The national atlas of Korea
for children
THE NATIONAL ATLAS OF KOREA
The national atlas of Korea for children,
hoofdredacteur Hwang Chul Sue. Uitgegeven door
het National Geographic Information Institute
(Ministry of Land, Infrastructure and Transport),
te Suwon in 2017. io8pp, formaat 35 x26cm met
73 kaarten, 47 diagrammen, 7 kleurplaten, 146 foto's
en 13 overige illustraties. ISBN 978-89-93841-27-5.
2019-2 I Geo-Info 13
MV)« UH alfwit
Het is een geweldig idee om een nationale atlas ook voor kinderen te
bewerken. Na Israël en Frankrijk is dat nu ook door Koreaanse geogra
fen gedaan. Het blijft echter moeilijk om het goed op kinderen af te
stemmen. Behalve het taalgebruik en de keuze van de onderwerpen
moeten ook de structuur en de vormgeving voor een jonger publiek
geschikt worden gemaakt. Dat is nog niet zo eenvoudig.
Bedreigingen milieu
Deze atlas lijkt afgestemd te zijn op begin middelbare school leeftijd.
De atlas bevat een korte historische inleiding ('Korea in context'), die de
splitsing in 2 Korea's verklaart (de meeste kaarten betreffen alleen Zuid-
Korea, slechts een paar fysische kaarten hebben het hele schiereiland
tot onderwerp), brengt dan een aantal fysische ('natural setting') en
sociaal-economische ('people and culture') onderwerpen in kaart, gaat
in op de bedreigingen van het milieu ('challenges and responses') en
op globale samenwerking ('global connections') en eindigt met een
aantal topografische kaarten van het schiereiland.
Bodemsoorten
Natuurlijk horen er dinosaurussen en de Koreaanse jeugdcultuur met
zijn popgroepen in, maar om daarnaast 17 bodemsoorten te onder
scheiden zonder dat er uitgelegd wordt wat de gebruiksmogelijkhe
den ervan zijn, wordt aan het doel voorbijgeschoten.
Er staat dat het grootste 'land reclamation project' ter wereld het
Saemangeum project is met 40 500 ha (maar onze Noordoostpolder
heeft 46 000 ha, Oostelijk Flevoland 54.000 ha en Zuidelijk Flevoland
43 000 ha). Evenmin is een kaart met een indeling in 6 aardverschui
vingsrisicoklassen nuttig als er niet bijstaat welke klasse het minst
gevaarlijk is.
Maar er is over het algemeen sprake van goede en leuke combinaties
van kaarten, foto's en diagrammen. Het taalgebruik kan wel beter: in
plaats van over cetaceën en pinnipeden zou men het over walvissen
en zeehonden moeten hebben, en een betere afstemming tussen de
kaarten en diagrammen enerzijds en de begeleidende tekst anderzijds
is gewenst.
Samsung
Opvallende trends op de kaarten of plotselinge veranderingen in de
diagrammen zouden in de begeleidende teksten moeten worden
verklaard. Er wordt met geen woord gesproken over de producten
die we met Korea associëren zoals Samsung, Kia of Hyundai. Wel over
oceanografisch onderzoek, globale samenwerking op het gebied van
de voedselproductie en duurzaamheid. En dat maakt de atlas natuurlijk
ook interessant: wat vinden de Koreanen de moeite waard om aan hun
eigen en aan buitenlandse kinderen te laten zien over hun land? In dat
verband wordt met name ingegaan op de uitdagingen van het milieu:
het land is kwetsbaar voor de door zijn grote buren veroorzaakte ver
vuiling (de Oost-Chinese Zee is één van de meest vervuilde ter wereld)
en de atlas toont welke maatregelen er allemaal genomen worden ter
bevordering van de duurzaamheid zoals rivierherstel, het tegengaan
van bodemerosie en aardverschuivingen en het aanleggen van zon
nepanelen- en windmolenparken. Als atlas voor kinderen niet helemaal
geslaagd, maar behoorlijk informatief over de Koreanen!
Ferjan Ormeling, redacteur
