BAN
ur>\^Or\
6,11V
34 Geo-lnfo 2020-1
•6e'9 rsJ£CH,rr^v.. V *T i t
c% M.r^^^sLowAKiJE r1
<-"■■'•>( ■oOES^
V
Gotfand ftigü i mÊÊ
UTLAND
r wv\J
Klaipeda v
<j V UTQUWEN I
->■ ^iuMfs Kaunas -
Kaliningrad N
Gdansk, - SffigfisL
if •Malms
®WV»SS
WIT-
BUSLftMO
HroiJas
Eialysiak
N
WARSCHAU
Po/nan
t-odi,
Wroclaw
'resden*
IhytortWr 1 pit
Bjj£KfiSESl
belsrado
|bonSt#n\a
AUB.HIJOe-00
De Panqt
^Zomergem q
'Póórt
Dunfcerque
tDutalygrk»^
Torhout'
Difcsmuicfe
Ruisetacta
Bcrgues
iS«.-WinokstNtr
Ooinift
lïoesöla!
,Roesbrirgij
I Harirvg©
|Pop*ringe
*yJ Vjiiisshouti
'VVaregem
Stae-nvocww
v •Ctfssel
W Zwevegem
Kluiüb
KftfflmeltwrD V
«ft
Vfarnalon y
TWaast<m)J
BailJeul
k I Rolls)
PC& mines
IIKomiwi)
Tourcoii
Haiöljro-jck
iH'ï'etifort i
krmefliières
RoiibaiJ
Mervilla 'V
Aire-1
sur'lfl-Ly$
rbumai'
•Doornik]
Rifuw©lz
Conde-sur-
jt I'Escauv
lumont
Evert
\LiJlers
fiarhune
,Auchel
Brufty.B
la-jBufseière
I i K ö">n«y J.*
lee-Mines
KLl%ytfl
1ÖÖ V'-
string v» gardrijkskgndigenamen WëfSittWijd
in hei; bijzonds»0ok na hefcwtrefc vathzijn
teder behield hij alk hoogTeraa'r kartögrSfia^
te Jdtrec.h);#6h; buitengewone betfokkenbeTg
bij deBoptlass als opJeidervan Bosatlas-
kahSgfa'femefi ais contactpersoon voor
UNGÈGN, Waarvan hij eeri kwarteeuw lang,
yen Sandeïjangmakerf 4a?. Dit laatste: wal
hij, jarenlang in g^y^arzittersrel, eveneens
sa n :de;Ad viisrom mi ssië tAa rd rij ks ku n dig&J
Namen in Nederland JAaniNj en dé-werkgroep
Bulfeplandsg AardrijkskundifpfNameh Van
d;e: Nederlandse:Taalunie: fBAN). Het is. aan zijn
inspirerende betrokkenheid te danken datde
BösatlasredaCtil uiteindelijk rechtstreeks in
zpwil UNGBGN als BAN'veftegenwoèrdigd
werd.
'Hoewel soernaijielijk taalkCindige' kwesties
ahAopönvmfe niet pgrydefi nitie.bi n hen dé
corhfergzs.rté lig§ erf Van de.geg- en .kartégtaaf,
'waren de,buite(Jland:5B aard rijkskundi®j"lV1
namen5® natdif40'®fflej(j9g4 in de-best
mpgelijkeiiandehbjj dh'teeö.maligÖiBgsatlas-
redgctetir profpsörhetdinahd Qiycelipg, die
het auteurschap vérTge-atlallén cpmbingetdé'
meteen intefhationate voortrekkersrol op heb-
gebied Van 4onget ah^fe« «fé s-tandaarcfee-*
ringWan aardrijkskundige named. Hifstcgid in
%'S7-aanttg_^gg-sgn'rie United: HatjpnsTrroup
.ofExttefts on fi^^raghleal Narrigs (UNQEGN),
■Waarbij hijTöt hetéihd San-,zijn carriitS ®Sfe,
betrekken; ÜN8ÜL
De professionalisering san de kartografie dfc#i
'Ofmelinf binnen en buites.de uitge*nj in
Ölffl ze^ert/^atlasafdfiing#an Woltes-
Noorhhoff ^erd Geografisch Kaïtograitth i
Instituut, de redacfigj^n de BbsSJas werd in
^genemëndë malig beqja nd <dgor g^peda-
ïï^^fl^iegg#lh, dodrdèVak-
grpgp kartegrafieypn deUtreEnls'l^hft'Irsiteit
- i&MeSÉch ook uittot.detoponymies fn het
voetspoor san zijn vader ontwijs jreldë rerjan
Ormeling jr., dié tijdenszijn studie in.Gronin
gen: weaeeos aan de Bgjgjljshad gevorkt,
zfeh tot soortrekker san dè.:®%nschappöiijke:
kartografie in het algemeehen dé.standgard 1-
Hguur g - Afstemming tussen Neéei&nd en 'België: Quinker^ê) -werd Duinkerke in de. Besatlas (bron:
De&OïeBasatlas),
BAN, UNGEGN en Bosatlas
Dl VVérkgroep BAN hégfftot dogi de Neder'
iandse taalgemeenschap te adviseren omtrent
desschrijfwijzSvan buitenlandseaardrijks-
kundigi namen waarSSOr in het Nederlands
éen d Igemeen geut t opteerde eigen vorm
bBsfaat.Het:spreekt vanzelf datonderlinge
afstemming gewenst is tussen de Bosatlas, dip
in dl vörm van Vlaamséért-Waaifêco-êditiés
r-jfi-P f Pj n \-Brati$Jdva *ïv-,1
Saöbufn .i' t "Miskolc- Kdlt "fff WW*
OOSTENRIJK ."BUDAPEST13 F '*?'0. W"5 A
- GrfT* -T HONGARIJE gClui-Napo" V
ROEMENIE J
c HERZEGOVINA S I
Jw» -- c„,h m SERVIÉ 7 w a
Mua» SP'V-. Sauj* 0 u e.— Z.
O- hf\ Nis, 'Vafna
TA L/E wj«" - j^sruia#
<5 - UK» 4* B U L G A R IJ Qtirgas
fiQMcEfldaaw ..s'ZÏ- TnnaitW^
Figuur,.^- ierier hnd heeft zijn eigen tegels ttöörêe schrijfwijze vöh ncmedfbrons ËreSdrb tëBosafigsjf
