JA
"Koester onze natuurdoor Zhenya Vidyapina (12 jaar) uit Moskou
een van de winnaars uit 2003.
aal vóóraf te bestuderen. Dat fotogra
feren en het op CD zetten wordt door
Peter van der Krogt verzorgd. Op de
nationale onderwij smanifestatie in
januari wordt de prijsvraag weer on
der de aandacht van de leerkrachten
gebracht. Daar zullen zich ongetwij
feld weer een aantal schoolklassen
aanmelden die ditmaal weer mee
willen doen. De beste vijf tekeningen
zullen door de Nederlandse jury
vóór 1 juni 2005 opgestuurd worden
naar het ICA-secretariaat. Misschien
dat ze samen met alle andere inzen
dingen nog kort in Utrecht worden
tentoongesteld, maar vóór 1 juli
moet het materiaal in La Coruna in
Spanje zijn, om daar op tijd voor het
ICA-congres opgehangen te kunnen
worden.
Rond 31 oktober was bijna sprake van
een mediahype rondom de bijbel.
Koningin Beatrix kreeg het eerste
exemplaar van de Nieuwe Bijbel
vertaling uitgereikt. Prominenten
lazen hem voor bij boekhandel Don-
ner in Rotterdam. De emeritus-hoog
leraar communicatiewetenschappen
en theoloog Anne van der Meiden was
op Nederland 1 verdeeld over het ver
taalwerk, maar had zelf met name
waardering voor de kwaliteit van de
vertaling van Psalm 16 vers 6. Hij ver
onderstelde toch, dat er ook wel
Nederlanders zouden zijn die de
meetsnoeren niet zouden willen mis
sen! Hoe luidt dit landmetersvers?
Nieuwe Bijbelvertaling (2004): Een
lieflijk land is voor mij uitgemeten, ik ben
verrukt van wat mij is toebedeeld.
Nieuwe Vertaling (1952): De meetsnoe
ren vielen mij in liefelijke dreven, ja, mijn
erfdeel bekoort mij.
Statenvertaling (1637): De snoeren zijn
mij in lieflijke plaatsen gevallen, ja, een
schone erfenis is mij geworden.
Bijgaand zondagsschoolplaatje num
mer 28 uit een serie van rond 1950
geeft achterop deze tekst in de
Statenvertaling en legt die voor kin
deren uit: "De akkers om de dorpen
vormen schijnbaar één onverdeeld
veld. In werkelijkheid is dit niet zo.
Men kan hier en daar stenen zien,
die de akkers begrenzen. Deze
grond is gemeenschappelijk eigen
dom. Met het meetsnoer wordt
nauwkeurig iedere akker afgeme
ten. Tegen de ploegtijd wordt ge
loot, welk stuk ieder krijgt. Natuur
lijk zijn niet alle stukken even
goed. Om alle bedrog uit te sluiten,
laat men een kleine jongen het lot
trekken. Treft iemand nu een goed
besproeid vruchtbaar stuk, dan kan
hij zeggen, dat de snoeren hem in
liefelijke plaatse gevallen zijn." Het
plaatje verbeeldt Israël ten tijde van
koning David.
Adri den Boer
GEO-INFO 2004-12
iAsi
"I
Psalm 16 vers 6:
een landmetersvers
2B MEETSNOER
