TRAINING
MANUAL
Verslag
20
Geo-Info I 2017-5
UNITED NATIONS
GROUP OF EXPERTS
ON GEOGRAPHICAL NAMES
DEPARTMENT OE ECONOMIC
AND SOO AL AFFAIRS
Toponymie Training Manual.
dige namen op te bouwen, over de problematiek
van exoniemen of over de uitspraak. Nederland
heeft bijna de hele afgelopen 50 jaar de UNGEGN-
werkgroep over toponimische opleidingen geleid.
In de periode 2012-2017 leidde Nederland (Tjeerd
Tichelaar) de UNGEGN-werkgroep die zich met de
uitspraak bezighoudt.
De indeling van de UNGEGN-leden in divisies
is gekozen omdat men veronderstelt dat
landen met verwante talen tegen gelijksoor
tige problemen oplopen bij de standaardise
ring van de namen, en dan steun aan elkaar
hebben. De Dutch- and German-Speaking
Division, DGSD, van de UNGEGN (waarin naast
Nederland en Duitsland ook België, Oostenrijk,
Zwitserland, Suriname en Zuid-Afrika verte
genwoordigd zijn) organiseert gezamenlijke
symposia, onderhoudt een website
(www.stagn.de/DE/3_DGSD/DGSD_node.html)
van waar ook het materiaal ontwikkeld om cur
sussen in het buitenland te geven, gedownload
kan worden, en voert gezamenlijk projecten uit.
De meest succesvolle daarvan was het EuroGe-
oNames project waarbij de namenservers van
alle Europese staten virtueel gekoppeld werden
en men in het gezamenlijke bestand van alle
Europese namenservers naar aardrijkskundige
namen kon gaan zoeken.
Voorbereidingen voor de 1T conferentie
Van alle lidstaten werd verwacht dat ze rap
port uitbrachten over de vorderingen op het
gebied van de standaardisering van aardrijks
kundige namen sedert de vorige conferentie.
De Nederlandse delegatie, die ditmaal
bestond uit redacteur van de Bosatlas Tjeerd
Tichelaar, senior data-analist bij het Kadaster
Jasper Hogerwerf en hoogleraar kartografie
Ferjan Ormeling, heeft voor deze conferentie
de volgende rapporten opgesteld:
'Toponymieal Guidelines for the Nether
lands'. Dat zijn aanwijzingen of richtlijnen
hoe buitenlanders voor hun atlassen of
andere documenten waarin Nederlandse
aardrijkskundige namen voorkomen, met
die namen moeten omgaan. Ze moeten
bijvoorbeeld IJsselmeer schrijven en niet
Ijsselmeer, omdat wij in Nederland die
combinatie i-j als één letter beschouwen.
Voor het eerst was er in deze Guidelines
uitgebreide aandacht voor de uitspraak van
de Nederlandse aardrijkskundige namen,
verzorgd door Tjeerd Tichelaar.
Report of the Convenor of the Working Group
on Training Courses in Toponymy 2012-2017.
Aangezien Ormeling voorzitter van deze
Werkgroep was, moest hij verslag uitbren
gen over haar activiteiten zoals het houden
van toponimie-cursussen en bijhouden van
een webcursus toponimie.
Na tional report of the Netherla nds 2012 -2017.
Hierin wordt, per relevante VN-resolutie,
aangegeven welke voortgang ons land heeft
geboekt, zoals de productie van een nieuwe
gazetteer (lijst van geografische namen) van
Nederland voor militair gebruik, die in 2018 ook
in een civiele versie uit zal komen, het opne
men van Friese (versies van) aardrijkskundige
