ie over aardrijkskundige namen
UNGEGN structure
UN Conferences on the Standardization
of Geographic at Names (UNCSGN)
2017-5 I Geo-Info
19
UNGEGN Secretariat
(UN Statistics Division}
UN Group of Experts on
Geographical Names
(UNGEGN)
UNGEGN Bureau
UNGEGN liaison
with scientific groups
Country Names
Toponymie Data Files and Gazetteers
Publicity and Funding
Divisions
Top on y mic 1 ormi oology
Romanizatton Systems
11 n gwsticf geogra phi cal
divisions
Training Courses In Toponymy
Evaluation S Imniemonlanon
Exonyins
Task Team for Africa
Pronunciation
Geographical Mamas as Cultural Kent
Toponymie Guidelines
Coordinator
De structuur van de UNGEGN.
wikkelingslanden. De Nederlandse regering was
bereid de helft van de daarvoor benoodigde
kosten te betalen. De cursus werd in 1974 uit
geprobeerd in Suriname waar Dirk Blok, samen
met de Surinaamse vertegenwoordigers Henry
Dahlberg en Justus Wekker ook het bijbehoor-
ende veldwerk organiseerden. Dit was bedoeld
om de beste methode te vinden om namen te
verzamelen onder mensen zonder schrift: de
Bosnegers in het bovenstroomse Tapanahony
gebied van de Aukan en Ndyuka Marrons.
Ondanks al deze voorbereidingen trok de VN
zijn aanbod de andere helft van de proefcur-
sus te betalen in.
Als alternatief bedacht men toen om cursus
sen in de ontwikkelingslanden zelf te geven.
Het land dat een cursus wilde organiseren
moest voor de plaatselijke kosten zorgen
en de vliegkosten van de docenten. Uitein
delijk was het aan de goede relaties tussen
Ormeling Sr. en Indonesische kartografen te
danken dat dat land in 1982 een internationale
toponimie-cursus organiseerde voor mensen
uit Zuidoost-Azië, met een team van docenten
waaronder Blok en Ormeling - zonder dat dit
de VN een cent kostte. Ormeling zou later nog
een cursus in Marokko en een tweede cursus
in Indonesië organiseren.
Daarnaast zetten de Nederlanders in UNGEGN-
verband in op de reductie van het gebruik
van exoniemen (van de plaatselijk officiële
schrijfwijze afwijkende Nederlandse spellingen
voor buitenlandse aardrijkskundige namen).
Een eerste stap daarbij was het vaststellen van
een lijst van -gestandaardiseerde- exoniemen.
Dat heeft in Nederland uiteindelijk geleid tot
de lijst van buitenlandse aardrijkskundige
namen die nu door de Nederlandse Taalunie
wordt onderhouden.
Blok is vooral trots op zijn rol bij het aannemen
van een aantal cruciale resoluties door de
UNGEGN, zoals van die over de acceptatie van
het Pinyin omzettingssysteem van Chinese
karakters naar het Latijnse alfabet, die over het
vervaardigen van Toponymicalguidelines (zie
hieronder) en die over de aanvaarding van het
GOST 1983 omzettingssysteem voor Russisch
Cyrillisch naar het Latijnse alfabet.
Nederlands-Duitse samenwerking
Binnen de UNGEGN zijn de leden zowel geogra-
fisch-taalkundig (in divisions) als thematisch (in
werkgroepen) georganiseerd. Binnen thematische
werkgroepen buigt men zich bijvoorbeeld over de
beste methoden om bestanden van aardrijkskun-
