Buitenlandse aardrijkskundige
namen in de journalistiek
Hoe vaker je je neus de grens over
beweegt - of dat nou letterlijk
over een landsgrens is of via
buitenlandse media - hoe eerder
je in aanraking komt met de
verschillende schrijfwijzen van
plaatsnamen. Voor mij als klein
jongetje dat in de auto op vakantie
vaak meekeek op de wegenkaart,
kwam dat besef voor het eerst
toen ik op snelwegborden 'Anvers'
zag staan en het even duurde
voor ik doorhad dat dit de Franse
aanduiding voor Antwerpen is.
MKT KANAAL
sL JÉ>
Geo-lnfo
27
Door Jeroen Tjepkema
Exoniemen (simpelgézegpl: namen in jeeigen
taal vo<jr. buitenlandse ffebnataqgj^jjö ontstaan
voor plaatsen way raegaan ©udsherveel,contact
%as,;bijvrorb?e!a vSdehandeLÏS&ktegên:
hïjggnsteden als Plymouth eff Aberdeen bij ops
namén 'Plërrnuiden' gn.'Abberdaan'. ÉèkgiNifeg
Vindt nu hetcmggteer#'plaats: juist _sjoor,tiet p
tiMnerQeBd^BOfitact fnêt:'hetBuit|:nland ram
s#n,taëTeMéjldAantal eiöniëmen in onbruik.
ÉWgr dg globalisering grAta feit dat iedg#h
deJaeleMeK({ioya rijdttwart en |)Wgl vjnderj,
we hetsteedsoekfeVorden omorize'oydfq i
namén die hierzijn Ontstaan M blijven hanterett j./i
Qek ntèhyssmedialoals: de: NQS hgéVenal jaren
njetoïeerajleen blind te yarelypde irote*pers-
tiJMBUg! maar komen via buitenlandse nieuwssites
.én sóSisle mede Steeds me§ in confjct met
plafefelljke,na:ro,ën(ehdonienfen) waafddÖt dig
ynzwrpniemenltingzarrierhatid.Mgrdringen,; i
D'^ 81 eerder genoemdenieinnt%ien:'en
Abbérdaan korden nu lilts lachwekkend over
"i? NVESTHLAI) v
en,zijn al langer rflet rnégrjn gebruik, maaraek
cte-Katste jaren yërdwiipen zilt! fiamendili
toen ikelnd jaren so^api^e^origeggyyyals
nieuw/slezarbeflbn nog kfee] gewoon waren.
Neem- bij vrfdftjkeTd Noordrijn-Westfafen
,feraslon jfjrn: 'Nord rheil|-We|.tfalen') gat wij SÊI
twintig jaVr geleden ho|}' 'Nteordrijn landWfet-
falen' moesten noemen. Nogdang#i|ëfeden,
voor mijn tijdfnö'etndea We in Nederland de
höBfdsthd'van dié deelstaat Dutfeldorp,
Eenandete - klgihe - verandering rsyiatwezijn
overgestapt v.an 'Munster' naar 'Miinsterj wat
"dus.tof gfeVoig heeft gehad dat-egn historjSchg
jpgjeurtenisals de'Vtedevan Munster' nu
„op Wikipediaookds.'vrejjdvknJvtünsAP'K P'
denk ik
niet®» sfffl dé''Vrédekan'ArraS 'worden, maar
ik vfaag'me clPhbelSng.de term 'Processen van
Neurenberg' nog blijft bestaan, want ik heb de
eerste Nürnberg al gesignaleerd in sf n-vaif on®
nieuwltekstën. Keulen (hoefiard Piefér ©ök
Csnieie raa H,.Us(
I,
V r
O - T.,,o N-l!iv>
Bguur 1 - In de if:eeuw in Nedwlènti gangbare namen mor dleêngefse stldkast (bron: Damsteegt,
MeMimbp}e0cÊB~Zéevüfflti,'i®o$.
2020-1
