c
c
C
N
H
H
Z
Buitenlandsc
aardrijkskundigv
namen
in het Nederlands
hi
hh
2020-1 Geo-lnfo
21
vnok/i i 11 4i
feu £52 - Qj?yjstvan iMndnaffienti00$.
den randvoorwaarden gesteld waar ieder zidli 1
in kan Vinden fErZal zoveel mogelijk uitgegaan
x|v%derfivan de lgkalej,aaitf (denörprirrcipej,
maardfejanvaartl-Baarheid erwertróuwdhgpi
vih-aen bepaalde variant mogeij njteai
het hoofd worden géien.' Eh: 'In cfewöörstel-
?leh.v|nffle Werkgroep mogen de diakfitjSfhe,
'tekenS'Hiet weggelaten wfcrdeipmdajfdoojf
déJagnemende tePnologisefisrontwikke-
liaejën het-gebruikwmëézêrtekens niet wed
problemen ..meer kan opleferen/j.
In juli 'fca wordtde nrêGwé lijst fp landnamen
door de BAN bij de Taalunie ingedle'od, in januari
t9géwölgtde:t|jkN-npta höe metdeoprige I
buitenlandse pariien om te gaan. In oktober 1989
wordt de nlertfe lijst door de TaaluniaterVisiê
gelegd bij h,ltSarpnwerkingsserba®d Neden
lardstaligfTermifioiogieTSaNT), hetComitë van
,,|Vlinisteti'vah dsHialunieVfh da,Corn missie Taai
van dgjRaad vin NederlandseTaa'l eniettsren:
'Véehkriti pk korter uit dë taf (kundige h'ogkop.dé
toepassing van het donörpriheipêen hét gebruik
'fari diakritisshe tekens die niet horen in de
Nederlandse,taafMen bleek ^ich onvoldoende in
de uitgangspuntenvan het terk te hebben ver
diept, men vergelijkt appels met peren wanneer
mep ëndoniemen é^rfiemsnvérgelijtte
waardoor deportatie in het gebruik van ©stu en
•e/koniogisch lijkt,Bovendien blijkt men zich niet
in c^vsvstë'matiekt^hejtben'tërdiëpt.Öndanks
hët'feitdat de lijst op lémaarital aSpegten wordt
bijgesteld wordt ze door de Taalunie en de fiaag
van Ministers afgevvezen. Het belangrijkste st'rui-
kelpunt is het uitgangspunt dat het endoniemfe
integraal wordt o.ve;rgenom<m,tenzij% een
■gebruikelijk Necfei'lanas1S)(óniem bestaat, Men.
wenst dat om té keren: uitgangspunt moet het M
Nederla'hbftó&rorjiens gij n an alsdat niebbestaat
hét lokaldfeftdoriigiri nemen.
Bfokefl Örmejiftg jr. z'ijn van njening datd^u,*
Taalunie daarmee de oorspronkelijke opdriëfit
1 wijzigt,zijkunnen niet:m®gggn met de
nieuwgeformuieerdegitgang'spupten - medé
►■géien dè standpunten djg^e in delJNGÊGN
uitdraggg mgt betrekking tot fa<tygjrmind©tgn
van dg eisDniempaTen bgböevewan de interna-
tionale'öömmuhicSïe, Öm de kattografso dié
belang hébben brt|j kenhén va;ndë niêu|ir^Bvv
standaardspelling nrafengerp. laten weefden,
'publiceertOrraeling dewgrspronke^jke Ijjst
vzy3js dogrdè^rkgrBdp''sam,érjig1eS'eTci in Piet:
KartogfafrsghTijésehrift löSs#,
RentgSgaT neemt dan Nfewjogitigrsebab 1
ifis/gr era in
landnamen uitgebracht conform de v^.nSjY9tld
de Raad van Mihistérs(a'ts nr. m in de reeks
feer^ttfn van de Nederlandse Taalunie, zie
figuur 2). Afgezien van een wéKHpnMQnjj^
éM naarfe?é,rgnderinqen zijmde^esultateri in
hogeimata Veéjelijkbagr rgetdie Van cfgdiBAN,,
hef'bèH'rig,rijk|t|:Vef$6hil is&t in cfé ntèuWê!
lijst ook de hoofdStedëft'zijrt^pgeftQrnen-
Dé BAN hatftrdaippB haar tgak volbracht.
'Ondanks-de aahpassihg aan dë%vett'SÊfi van
d€Raad Van Ministers.wordt hst gebfuikvah
rf^rallingln deas lijst dgor haapnigifvérplicti't
geteld maar slechts aanbevoien.
BAN II 1993-1996
(prhganhrttweedgfteel van detaak van dg
BAN uitvoering tegaêo, wordt yervolgenfaen
Werkgroep samengeteld die dé triest uitgebreide
ihvehtarisatievan' alle Nederiandsedkbniemèn
zal üïtvoeéri: 'Dswerkgfiep heelt als.taakaen
lijst «pgtrff sfjltojb» namen-van belangrijke:
steden, anders dan hoófdsteden van landen,
reqilS, eilanden, gébgigtlh, Zéégn, mgprj, rivi|ren
en anderegeagraftseheentitfiiten die niefyoorko-
men in delijstvan landnamgnTVoorzetten 41):.''
X&öfz'itter blijftftentenaar (inmiddels-hoög-
terlaar),:örrrjeling (jr.j .wordttoch weer bij het
werk betrokken (de SAN II moeftfeh gezien dar
opdracht conformeren.aan de uitgangspunten
van BAN Ien dat maakt het hem motjëlijkzfch
'weer te engageren)' en ygrdif zijn bij hét werk
betrokken K, Bo.umann (Europese Gerneen-
schappenj, RCoekx (ministerie van de Vlaamse
Gemeenschap), prof. dr.'M, Dëvos (Universiteit
Gent], J(R vamGfoêsërt (AiNP), prof dr. W San
La ngendsnck (K.ULeu verij; W)Gele mfBelga),
dr. G.Verhaeven (TaalunieVencIrs. è.P. Viser
(ministerie san Buitenlandse'lakën), Mevrouw
Oacqueiine,galteau van deTaalunie?Srgtfo"ölfcle
secre|a.riël s onaersteu n ing,
In de riehtlijnén staat dat imen terughoudghd zal
iji m%befggbfuik'vaiR':e)feniemeDSn alleen
nu nog gebruikelijkg'éxoni#nen'zal ophefrjgn;
dgaverige réikeht rgpn taf ds-histerische1"'''
namén', Et WördtWffvvaGht dat men binnèfi prt
jaar de lijstaerpcl 'zai hebbeB, maar dat lukt
niet. Het wordt i^pf voordat meri gereed isen
in
tigeriën in fe'tipderjgnab^is nr|ö ill de reeks
Voorzétten, zie figuur^. Jgji.alvg de^ggflwin de
vof(ge,uitgaveie(émelde gègevens staan hier
cöo':k dé.:överiif|fe,'*als gebruikalijk onderkende,
Nederlandse Poniem en inSarftan m|.t hun
f ndqijierfi:. :Zg zijn geórcfe'nbl per werelddag!,
en per land, erts een-verklarefide wobrèfênlijst
toeggveegd, feh lifst métSértalingen van
buitenlandse "'gengriGS'Tzeals lairéfbaii, proliv,
Jeluk.aFcipeJggojeg een indexlanalte,namen,
zowei endonieflpti alsexoniemebj'Een lijst
rvanwijagingen in dètandnamén sedert dé",
"vorige uitgavejsta'at aan hét begin.Ook dg
Nederlandss benamingen van plaatesn 0
in Ffans-Vlaanderep'sn Wallonië wo'rdë'fl I
tQsggvéëpt (dankzij se nooglerarén DMo-fen
¥an Lahgèn'dönckj inHapajt|lijsten. Daariffée
hgeffg&Wdrkg'raép BAN II aan haar opdracht
voldaan. (Deze (uitgebreide) lijst krijgt dezelfde
Wétteijj.ke Status als haarvoqrganggr.
BAN-II11997-2018
C'ffé leden van de wSkgroëp BAN II krijgen een:
hèfffüar na I u iti ng van de'Werkzaam héden
figuur3- Buiten landseêördnjkskundige namen in
h£êMdërlméi;§0d$).
