de Europese cultuur ging het een tijdlang ver
loren, totdat er een kopie in Arabië terecht
kwam, waar het vele eeuwen later door Nai-
rizi in het Arabisch werd vertaald. In de 9de
eeuw werd het opnieuw vertaald en Al-
Majisti gedoopt, hetgeen in de Griekse over
zetting van de 15e eeuw Almagest is gewor
den. Het omvatte de gehele astronomische
wetenschap van zijn tijd. Alleen doordat kei
zer Theodosius de Grote overal kopieën van
de Ptolemaeus-werken liet opsporen en die
In de loop der tijden zijn dus vele Ptolemaeus-
kaarten uitgegeven, maar toen de kaarten
makers minder slaafs te werk gingen veran
derden de originelen langzamerhand. Hoewel
die veranderingen voornamelijk de plaats
namen betroffen, kwamen toch ook andere
wijzigingen voor. Van de gemoderniseerde,
de Tabulae modernae, was de eerste die van
Claudius Clavus, een Deense geograaf, die
overigens de kartografische horizon uitbreid
de naar verschillende andere landen.
weer deed kopiëren, weten wij van zijn kaar
ten iets meer. Ook dit oeuvre moet men be
oordelen in het kader van de tijd, waarin het
ontstond. Ptolemaeus had b.v. van Seleukos
het sprookje overgenomen (dat de wereld
misschien wel 14 a 15 eeuwen heeft geloofd),
dat men niet om de zuidpunt van Afrika kon
varen. Men aanvaardde dat er in het zuiden
een werelddeel lag, rechtstreeks verbonden
met Z.-Afrika en O.-Azië, het .terra australis
nondum cognita", het nog niet ontdekte land
in het zuiden. Volgens Ptolemaeus liep dit
Zuidland in een rechte lijn van Z.-Afrika
naar het oosten.
Nog interessanter voor ons dan de beroemde
Almagest is misschien zijn „Geographike
Hyphegesis" of inleiding tot het kaarten-
maken, in het Grieks gepubliceerd in het jaar
150 en eerst in 1493 vertaald in het Latijn.
Het omvatte 27 kaarten en acht boeken tekst,
van welke zes waren gevuld met lijsten van
lengten en breedten van alle opgenomen
plaatsen, terwijl het laatste was gewijd aan de
bewerking van tafels met berekende lengten
van de langste dag voor de voornaamste
plaatsen.
90
jl-XHSICUS tHSU$t
Wereldbeeld volgens Claudius Ptolemaeus (sterk
kleind naar Bunburry, Hist, of Anc. Geogr. 1879).
