Deze negende conferentie was in zoverre een trendbreuk
dat alle rapporten en papers voor het eerst in digitale vorm
beschikbaar waren en al geruime tijd voor aanvang van de
conferentie gedownload konden worden. De website van
de UNGEGN heeft de url //unstats.un.org/unsd/geoinfo/
default.htm en hier vindt men bij //unstats.un.org/unsd/
geoinfo/uncsgn.htm alle papers en teksten van toespraken
die hieromheen gehouden werden. Maar ook zijn, onder
het hoofdje 'documents', de hierboven genoemde 'glos
sary' te vinden en te downloaden en een aantal topony
mie guidelines, alle resoluties en ook de handboeken die
onder leiding van de UNGEGN zijn samengesteld voor de
standaardisatie van geografische namen, zoals het 'Ma
nual for the national standardization of geographical na
mes' (dat ook integraal te downloaden is in het Engels, zie
//unstats. un.org/unsd/geoinfo/geog%20names%final.pdf)
en het 'Technical reference manual for the standardiza
tion of geographical names'. Aan het eerste heeft onze To
pografische Dienst ook bijgedragen en dat boek is inmid
dels ook vertaald in het Frans, Spaans, Arabisch, Chinees
en Russisch, dus in de overige VN-talen naast het Engels.
Beide boeken vormen een zeer gewenste uitbreiding van
de vakliteratuur op dit gebied.
Twee van de door de
UNGEGN verzorgde
publicaties.
De UNGEGN website heeft ook links
naar de werkgroepen en divisies, naar
nationale databases van geografische
namen, toponymical guidelines, na
tionale bureaus voor geografische
namen en, heel belangrijk, naar de
werkgroep voor romanisation systems,
www.eki.ee/wgrs/, waar per taal het con
versiesysteem naar het Latijnse alfabet
te vinden is. De officiële goedkeuring
van een aantal van de daar opgenomen
systemen zal bij de volgende conferen
tie mogelijk worden teruggetrokken
wanneer blijkt dat de landen die ze
voorstelden ze zelf niet gebruiken.
KGB-KARTOGRAFIE
'Het gemeentearchief herbergt sinds enige tijd twee bijzon
dere kaarten van Enschede. Ze zijn tijdens de hoogtijdagen
van de Koude Oorlog in opdracht van de KGB, de Russische
geheime dienst, vervaardigd.
De schaal van de kaarten, 1:10.000 biedt volgens Adrie Ro-
ding stof tot nadenken. De meest gangbare plattegronden
hebben een verhouding van 1:25.000. Ook 1:50.000 wordt
vaak toegepast. De schaal op de KGB-kaart werd vaak door
het kadaster in Nederland gebruikt voor gemeentelijke
plattegronden. Of je daaruit kunt afleiden dat de Russen
iemand bij het kadaster hadden zitten? Ik weet het niet,
het zou best kunnen'.
Uit: De Twentsche Courant Tubantia, 15 september 2007
(met daarin afbeelding van een fragment met letterlijk
vertaalde en in het cyrillisch weergegeven straatnamen)
KANSEN VOOR DUITSE LANDMETERS?
"Dr. Edmund Stoiber arbeitet im Moment noch in leiten
der Funktion in Bayern. Was er genau macht, ist streng
geheim, aber was er demnachst machen wird, darüber
gibt es gesicherte Informationen. Er wird in Brüssel eine
Kommission zum Bürokratieabbau leiten. Zur Einstim-
mung auf dieses Amt hat er nun gefordert: "Kathedralen
müssen grosser sein als Moscheen." Dat ist ein Satz der an Klar-
heit nichts zu wünschen iibrig lasst. Ob er allerdings zum
Bürokratieabbau beitragt? Das zieht doch die Einrichtung
einer Gotteshauservermessungsbehörde nach sich, eines
Kathedralenkatasteramts. Da werden dann alle Türme
nachgemessen, und wenn man merkt, dass die Kirche zu
klein ist, tritt die Minarettenminimierungskommission
zusammen und ldirzt den Turm der betreffende Moschee.
Oder die Kathedrale wird aufgestockt, in den Turm kom
men noch eine Gaube und ein Zwischengeschoss.
Columnist Zippert Zappt, in: Die Welt, 24 september 2007
NB. De politicus Stoiber (CSU) was van 1993 tot 30 septem
ber 2007 minister-president van de deelstaat (Freistaat)
Bayern.
UNGEGN Website
,^-.X=X3*~
GEO-INFO 2007-12
