Varia: 'flater' van Frits van Oostrom
Varia: Hollandse Cirkels in de USA
Afscheid Jan van Eek
De webstek www.stemmenopschrift.nl
flankeert Stemmen op schrift. Geschiedenis van
de Nederlandse literatuur van het begin tot
1300. Het is het nieuwe boek van Frits van
Oostrom, KNAW-president en universitair
hoogleraar te Utrecht, verschenen op 23
februari 2006. Onder andere bericht de site
over actualiteiten rondom het boek, en draagt
achtergronden, aanvullingen en amendementen
aan. In een rubriek noteert Frits van Oostrom
inhoudelijke correcties, aanvullingen en (te)
late gedachten die zijn opgekomen na de
voltooiing van Stemmen op schrift. Eén
daarvan:
DE SPREKENDE LANDMETER 9-3-2006
Op p. 465 vermeldt Stemmen op schrift dat de
vader van flamingant Jan Frans Willems als
landmeter was ontslagen omdat hij onvol
doende Frans kende, terwijl de betreffende
functie "toch niet uitgesproken retorisch" was.
Landmeter-in-ruste Kees Hagen uit Reeuwijk
wees mij erop dat deze guitig bedoelde kantte
kening een flater inhoudt. "De landmeter in de
tijd van de vader van Willems moest zich op de
hoogte stellen van de juiste eigendomsverhou
ding alvorens zijn technisch werk als
landmeter te kunnen uitvoeren. Veel eigenaren
zullen uitsluitend Frans hebben gesproken. Als
je die taal onvoldoende beheerste, kwam er van
een juiste vaststelling van de grenzen niet veel
terecht." Oftewel: ook de negentiende eeuw
verdient zorgvuldige historisering voordat men
er in de eenentwintigste iets over aanneemt!
"Dou published an account of this instrument in Dutch in
1612, and the form became popular with surveyors in the
Netherlands. The name Holland Circle was coined in the 19th
century. The Holland Circle is similar to but easily distinguis
hable from the common theodolite." Dat zegt de webstek van
het National Museum of American History over de Hollandse
Cirkel. Men bezit exemplaren van "Jacobus de Steur Fecit
Leyde" en "Jacob Secoes Anno 1622" (afgebeeld). Zie ameri-
canhistory2.si.edu/collections/surveying.
Vrijdag 7 april 2006 werd in
restaurant 'Oortjeshekken' in
Ooij passend afscheid genomen
van Jan van Eek, sinds 1999
redacteur van De Hollandse
Cirkel. Suggesties voor zijn
opvolging blijven welkom!
58
