ST JANS CAPPEL
SKAPPE*-
r
Hi KICK 1ÏJIC/
WsSffi ipMi 26-7\metdf§0pMmtpgamix!:den infram-Vlaariêéreri (bron:AkademiewpNe(MeMMe$md^eThék),
2020-1 Geo-lnfo
31
STATIOV NEMEN T
POIDS LOUROS
REG M NTE
1/ilia Jumelee avac
J.'fG/ if
©en: gebied dat van oudsher Nederlandstalig
is: FransA/laanderen. Fietgaatorn destreek I
itsa,, W<Sfen van de ffelqjsche pcMintie West-
Vlépndeïen, dok Wel .dgFranie WestRaek
'fe-Qpetrvd, hegrtril'ddoqr defeardileiin
nSgjjjps
de (sfëuïfcss'é') i n hatwesten, deLeie in het-
ZUidénten dé itéfij: niet Beigif - dg 'sfiffigpé"
in h'iKeslefl;. Een gebietl waa-s de miëstaf
Nggterlanders en Vlamingen op weg naar het
wa'rm%£uifitervsnel feoorbijrijdén, maar dat
'dankzf zijn rustogfdtne heeygteen Wfidtes
uifilcth^n toch: een zekere aantrekkingskracht
uitoefent - in ieaergeva) op menden uit-ds
agglomeratie ggn FJjjsal ('Li I te*)
FranS'Vlaan^êren was altijd onderdeel wn -
het graafscliap.'Vitonderen,:tot deFranss
koning FgdeWijkjffiVhefg'gtóêd ihiteS'Wisfete
tVéfofferên en inlijfde bij-'Ftankrijk. DébiVöfking
in, Dujhkerke, ïassel, Hazebroek en omgeving
bleefdgarna gewoon hóf iitjfeffiWest-Vtearma
dialect spréken, Ook töiëtf na de Ffarfëe Revo
lutie hatofficjég! gebruik v|h anSêffitoiëft
dan Frans: werd afgeschaft, Difbegon pas je
veranderen aan heteind vSn dettoeeuw, toen
het open baar Oilderwijj in h'etFranswërplicht
'werd en de töal yam de streek werd onderdrukt
met bordemakteêfensede parterflamand'
(Verboden Vlaamstespreken').
vBïj de eerste volkstelling in l8od sprak mem.,
in «ffiryan dé 113 gemeenten' uitsluitend
West-Vlaams; de meeste mensen kenden
zelfs gëën Frans. Alleen in dftstad Wfttetóaj,
wenden heide talen gesproken, terwijl tw'
sjgdje!fa^velingen in hei ncferd^astan en het
zuidelijkebeledai volledig fransta;tfg W%éi1. In
'i:93^*^$*f9rj,^,1pög éegemfipnten TOafieder-
jipn West-Vlaamtep tokten v®®n degrofer®
plaatsen tsggÈafig gewerderi Na de.Ee«le en
vqO'&l nateé tweeaé Wereldodtjog begonnen
almaar rhegf ouders hun kinderen in hetfrans
iflfirti HQÜAfest-Vlaams r/vordttetjèli-
wrjafcfig haast enkel nog gesproken gloor
oudeteh, ©Pte&!?: pgr kleine groep bewuste:
dialectsprekers na. Daarnaast zijn frefh<Santal
jöhdê£e: Frans-Vlamingen dis Nederlands J,{
heb ben geleerd,.waarvan sommigen bëwust*
hun kinderen in West-Vlaandstën naar schofel
brengen. Dé Vlaamse identjffiitVSn destféek
is,«infer éferal «rug wvinden; door Vlaamsg
viagggQgn logo's,Jsrwpingen naar, 'Flandte
en 'flamand', daortereekpróductensen door-de-
vele Vlaamse namen,
sDe plaatsnamet) in Fransffifeanderen heb-
'ben alemafl #n Nedferlandseaörsprong.
Sommige hamen, zggjs 'fttonvoofdg' en
'Wormhout',zijn peffect Nedeflands. Andere,
ogenschijnlijk Franse namen ajn (gadëSlte-
lijlte) vertalingen van Nederlandse namen
zoals'Stftus' vóQf '^gfkel'én 'Wallon-Cappej'
voorWaalskappefj of klartkverfalingen, zoals
'ïsguelbecq'voor 'Ekelsbeke' en Flftre'voo:r
'flëtëren'. Voörveruit de meeste plaatsen
9efdt#J?\feotefcrdteltedefaindSeteht|fi^ij®
■.als officiële naam: 'ieekë, 'BroKeeJe( ledhng-
hem', 'Naordp:®n:ef'en 'GodewaérsveBal 9
Omdat Frans-Vlaandélen van oudsher tot
heTSederlandstaalgebied behoort, bevit
ge BAN-lijstasn aparte lijst (Viefcalle pjèSt'sd"
namen in lfetggDiedg®tandaardiseerd
volgens gêh uid i|e Mefftrla ndst Sch rijfw.pti
lEteE, BkdkSélteteelringem', 'Noordpéneten
Wodewaarsveïde' jfj. Deze namen worden in
de toeristischesector gebruikt in brochrfres,
op Wg&siteS fh ter plaats#éplbted§n bij
btzienswaateigheden. Et zijn .qokgt^dSr
meer gebouw- enktraatfeambordjes in het
Wésf-Vlaa/pte(f het Nederlands te Vtndêhen
ênkeléjarëil geledeh vStschehen d©%erSti at»
tt/fetealig^plaatiriaamborden. In iölhtetarttg^
in 'Rozendaal,(,D.uinfeerke) deeerste ÈWeftaligte1*
basisschool :(Frans-Nsdefte'n'ds).'fen officiële
status voSr hét Ngiferlands tolietA^St-Vlaams
als:regionale taal ziter n^gteTejains'Frankrijk
weigert vooralsggg^dereievant^Èuropese
verdragen te ratifreei'en en is inmiddelfrhet
énige-land in Vtet-Ëuröp'a waar taalminderhe-
dtei1 n «kerke ndii/ïo te f^i.
Friesland
Elo.è.ahd'^fiS'dWsituatiê'fff Pniesïand, Wdte hgt8''
Fries een volwaardige .officiële taal is naast het
Nederlands. Dit iswasfgefegd in Nederlands©
rsetgevi ng.s«g,^rd tgega randeerd i rfEu röpéïë
llfdraf eh, öit'taalondefziiken blijkfdatnog
Steedseen meerderhej^van cfë bevolklpg in
OetFrteSg fgaigefeied Fries spreakj;:oö'lca1 Wordt'
et in desteden ênopdeaianden Neder
lands-gespróken, Daarnaast zijn ergebigdgn
in Friesland die buitefi heteFfie^taalgebied
vaiien: in:de:Steiling.w4ftën in het zuidoosten:
ën in Öost-Kollumêrland aan dëgfëns met
