2020-1 Geo-lnfo
35
hÖ.N^teriaridsê' ëót'het Belgische
onderwijs bedient, de landelijke nieuwsmedia
en delJAN. Standaa rd isajfea^ijid 'a^fd rij kskü n -
dige namen in betaigemSlh a expnieméH
(Nedsrlandsggamen vodr-.objgcftn bujjei Mi
•Nédeflandéertaalgeb-iedJ in het bijzonder, is
fcbterg^pn efn maligë-dflÊratie: met hét taa
gebruik de matewarTvernëgerlandsing111
tan'namen aan: vefêndering ondefhwig. In de.
MïltTas Wérd h#gebruik%an ezoniémen in
plaats Sin en^onieftien (plaatselijk offipialè
rit menÜösrf het; a ute u rscha |51 Si',n -Or me I i n g
-<§a ièffl lij kte-r uggad rong mi
p^halw twWier%^}e«>fg werd gegeven
aan ainbefeJi>in vin UNQB<SN*ger|eht op
ril wegnemen van belemmeringen voor
i[iterna^iQpalgfeohamuniöati®,«ftetsp|ég¥lde'. f
ditf é;n yefsehdiying van het dptl vm het
'driderwijs. Waar garenen fenrebjacten in hef
buitenland in de begintijd van cfMosatlas
ivodtal in de aardrijkskundelÉaWiérden dpbruikt
en hst léveffSari de gemiddelde leëfllngzich
binnen het Med:ertandse;taalgebied afspeelde,
wordt nu vrijialgemesmeen groot deel van de'1
.warwldtbèréisd. Als iemand peAautoioftrein
flöjpr lta|i; [ëitpis het ..lastig als hij óf lij-Wel
WeSfewagr Turijn ofGgnua ligt, maar
hét als.tprino of.Genova op defbprdgn p£a„a(j;.
Exoniensen worden daarom alleeh nog opde
kaart gezet wanneer ze als gangbaarexopiem
ld «sl uitmaten vaVi'liet Néderlandsgvê^p-
bulatr%-en in dfedfivèlfen Wórdt de;öfffcjêff a
naamer ihdereggl bij vermeld.
Een Grote Bos,atlas bevat mefr dan
ge.oop aardrijkskundige gamërl^Qmd.at hét"
vqpr daredae,tie praktisch gezien onmogSyk
Is: om evenzoveel individyele«eslïssin;gen met
betrekking totde Schrijfwijze taiemen., zijn
standfgrds onontbeerlijk: sy$temati>s.h te Werk
gaan is-gsen optie;maar bitten noodzaak,
itoorted® lahd^teFt de redactieidaarom
injefnerichtlijnenóP_VöQrde manier waagspc.
de harden dienen t§ Worden W|e:fge§evén.
'fegrafgaand aan dgwervagrdiging^van gen
nÉuwa^lifle'rfiöifter1 tfife regfef^Vitóft-
wörddn'gö§f/&Mtod emap nodig ssijpjïg|jS.
mggelijk aansluiting géeocht bij'dltjjsten
van.deiBAN, voorendohiemen
UNGEGN aanbevolen nationale^standaardsals
uitfffrfgspunt. i
te wstefd telt.volgens de Bésatlas-definlfie:
momenteel 'Iflj onaf ha p^gjij ke jar^en,\
jS Sfha'ffkel.ijfe.iebiedén, aèht als zbbla-
nig wegrgegevdh bRWTste lebieden, en
twisloite igtpmMonale'Wate^nen'Autarefica.
'ÖQk'Strekt Sen grootaantal objecten (bijvoor-
L ancfcrt waar Gen latijns schrift wordi gefcwiki
1 Lamcjen waar aan niet-USjns schrift wordt gebruikt
Bguur 4- De wereld verdeéd In landen wrfqt wé en niet een Latijns alfabet wordt ^ebru'tkbiiyron:
DeGrötëBóSatlasj.
taeldgefagrgten, rlvfeieriËzich-QVér vetsctfiI-
lendgJanden.ert taalgebieden uit.
Vogr de,-schrijfwijze yajèendoHiemén l^tnt de"
redactie zwaar op jnformaledie wordt ing^
wonnen via UNGffiN. Per land moeten tft'afbij
de vólgende bedlssinien worden genc/Jwn.*
'Voor objee|en djeinyersehillende talen
versehi liendé^amen of na mén metserscfiil-
lende schrijfWfzen kentjen: welke taal moet
Wördén gëkölln] Dit lijkt nidt^ftë ingewik
keld: we kiezen natuurlij te/oor dÊgffifciëte
taal. Helaas blijkt de vvérkelijkheid grillig.
ËeïWöéhêffi'end aantal landen (inmiddels
mëëtdan 7b) heèffeop nationaal of fédéraal
njypJmeer darpeéil officiële taal, terwijl er
op subnationaal niveau wm andÖr^Slen
officieel kunnéjtt zijn.WöotMelden als Ierland
(fits Jfn tngel'f Canada lEng^ïl én Frans) en
Nederfanci (Frfel' in Friesland), dijn bepaald
geen uitzondering. Wanneer Sen taal ergens:
-officieel tgwu dat nog nietzeggsn dat de
namén- in die taal daar ook offtpjéefzijn: in
-Tffcland werd dit bijvoorbeeld voor dé laat
pa gemeentelifké hetlndeling op c^Tf®fi-
tenlMu bepaald. En wanne®ze wel (et?)
>offfciee|.|ijn;.Z6alsïi| Ierse namen iri Ierland,
ishetrfog'Ttiaarids-Wfaag in hoeveèarze ook
•echt worden gebruikt. De door UNGE.GN
gepu bliceetde- Tféponfmiqgui'deliftÈS fdim'ap
gnèothereditors helpen ons in dit soort
gevallemafeWg.
Welke spel Iingstzgelsfeijn voor degeb rui kte
~"ï§fen gclyggl? In Duitsland veranderden
de fegéls fond het gflbruik yaEt Qe* letter
v 81P#ein:l^^öWMi^f!Bl laatst ihjef^ M
I n iw-its^landiWerd d« létter al d^ren nja0
éërdér vsrva'ngen doékSS'. In het Röe-
mëëhsvan'BIJdtbenjé-v^fd in i^3;de}etter
f vervangen door 'a', (Vl'Ölda^tl^'olgdeti'n
eens. In de Bg^gtlas raoestertJnïgatijd
geleden hondetéen Nederlandse riemen
worden vervangen vanwege een wpiging
in de-re«j«lsWQgr het ^fn^fjnsfhrijveeivan
'WOorddeienrtentraeJafrikaanse'Bepubllek
móést Wbrdert-veranderd in fiëntraai-
Afri teafSdflepu b Ij ekt Ya n d it .soort d etaij s 8*
moeten af lasredacteuren, voor a I Ie jgilen
'waarmaszefie maken beftflen, doorlo-
pënd.Qp,g4ïigögtë.zijn. Wëdërqm maken
'wèidankbaar §ebruik'vah de-r^§êltnailMg
geactual iseerdë: 1tpgp^miéigaiééings va n
UNGf^lN* jWwijj voorde namen in tfet"1
Nederlands didijsten van- de.Mof'kgBgep
BAN uitsluitsel biMem
fdeerdan &o landdfl'hebben officjlfe talen
dieiich bedienethffin een niehLatijns
schrift. De namen uit deze talen zullen
