De werkwijze van de Commissie
aardrijkskundige plaats- en per
BAN
De Commissie Anderstalige
Namen (CAN) heeft als'opdracht
om de Taalunie te adviseren oCer
de spelling van buitenlandse
aardrijkskundige plaats- en
persoonsnamen. In dit artikel wordt
een beeld geschetst van wat daar
bij komt kijken.
24
Geo-lnfo
Door Arjen Versloot
In de 20èeeuW'was de wereld minderoegloba-
liseerd dan in dd 2#aeuw^/^l(jjjpns:ên hadden
in bllpgrkterematedan nu te maken met plaat:
seia en mensen uit het buitenland. Dat gold
«ker voor personen en bestemmingen van
buiten Europa, met de koloniale 'contacten als-
de .bélangrijkstg üittendëring, Ménsgn maakten
min'cfef gébruik van buitenlandss namen e»
waren er ook minder bekend mee. Bovendien
besltrfdfen er voor veel aardrijkskundige namen
-yöör plgatSên dicht om ons heen traditioftele
f/edeijf ndstaUge~y«rs!m'trr)et een technische
terrrexonlsmen): parijs, jtleetTtferffiijset
DuSséldörp én Frankfort Söór Paris, Kiese,
Aachen, UHe, Dusseldo-rf gh Frankfurt,
Mat dat laatste betreft lijkt de behoefteaan
Nederlandsévefsfes-tegenwoordig kleiner.
L Doordat men vfèi meer dan vrOéiefi,reisb is «óör
vael menden een naam als Eitenze' onderhand
neit.zo verfeuwdals 'Florence' (dat uiteindelijk
oopyj^ggj/ig hef Frans geleend is§ en bovendien
-yöor dèlokajl'navigatie nuttiger, Ormelirïgjwijst
in,zjjn bijdrage op het'praktiacghe belang-van
eén internationaal gebruikte-spelling (in Latijnse1
lettersfvöor ég.ggbjectlDe behoefte om lokaal
gebefigde fiaamvërsiës in Latijns schrift ngg
orryfe buigen liaar het Nedfir!ands>zgl bij veel
Hg^rmikerS laacpzijh. In de,grensgebieden zijn
in Nederland de-exonfèmeversieSi-vóQrköln,
Aachren én, Lpge de afgë-löpèn difShnia Qo'or
intipaatigrjglf^ifspraken oyer namengebfuik
van de verkeersborden verdwenen. Hoelang
olijven KeuletjfWterten Luik nog in'gebruik?
De historiscbgeöfoeidë'gxonjemenmijn dusëéb
krimpend rgpertoirevan histgriscb gegroeid
■cu Itu reel er:|joed>L3eg roep voor aard rij ksku n-
dfge namen binnen de CAN voegtgëffigeld bij
teXOnierrien op'dè BAN lijst de zinsnede 'lokale
naa m in tgenemend gebr uik' toèl
Dfe-vettröüWdheid met betjjjgt-Nèdeflandss
^erspedibfsïrekfaeh niet alleen uit tot de plaat-
(Sërr'ën hun namen, wêdaa'n ook-veel vaker om
meftnderetspellIngssfStemeQ.TJgt namede rol
-van het Engels in hét-internationale Verkeer is de
ladtstg decennia nog sterk gegroeid en woorden
dievotgens de spellingsprincipes van het Engeis
(pschr^l'fr'Zijn, worden steeds minder als;
■vfeemdgyafen door degAbruikerVan namen.
Slechts weinig NederlantMsrz'Ull^i^^fi^oor-
dig nog de neiging hebben om bijfoöflfeejd
■eën-schrijfwijzemls 'Sudan' uitEsjjrqken mft
da-'u uvan 'v uu r Vital "ma ,ans nië uw» name n
bereiken ons via Én§el,stalige«media,,/
Persoonsnamen
Naast-de. aardrijkskundigeswamenöjn agp#»
persoonsnamen,Erajh veetvSfTdhiljend,^
individuen rtfèfHëZ«lfdgnaarWobmat ëenvari-
antdaafyan. Waar hetgebruikv-an 'Aken'-yOor
'Aach&Y in het Nederlands geaccepteerd is, is
het veel minder gebruikelijkom iemand die
'Katarzyna' heetzemaar 'Kgtrijnbpf Catharina'
teftoemen. Voor degen betakgnfëen spelling
'EtiC' in plaats van 'Erik'een ernstigeaantasting
van de persoonlijke identiteit, An ander, dieals
(pa' door-het leven gaaf, Ml er misschien geen
moêitgmilhetiölh om zich ineen ErfgelC"
talig gezelschap als fdary'yqor testellen.
'Voor namen van historische personefttejn er
'Wel vaak gSngbarfe Nêoèrlandsdteérstes^jalS
'Lodgwijk XtV'1p4£*Löuis'j!, 'gajeJdeGppte'
(inte.rnati.Qnaal-bekender.al5W(harlemagne'j. j
Dezeversj'eszijnwrgelijkbaar met dë e|onie-
men van de roTogfaUschè namen.
Het-we) W niet-aanpassen van namen varP
buitëhfahdse personen,ZÊ-ker als hun naam
oorspronkelijk Oök nog eens geschreven
wórdt ineeh niet-Latijns ^thrift, hècSEdus
nog een hefeetiyApamieken het belang
vanteen internationaal gebruikte-csjselJing Xln
Latijnse lettert CBör§éw'öbjatt!'(in dit geval
'naam') is yggl (agef,omdat 'êflën yif Igrojgh.
individueel as peet is,
Hêfcontfast isovêrigë-ns riet absoluutse-f is
War) 'Kaldghk-i'rChen', 'Kaltehkirchen', 'Koude-
kerke) "Koudekerk (a/d Rijn)) 'Soudekefgueï
net as gqecl ai B een Erik) ÉrjchJ.'Ein'kar)
.ên:Z©£60rt.bêS-taan/Alléen is hetaantal
manifestaties per plaats.haamtypg lEgkgns pfel»
typeTvggl kleiner dan bij persoonsnamen.
Ook -alt een naa'm-wëf In Latijns; schrift gespeld
'wordt, blijft efèèci spanning hjet het gebruik in
detNederJandsg context besta-ar): wat te doen
met in het Nederlands ongebruikelijkediakriti-
sctetekens êrt' watts dóen met dê uitspraak?1
2020-1
