BAN
De samenstelling van de
werkgroep is rond 2010:
20
Geo-lnfo 2020-1
De CBAN
.Qg'Opdfacht va®ifctjïAN luidt,tj^lgeTls last
minist^iSe) b'ëSytfan 7juni jftSg
'■'Met inactitnerning-ven gggntiiete riclftlijpgn*
betrefftndë: dg Ifttefnaïiöpaje^tandaardisatje
van aardrijkskundige namen, die In belader
StOTlp^acLvan dp
•feenigdg Ngtps töBstand kBfnen,
richtlijnen kafl testellen voor hst gebruik
£ndespoiling in Nederland vair moflérn^-
buitenlandse aardrijkskündifjp itamln e|i
*#ft invgntaysop tg maken van a^gptB*w»»r
pebrujltèltjïfeNed.Srlands'é «raai; van bui-
tpnjandsë aardrijkskundige name® voSf-el®,,,
aantal intérnatkSgalé a^grafadhg^jecteff.
De commissie komt in september tpfiB voor 5
het gersfbijeen isevteran dus inmiddels:
'dgfS3e vfferdag), DetgjB sanfgngestëM uit
drieigeo-kgidografen (prof. dr. MM/. Hesltrtga,/
'.Örrraeling en RQ'rnei^.twee'th'alk'updigen (dr.
^.if.,DamsM§|t:eq'dr. p,P. Bfok) en drjê-waar-
méPnefs fen minigtefiëj'idrp J.H.L, MojstOSW),
mr. F£. BQulonois.jpSi'&ï? ing. Ëjyiplrlijn (Wk-
PTXLorider voorzitlerschapwan, inmibdM'
professor, Örmélihg sr.
Hekwerk van, vooral, Rppjgjn, Ijastpnd uit het
verzamelen van exonterriënkEfetf exoniem is
een topografische naam in eenènde® t&al
'dantfe p!iats^|te,46n gndpniem is gén
prof dr. F.J. Örmeling (Universiteit
Utrecht) voorzitter;
prof dr. M. Devos (Universiteit Gent);
mevr. F. de Vos (Europese Unie);
Mevr. C. 't Floen. (ministerie van Buiten
landse Zaken, Den Flaag);
mevr. S.Krebel (ministerie van Buiten
landse Zaken, Brussel
prof. dr.W. van Langendonck(Katho
lieke Universiteit Leuven);
mevr. H. van der Mijl (Publieke Omroep);
mevr. K. Spiiiebeen (taaladviseur Vlaams
Parlement);
drs.T. Tichelaar (Noordhoff Uitgevers);
M. Eelen (persbureau Belga);
J.Tjepkema (NOS);
In 2014 wordt ook prof. dr. A. Versloot
(Universiteit van Amsterdam) in de
werkgroep opgenomen. De'dagelijkse
commissie' bestaat dan uit: Magda Devos,
Frieda De Vos en Ferjan Örmeling.
topografische n&am in de plaatselijke 'fea!
(Keulenls bijvootbéald ëen exohiem/Köln is
■perkende hj!&1|
'ameld uit allerlei bronnen: wereldatlassen,
eneyfclopediêën, woordenboeken, kra nten en
naamlijsten van dé PTT en vah Buitenlandse
wordt vastgelegd Welfc? Spellingen
in gebruik zijn Igfet verschillende officiële:
instanties voor de landnaamten de afleidingen
1 (voor dg taal, de inwoner,oaampg hetbetrék
fjndê bijvoeglijk naamwoord);-De bes];uit|h en
overwegingen-van de commissiesworden vast-
vgelppd. De uitgangspunten van de commissie
behelsden aahdéene.kant, mede ingegeven
door de LJNGÉGN, het aantal exoniemen zoveef
mo'dfelijkfefeepesken ^ji behoeve van dg
i nter natlona Ie com m u nIcafiS-e n aan desndere
kant dê^best-aande exoniemen te koesteren, als
onder deë!-van de NederjandsecuituTeléerfe-
nis. gt^ordef!jbe.r^eneerd# feyzgs aemaakt
ën in igips mengereegmetue lijstvan
la n d n am en ,e n h u n afl ai di n ge n,£f wo si t een
gebruiksaanwijzing v6or de lijst opgesteld, Stn
'verantwoording waarin algemene; uitgangs
punten worden geformuleerd,zoalsrover het
gebruik van lidwoorden en de vormingsfan
vrouwigjjke inwoneraanduidingeh, Ingebur
gerde Nederlandse namen heeft men niet
veranderd* Men dringt nu bij de minister-aan op
publ.icajie1,ygn dMijst Maande minister, inmid
dels Van fem^nadfe.fö«)l'Seertp.h,^ert<Mrtal
jatep nadat.de commfetQhem dat had gesug
gereerd) datroverleg'met de Belgen gewenst is,
DeMlafifflSe tgalkgndigen prof. dr. K. Roetandts
spek. M. Hpebéké worden g|Waddeigd,en
diegblijken h'et%ens tezijn metd,e;uitgangs-
1 p u ntertseh de d a a'r u i t rasute.tande.1 ij at Nadat
die*hbrde:;g:érlömer>:-ifen de lijst is bijgesteld
en zijn gangiiepft iëmSakt.lancjs'dê-|jl!r|chif-
rtandp dgp^rlgmenten, is het inmiddelsigSe als
de minister hemVrijgeeft voor publicatie. Tot
onfzeating vamctecommissieledeW-Wbrdtde in
de lijst van Ifindtlamqr gebezigde spelling in
~4g:g4nsteBng tot da#ots.prQriikefij.ke:afs:praken
nog Net.wettelijk vborgesch reven maar ■slechts
aênbwófen. Wteijstvan landennamen wordt
in januari r9§a-gédrukten verspreid door hek
minisketiërTOn Onderwijs erf Wétbhsefiappen
jjjj,e„figuur 1).
lnmiddëf?iRëpft,'i,hera,Qok Standpunten gëfor-
rhulsercjrover het eertké froel van dsopdracht,
ha opsjplien van algemene fightlijnen hoe
rom teg-aan met buitenlandse aardrijkskundige
n a mëngeb r u ikelljkë Netted a n die. éxón jenhph
behp«ren net perse dpniewfepgfltog ie
volgen; buitenlandss namen in Latijns schrift
zullen integraal worden Ö^Skgënomenen
namen uit landen zonder Latijns st'hrifteullen
worden getranscribserd Of getranslitaffierd (bij
ySarkeur volfëns diëhaangaandegesolutiei
■vanda-tJNGKjNk-''''
De Nederlandse Taalunie:
BAN 11988-1993
Inmiddels isopfaeptemb^hso'de Nederlandse
Taalunie opgericht, besoègd tot hey^effelijk
regsiën van dispelling en de tpraakkunst-vgn 6e
Nederlandse taai.Als commissipVah gen^iahtal
Nederlandse minStgriej^hunfaalkumdige
tfevoegdheden nfiman defaalunie hebben
overgedragen, ir| een bestuurlijk
Vacuüm terechteh dé werkzaam heden op hef
'Kjeertgns-instituutaamaen liirtvanafle Ng§ler-
landseewbiemen vallen alleng§"stit,V^annëbr
er inugSg èehTfifiiunfewrgrkgro'e^ Buitenlandse
.Aardrijkskundige Namen in het levewwörclt
'glfiSben, bestaat deCBAN officieel nog steds;.
maar de overgang naar het nieuweibeste] wordt
vereenvoudigd doordat de QjiAkl-gsecretaris,
inmiddels professor, dr. D.P. Blok de nieflWp WerB
groep gagt voorzitten- Dëeommissie is samenge--1
steid uit taalkundigen (prof. drBlök, dr. R.'"Rente-
naar, proffdr. K. Roelandtsj Vertegenwoordigers
Van persbureaus fikR'vaff GröëSew, B vanrWe
'Sbordel van ministerps van Buitenlandse
,&ken:(mr.J.J, jonker RoelStotsenF. Hintisns),
van da Ëurdbesü'Cbmmfeie (Klfi'dagëje^eif f
kartögradftprof dr, ItJ. Örmeling,-(jr, zoon vah zijn
hierhovgngenoemde: naamgenoot)). r'
Men gaat aan fiënifrk met de volgende t
ta|kstëJ|irp:
Hetvsrvaafdrggn van aen lijst van land-
n'arfiSnvafgeteidé adjectieven daarvan,
irtwsnemamenen hoofdstedenrvan dê%be-
tfeffëndê landen. Dit rfiet dis uitgangspunt
dg Lijst vin Ipp cfeT1 ndi*n va n dgCBAN
Öndasoêk naar de retetec%w®selijThpl
en mofëlijkhéid van een uitgebreidere liji
van burtpnlandse narhen dan deondëf taak
■a) bedoetóe tyst, óf ten aanvulling op de 1
onder taak a) bedgeldt lijst,
Bij het uijoéjeneo vfih haar taak djende dé
workgraepizich zowette-houefen aan dé vige--
rendespieilingsvvetten .ais een 8®nwichtna
té Strêvên t-usseflidawens tot behoud van het
Nederl and s-ta'a I eigeh enerzijd gn 4e: internafiq-
nalgTendens totfermindering van hetggbruik
'vanexo.nierri^h anderzijds. Ook transcriptiepro-
cedurö zullen besproken worden.
Dg werkgroep BAN krijgfjeenvliegende Start
aanggzien al het door de CBAN verzameld®
documentatiemateriaal (inclusief dbexonie-
menlijsk):aan haar.Wördtovefgedfagen. Et wor-
