ederland was vertegenwoordigd bij de 22ste zitting
van de UNGEGN, een van de zes permanente raadge
vende organen van de VN. Dit orgaan adviseert over
de spelling van geografische namen, en bereidt de conferen
ties voor die eens in de vijf jaar over geografische namen
worden gehouden (de laatste was in Berlijn in 2002). Tijdens
deze 22ste zitting, gehouden in New York van 20 t/m 29 april
2004, werden door de circa 130 deelnemers de volgende
punten behandeld (los van de nationale rapporten over de
voortgang van de standaardisatie van geografische namen):
de productie van databases van exoniemen (van plaatse
lijk officiële geografische namen afwijkende vormen, ge
bezigd in een ander land, zoals ons Rome voor het Itali
aanse Roma);
het verzamelen van namen van minderheden c.q. van de
autochtone bevolking, zoals Indianen;
het verzamelen van microtoponiemen (namen van klei
ne ruimtelijke objecten, zoals percelen of gehuchten) als
deel van de zorg voor het culturele erfgoed;
wetgeving inzake geografische namen;
niet-geautoriseerde veranderingen van geografische na
men (zoals thans in Kosovo gebeurt);
trainingscursussen (de afgelopen twee jaren waren topo-
nymie-cursussen gehouden in Khartoum, Quito en
Algiers; voor de komende twee jaar staan cursussen op
stapel voor Maputo, Sydney, Santo Domingo en Wenen);
Gazetteers (plaatsnamenbestanden);
Toponymie Guidelines (toponimische aanwijzingen voor
de behandeling door lcaartredacteuren van de geografi
sche namen in een staat).
De UNGEGN kent een aantal werkgroepen, o.a. betreffende
Romanization systems (die gaat over de manier waarop
vreemde schriften in het Latijnse schrift moeten worden
omgezet, zie www.elci.ee/wgrs/), trainingscursussen in
de toponymie (toponymycourses.geog.uu.nl), Toponymical
Guidelines, uitspraak, terminologie, landnamen, Gazet
teers en exoniemen.
De UNGEGN is nu druk bezig met de productie van lesmate
riaal op het gebied van de toponymie (over het verzamelen,
verwerken, en weergeven van geografische namen). Er zul
len hierover in 2005 twee leerboeken verschijnen in de zes
officiële talen van de VN; bovendien publiceert het Duitse
Bundesamt für Kartographie und Geodasie (BKG) in 2004
het lesmateriaal dat ontwikkeld is voor de in 2002 in En
schede bij het ITC en in Frankfurt bij het BKG gegeven topo-
nymiecursus. Daarnaast zullen in 2004 twee webcursussen
toponymie starten: een franstalige, ontwikkeld bij de Uni-
versité Laval in Quebec, Canada (www.toponimie.gouv.
qc.ca/formation) en een engelstalige ontwikkeld door de ICA
(lazarus .elte. hu/ce t).
In het figuur is een overzicht gegeven
van de landen die een voor geografi
sche namen officieel verantwoorde
lijke instantie kennen. Nederland
hoort daar niet bij, maar is een van de
landen waar de nationale lcarterings-
instantie de facto de verantwoordelijk
heid voor het verzamelen van geografi
sche namen op zich heeft genomen. De
enige instanties die zich officieel met
deelaspecten van geografische namen
bezig houden in Nederland zijn de
De aanwezigheid Werkgroep Buitenlandse Aardrijks-
van officiële
instanties die zich
bezig houden met de
geografische namen.
kundige Namen van de Nederlandse
Taalunie, die de lijst van officiële
Nederlandse exoniemen heeft vastge
steld en onderhoudt, en de Adviescom
missie voor het vaststellen van Neder
landse Aardrijkskundige Namen van
de Koninklijke Academie van Weten
schappen, die bijvoorbeeld adviseert
bij de verandering van gemeentena
men.
In april 2005 zal er in Leeuwarden bij
de Fryske Alcademy een internationaal
symposium worden gehouden over de
geografische namen uit minderheids
talen.
Alle papers van deze 22e zitting zijn
te downloaden via unstats.un.org/unsd/
geoinfo/22ndsessiontechnicalpapers.htm.
GEO-INFO 2004-9
Availability of National Authorities for Geographical Names
National Autorithy for Geographical Names
De facto responsibility NMO for Geographical Names
Source: Questionnaire UNGEGN 2002
22ste zitting van de United Nations Group of Experts
on Geographical Names (UNGEGN) in New York
