XI
BAN
f £38 8M'
28
Geo-lnfo 2020-1
Jjguurmr Èe'devap 'Ê/lupstefmJAurfSfyrr? Schilderij van Gerard ferbarch, is#8 (bron, Wikipedia, Vrede
W'fl l$üijster)_, -j
doodgtO1® Aken daarentegen zylleri gerik ik
■wél langér'standhouden, maar di^jjn dok niet
i n één dag ■gebouwdOver die laatsfê stad
'gesproken; sollicitanten: bij jjgj; NQS Radionieuws
moesten vroe:ger;(zond*fin®böt of vvoQtden-
boekj vaneen tekst vmhetfTaige persbureau
AFPëbn Nederlands nieuM^e«CntifebrS:e^fV
en als. je hetFranseexoniem JAix-la-Chapelle'
onvertaald liet, sprak dat rifët in jé.voordjjgl^
Bij de NO| is'nu een clubje mfnSenactief in
dezNOS Taalcommissie: Delg intereecpm-
misie buigt zich gewaagden ongevraagd
W taalkwesties en alszóaanigsöök ovsö dé
uitspraakeh schrijfwijze van buitenland jehamën.
Toen radio, televisie, teleteksten iijifernePfan Hg
NC3S nog. tetse afdelingen waren diefriët'^j nauVv
■samenwerkten als nUj-waser bijteeCtvgöörnaal
Tógu|e^;^odrlopëf:van dëZ|*ommisSig diëzich
heTGothenburg-beraad' riemde,Gotênburg
(rnjgt: of z^der'Tr) istypisch eenexoniem waar
dat bèraadtzeer aan hechtte:WaaromrHel is
nam4|ijk0èkSén'uitspraa,kkwestte..HetënioniSfh
'{^Qteborg' spreken ze in Zweden ongeveer uit
■als 'jeuteborj': Schrijf je daarom 'Goteborg' ineen
tekst, dan zal een Néderlander^af uitspreken Sis
Wafèhet een Duitse haam'Qêtfteborg'., HelaaS'is
^Gotenburg'' in de lijst van deTaalunie inmiddels
verbannen naar het hoekje historlscbe^bena-
mingen, Öp de site van dë NOS ae je daarom nu
■ook mféStdl Ggteborg', maar af en toe nog een
verdwaalde Gotenburg' van ten redacteur van
.de oudestempeL Hoe hetook gespeld wordt:,
als nieuwsteer weiger ik in iëdergeval voorlopig
nog om 'geuteborg' tezeggen: Aandeandëre
■kant zijn Z6 in Duitsland ookaVërgestaptop het
ëhdonfém - rftét Duitse uitspraak - dus ikivreeg
dat het aejr verloren strijd is,
fer>5Beöj|^#ar11«lding bij dë Nederlandse,
exoniemen verdient de j|ttef'ü'. Namen alsfVl(jre|§
en Perugia die we uifspteken meteen 'oef zijn
nooit getranscribeerd; maar vooral met namen
in Afrika, het Mldden-Gostenen AziëTiMs-datwel
het gevaLTot niëta|,të»lang gëlëdenkón jedus
teksten in Nedë'tfand.se kranten tegenkomen als:
I n deiBoeioendefe'hoofdstad^cejoerpbgera
J Die namen bom je nu niet meëMsgen in
de l|st^an dëfÊalunié, maar bijërkMe landen
gijn beidé opties nog mpgelyjc, ffivoorbeéld I
bij, ■Sudan/'Soedan'of 'Uganddyoegaftdav a
Als nleuwsorganiSati&valt hier hMm»leSaten.
Onze redactsufen moeten snef Wérken en hge^
mindefZëoWf fespeiling hoëtefi na^tedenRen,
here beter
Bij de NOS hebben we dagigiri voor^'u'
gekcpsmWlsje van'Boeroendi' 'Burundi' maakt
'dan moet jeook van 'SoedarrhïSudafi" maken, »-■'■■■
hebben wijgeredeneerd. He®lfd^aeldt vcfcr
SaudwSfabiëGfnbm'an injsraëlëbaé Palestijnse
gëbiedertZpals 'Nablusten iNêtanyahu'.Waar het
kan, Zijd wij dus:overgestapt op de y' Met de
nadru k op waar het ten, want dë'oë is nog.
gsenszins verdwenen,Efblij^g(j.gjmen,bestaan
Waarbijëfn 'UCêcht (npgj niet kawzbals kaffij-
togn, Koeweit,Papaea-NieuvviGuinea;,
Dit stuit meteen'op :een broblëerfï, want als dat
laajgte land in het nieuws I'S in combinatie met
de Indonesische prövinëfe PSpuaKfet datër héél
■gekuit. Een redacteurdie beide namen in zijn
nieuwsartikel moet glbruiken zal geneigd Zijn
oök dië van-de protirtciemeteeh t>ë të scja'tijvjfn,
terwijl nu juisteigenlijk bijna aHêiPfS uit Indprtër j
sischenamenzyn verdwenen; omdatdiê mëSStak
nog uit dë koloniale tijd stammen: Papua-Nleuw-
Jtjnto
Aj
Sarong #Biak
b,. (Vogethop)1*. I 5
Mitoot Ransifc. Yapt,n
rwn*wt1*n ^glniuni Sttrui
Pa pn a Bar at \«"t*rnvWi®ih Varen
Bula
5t-r GonörBv.,
H/
Bergt)
Fakfsk
Bsbo *Wastor var,"Beesfl*ilorj
Bombêrti
FKRfl i',
Siirrrii
Domt.i
JayspiLM
72Sï
Tual
Kai
eiln.
Kaimana -
Cï K
Kjirtmnr
Dobo*
Nahito
Wittel-' PuiKjlJova JaZ'
EnSrolali ""gfc Wwnmil Hm.tm- '"^a
TemltaaaCHTa.'-
Kokenau* #T.mika -feo
Aru-
ditn.
Yartxlena
Tfinimb&r-
eifn.
Saam lak*
Se toni
Tarnahmerah"
Vos
Suriarso
K Va te
5 a I* u I p I o I
r a f u r
pkafaa
Merauke"
S«ü"
PAPOEA-
NIEUW-GUINEA
Mutr&yrnces
Daru.
8guur g-landnaam Papem-NieuneGumm (Nederlands) srs previncienaam Êapua fMoni$i$cU)
(bron:t}eGr&te Bomttasf)
