oorlog
DE
VAN DE TWEEDE
WERELDOORLOG
2020-6 Geo-lnfo 25
wordt vertaald met het Australische deel
van Nieuw Guinea (p. 228) terwijl er alleen de
vroegere Duitse kolonie mee wordt bedoeld.
Maar de namen op de kaart zijn goed aan de
Nederlandse spellingstraditie aangepast.
De vreugde om zoveel detailkaarten van
acties in de Tweede Wereldoorlog bij elkaar
te hebben wordt iets getemperd door de niet
optimale leesbaarheid van de kaarten: er had
beter gegeneraliseerd kunnen worden en
het schrift is vaak te klein, althans voor deze
oudere reviewer. Bovendien hadden de verta
lers de Engelse kartografen moeten vertellen
dat de letters i en j in het Nederlands als 'lange
ij'aan elkaar worden geschreven, anders krijg
jeeenzotwoordbeeld.
Er staat een veelheid van rivieren op de kaar
ten die contraproductief is bij de oriëntatie;
in de tekst vermelde plaatsen staan niet altijd
op de kaart. De praktijk om landennamen
onderkast te zetten als het koloniën zijn en
onafhankelijke gebieden met hoofdletters
aan te geven is prima, maar dan moet men
niet op latere zelfstandigheid anticiperen.
Vóór in het boek is een algemene legenda
opgenomen, waar op sommige grootscha
lige kaarten nog symbolen aan worden
toegevoegd. De belligerenten zijn kleurgeco-
deerd: de troepenbewegingen weergevende
pijlen zijn rood voor de Geallieerden, groen
voor de Duitsers en ge el oranje voor de
Japanners. Luchtacties zijn van zee-acties
onderscheiden door schaduwlijntjes onder
de pijlen te tekenen, een inventieve oplossing
die ik nog niet kende. Van een aantal situaties
zijn instructieve panorama kaarten vervaar
digd, zoals van de Duitse aanval op Kreta, de
Japanse aanval op Hawaii, Stalingrad, Monte
Cassino, Normandië en straat Surigao in de
Filippijnen. De vele foto's voegen duidelijk
een dimensie toe aan de atlas omdat ze toch
een idee geven van het oorlogsbedrijf en
haar verschrikkingen, de hoofdspelers en
omstandigheden.
Het eindoordeel is: geweldig dat deze rijkdom
aan materiaal zo goed (en goedkoop) voor
de Nederlandstalige markt toegankelijk is
gemaakt, maar jammer dat er nietnog één
correctieslag overheen is gegaan en er geen
groter corps voor de namen op de kaarten is
gebruikt.
BOSATLAS
Bosatlas van de Tweede Wereldoorlog
Uitgave Nationaal Comité 4 en 5 mei en
Noordhoff Atlasproducties. Formaat 34x34
cm, met 136 kaarten, 140 foto's, 7 diagrammen
en een tiental andersoortige afbeeldingen,
27 pagina's register (plaatsnamen, thema;s en
personen). Redactie: Bettie Jongejan en Peter
Vroege, eindredactie: Eelco Beukers, voor
woord: Gerdi Verbeet.
Kartografisch ontwerp Noordhoff Atlas
producties. ISBN 9789001122515. Prijs €39.95.
Van al de 78 onderdelen waarin de atlas van de
Swanstons WOII verdeelt, komen er maar een
twintigtal aan de orde in deze Bosatlas. Wat in
de Bosatlas wél en bij de Swanstons niet
voorkomt zijn: de Duitse inval in Nederland,
de slag om de Schelde (1944), de Nederlandse
bevrijding en de herovering van Indonesië
(1945). De voor Nederland belangrijkste inter
nationale aspecten van WOII, zoals het begin
met de inval in Polen, de slag om Engeland,
de oorlog in Azië, de strijd in Noord Afrika
