BAN
Figuur 4 -Schemadatëe gang van zafcjp bij dedOótckMNgsitiüaktekeiizès vétkhaatit (bron:Ferjan Ortnding),
een brief van Gtagffe van den fcf, dealgemeen;
secretaris van de NederlandsgrTa'alunie, waarin
'zes'tett datze het noodzakelijk acht dat er%en
permanente advteSstructuur komt inZafe buiten
la ndseaa rd r ijks ku n d jge na meri'en vraagt of mre n?
in dat kader de werkzaamheden wil vooff^tten.
Er 'is d us kennelijkibefitflfteién onderhoud vair
de llj'st. Dé taakstel ling houdt in het fjrlbmelen
en melden van wijzigi ngen op het gebied van
namen van geografisehesnfiteiten in het buiten
land ten Opzichte van de ih de Voorzetten nr. ècf'
opgenomen namen, het sighaletgn:Vaf)phtvvik-
kelingen in het buitenland op hef gebied van da*
spelling van aardrijkskundige namen die invloed
kunnen hebben op de BAN-lijsten het féven
*yan advlelop het gebiedvan de schriffyvijfg Sgn
b uiten la ndse aard r ij ks ku nd{je na men,
ftn nieuvk purrfiwordt h<#t creëren van-een
elektronische lijst van exónieraen, Vwar-een
Wfibsite van de Tablunietpeg&hg toizop bië-
jigg, prmeling doet daartpf een voorstel: In
1999 gaat Rentenaar met vervroegd pensioen
én vraagt de Taalunie Ormeljng het voorzit-
'terschap van BAN lil ©yertëbëmen. Nog in
'bijzijn van Rentenaar wordt de;laatste: hand
gelegd aan da herziene Buitenlandse; aardrijks
kundige namen in het Nederlands,, waarvan de-w»
UitgBeSöfjaflif 2000 is voorzien. Ër zal oök
«en wereldkaart metdeexen lemen in worden
opgenomen. Dan blijkt dat deTaalunie.haar
koers'gewijzigd heeften nog zomer aoeoéen
digrtaallpalunieyersum wil presenteren, waar
van eventuele afgeleide: papieren uitgaven
doangQ^rherciêie partijen kunnen worden
uitgegeven. De-BAN I lijstzou onderdeel
■worden van hetlaalunieyersum, lipftf met
«in u i tspraakmod u lewan de aa rd rij kskun dige
namen. Dë werkgroep BAN blijft pleiten
Voorden papieren versie, madrvplfëns cje
algemeen ssètetari? van de Taalunie zijn
d^wosrgraeH cömmergjpe gegadigden te
'Vinden, vermits de lijS't nu ookop de'Taalunie-
'W#sifë opgenomen Wórdt:
Het creëren ygn de website met da BAN- lijst
he#t veel'voetëh in de aarde .gerst om da
Dehdciigdediakritische tékens fe'kunnën
gengrlren, darldm dpgë¥venstë:functi;qnali-
tóife. kunnën bieden eg al helemaal om da
uitspraakmodutóêsrealiseren. De werkgroep-
lëdefi:,sprefen'de namen in onderleiding
van pröf, DevöS.r.Df Uitspraakmodulë Këën
kortetijd indelucbf, maar Wanrïeëfëbeen.-.'
aantal fouten wordt geconstateerd dimeen
verbetering e.g. update behoeven, blijkt dit
on moge lijk ébTsq-fdt de modö'le losgekop
peld. Pas irr 2013 komt, na/j^epl aandringen en
een zoektocht naar da in 2003 ingesproken
bandjes' metde uitspraak, deeèlMer op de 2
agenda.
Na veelbeginproblemeii'is er ro,r)d.r2^f sprake
vaneen goeddraaiende webSteBuitefilanase
aardrijkskundigejiamen, alf öhder4eöl,yah helt
Taalunieversum di«top jtehomëpage daar
van terug: te vinden. Wijzigingen in de lijs-t vgn
exoniemen worden snel-dporgevoefd en op
de website zichtbaar gemaa kt. Wannéér §f liter
'rond 2-010 deTaalunie-website gefetyled
gaat worden en de BAN-lijstöb dêTealadViés-
horoepage fjepluatst dient te'twórden, verloopt
één én ander niet bepaald vlot, Lange tijd
wordfgeklaagd ©ver moeilijke bereikbaarheid,
en het pa-s met jaren vertraging doorvoeren
van de opgegeven: wijzigingen om de site
up-to-dpte te houden. In aoayzjjn de meistë
werkg roep klachten verhol pen, en functioneert
de website naarbeho reh.
IntuïsèU'Wordt er, offline,teel wêrkverzêt In dê
ëérsti plaats komfë'F e#r rubriek IHistprfechè'"'
namen', zodat de lijstjpok voor historici relevant
wordt. In de beboeftlvan pen wereldkaart waar
men op kan klikken óm fcégaog tot deexo-
niemen vgn een Bepaald lanp te krijgen wordt
dooreen extern bedrijf voorzien, maar datZörgtf
voor een kaart met veel fouten, die blijkbaar
niette updatënlktfw/ordén' namen in Fr^slanf
toegevoegd, Waarbij op de website tejjerfjïTi
wat de Prtesedan wel Nederlandse namen Zijn
en'Wèlké'van beide: officieel.ztjn (vooral dankzij
de hulp van prof: d r. Versloot). De toponymische'
richtlijnen vó'or Nederland Vvordeh opgeno-
me n, waa ri n het^ u lignla nders duidel ij k wo rdt
gemaakt hoaaemet Nederlandseplaatsnaroen
om moeten gaan. Het gebruik van lidwoorden.
Wordt ineerptoelichting duidëlijkfemaakt, equ
als de bij de hoofdsteden vermelde bijvoeglijk* 1
naamwoorden c:q. mannelijke erwrouwelijke
inwoneraanduidingen. De gebruikers van deSite
Worden ovef verbogen en onverbogen vormen
geïnformeerd. De-bronnen varï de door.de VN
Buitenlandse aardrijkskundige namen
in het Nederlands
Figuws - V^ebsjteSnitenlahdÊAardrijkskundigeNarnen.
22
Geo-lnfo 2020-1
transcriptie naar
Nederlands
geen erkend NL systeem
aanwezig
deze versie kiezen
exoniem
(gestandaardiseerd)
gangbaar exoniem
aanwezig
integraal overnemen
omzetting volgens dit
systeem
benoemd object
erkend NL systeem
aanwezig
ander schriftsysteem
latijns alfabet
geen gangbaar exoniem
aanwezig
omzetting volgens dit
systeem
geen versie in gangbaar
internationaal systeem
aanwezig
versie in gangbaar
internationaal systeem
aanwezig
geen door VN aanvaard
conversie systeem
aanwezig
door VN aanvaard
conversie systeem
aanwezig
^amrrï AUe Linden Continenten Alfabetische Lijst WereLdze-een Vertailhulp Historische benamingen
Het doel van deze website is stardaardiscrlrtg van de schrij#wlize van alle buitenlandse
Mrfdrijksfcundioe namen wa»vc<x ia het Ncdwtonds een aKjcmeen geaoceplecidc e^en
vorm besiaal.
