IS
Isengrim de landmeter
kraker
PRO*
Mark Nieuwenhuis (vertaling uit
het Latijn), Ysengrimus, Griffioen, Am
sterdam 1997, ISBN 90 214 0589 x/
NUGI301, 262 p.,f 12,50.
De Ysengrimus is het eerste mid
deleeuwse dierenepos. Het werd in de
twaalfde eeuw in Gent geschreven, in
het Latijn. De nu nog beruchte Rei-
naert de vos speelt er een rol in, maar
de wolf Isengrim is de hoofdpersoon.
Hij is een vraatzuchtige en schijnheili
ge geestelijke, die voortdurend pro
beert andere dieren een hak te zetten.
Dit mislukt echter nagenoeg altijd. Hij
wordt uiteindelijk het slachtoffer van
zijn eigen hebzucht.
De Ysengrimus bestaat uit een aan
tal losstaande episodes. In één ervan
treedt de hongerige monnik Isengrim,
na een tip van de vos Reinaert, op als
landmeter. Vier rammen, broers, leven
in onmin vanwege een stuk land van
vijf stadiën dat in vier delen opge
splitst moet worden. Reinaert raadt
Isengrim aan: "Ga er snel heen en
plaats een grenspaal tussen de evenre-
dig afgemeten percelen zoals jouw va
der vroeger voor hun vaders deed".
Isengrim twijfelt nog: "Ik ben beslist
geën landmeter en gesteld dat ik dat
wel was, zou ik dan onder jouw gezag
veilig zijn als ik niet goed zou meten 7
Zijjn vraatzucht wint het van zijn aar
zeling en met het heimelijke plan de
dieren op te eten, biedt hij zich aan als
landmeter. Het loopt echter anders af.
Hij moet zelf als grenspaal fungeren,
en de rammen, die van vier kanten
aan komen stormen, verwonden hem
deerlijk.
Voor wie geïnteresseerd is in een
twaalfde-eeuwse landmeter die er een
pqtje van maakt, is dit werk een aan
rader. De recente vertaling is erg let
terlijk, en daardoor wat lastig om te
lezen. Een uitgebreid nawoord en aan
tekeningen vergoeden echter veel.
Marieke den Boer
Landmeter
30 meter
POKKE5UKKE
Stolen bond
Eenvoudig oprolbaar
Handgreep kunststof
Verdeling in mm
Art. nummer 5000003
Akliepqs van 79.00 voor
HEB&EM DAAR WEER EEn ANDER.
APPARAAT VOOR
1999 Reid, Geleijnse Van 7p/ - www.foksuk.nl
GEODESIA 1999-12
