INFO
Engels
Wie wel eens commercials (reclameboodschappen) op de
Nederlandse televisie volgt, krijgt al snel het gevoel
dat de boodschap voor de Engelse of Amerikaanse markt
bestemd is. Nederlands wordt er nauwelijks nog gesproken
- dat is maar boring (saai) - en de meeste reclamebureaus
slaan voor pakkende slogans (strijdkreten) de Van Dale niet
meer op, uit angst om voor behoudend door te gaan. Waar
komt die attitude (houding) toch vandaan?
Natuurlijk is het handig dat een intermediairtaal er in de buitenlandse con
tacten voor zorgt dat we elkaar een beetje begrijpen. Daar is ooit Esperanto
voor uitgevonden, maar dat hulpmiddel heeft de laatste decennia aan beteke
nis ingeboet. Het mooie van deze kunsttaal is dat ze heel gemakkelijk te le
ren is, de eenvoudige grammatica kent een grote regelmaat. Bovendien wordt
met Esperanto niemand bevoordeeld, omdat het op een enkele uitzondering
na niet de moedertaal van de gebruiker is. Iedereen moet dus evenveel moeite
doen om met elkaar in contact te komen.
Nu is dat in contact komen met de doelgroep voor reclamemakers best moge
lijk in de Nederlandse taal, maar men wil er niet meer aan. Terwijl in sommi
ge uitingen die Nederlandse identiteit kennelijk heel belangrijk is. Zo heet de
wildwaterbaan in Zoetermeer 'Dutch Water Dreams' en is de antirooklobby
verenigd onder de naam 'clean air nederland'. Je zou er uit protest toch eentje
gaan opsteken. En NS Internationaal heet sinds een jaar of twee NS Ilispeed,
terwijl geen Nederlandse trein het Engelse taalgebied kan bereiken. Het wordt
pas echt lachwekkend als bedrijven, om maar mee te doen, een lijfspreuk let
terlijk gaan vertalen. Zo heeft de viszaak in mijn woonplaats als wervingstekst
if it can swim, we have it.
Ook op het werk is de invloed van de Engelse taal groeiende. Heel wat manuals
(handleidingen) zijn niet meer in het Nederlands opgesteld of vertaald, laat
staan dat de software (programmatuur) nog zonder kennis van het Engels ge
bruikt kan worden. Goede praktijkvoorbeelden heten tegenwoordig best practi
ces en een call for papers is geen wanhoopskreet van iemand die er achter komt
dat het toiletpapier bijna op is, maar een oproep om een bijdrage te leveren
voor een lezing of presentatie. Is de nieuwe versie uitgetest, dan kunnen we
live of toch nog even wachten? Dat is dan misschien wel een van de issues op de
volgende meeting. En als het testen niet goed afloopt, zijn daar gelukkig nog
de lessons learned.
Geo-informatici hebben geleerd dat het effectief overbrengen van informatie
inlevingsvermogen vraagt om er achter te komen wat de gebruiker wil weten,
waarom hij dat wil weten, wat zijn referentiekader is en welke hulpmiddelen
dan het beste kunnen worden ingezet. Die uitgangspunten lijken me bijna
universeel en als de gebruiker Engels wil, dan moetje dat vooral aanreiken.
Ook prima om je in de toenemende internationale contacten van die taal te
bedienen, maar laten we nu niet denken dat iedereen het Engels tot in de
finesses beheerst en je liet Nederlands wel kunt afschaffen. En als ik daarmee
voor behoudend doorga, dan moet dat maar.
Ronald Bokhove
AGENDA
GtN
BINNENLAND
27 maart 2009
BUITENLAND
3 t/m 8 mei 2009
WWW.GEO-INFO.Nt
B E P A TIE G E O -1N F oTnT
23 maart 2009
Bijeenkomst GIN Noord. Kadaster Zwolle,
Koggelaan 59 te Zwolle. Zie bericht Geo-Info
2009-1, p. 27.
23 april 2009
Bijeenkomst GIN Oost. Thema: commerciële
GIS. Nadere informatie volgt.
13 mei 2009
Bijeenkomst GIN Zuid. Thema: het mobiele kan
toor. ROC, Breda. Tijd: 16.00 -19.00 uur. Nadere
informatie volgt.
Workshop Glonass te Amsterdam, Glonass met
18 satellieten. Wat brengt het ons. Meer info op
p. 95 van dit nummer.
14 mei 2009
Dataland-congres te Almere, Kwaliteit door
samenwerking. Meer info op p. 94 van dit
nummer.
jj t/m 19 juni 2009
GSDI-World Conference WTC in Rotterdam.
B www.ncg.knaw.nl
22 april 2009
Intreerede prof.dr. Jaap Zevenbergen, ITC. Zie
bericht op p. 94 van dit nummer.
FIG Working Week, Eilat (Israël)
Thema: Surveyor Key Role in Accelerated
Development. 0 www.fig.net/ftg2009
29 juni t/m 1 juli 2009
InterCarto - InterGIS 15: Duurzame ontwik
kelingen op het gebied van de theorie en de
praktijk van GIS, Perm (Rusland).
B www.intercartogis.org. Zie bericht Geo-Info
2009-1, p. 29.
3 juli t/m 6 juli 2009
InterCarto - InterGIS 15: Duurzame ontwik
kelingen op het gebied van de theorie en de
praktijk van GIS, Gent (België).
B www.intercartogis.org. Zie bericht Geo-Info
2009-1, p. 29.
GEO-INFO 2009-3
