Tweede conferentie van de
UNGEGN nieuwe stijl
26 I
Geo-Info I 2021-3
Zie ook:
geobusiness.nl
Van 3 tot 7 mei 2021 vond de
tweejaarlijkse UNGEGN-conferentie
voor de standaardisering van
aardrijkskundige namen plaats.
Voor het eerst in de geschiedenis
als een virtuele bijeenkomst.
Het grote tijdsverschil tussen
de wereldwijd vanuit huis
deelnemende deskundigen werd
overbrugd dankzij een strakke
planning. En het gebruik van de
speciale webapplicatie Interprefy
maakte simultaanvertaling van
alle mondelinge bijdragen in de
zes VN-werktalen mogelijk. Het
thema van de conferentie was
'Geographical Names Supporting
Sustainable Development and
Management of the Pandemic'.
O
2021-3 1 Geo-Info
27
Hoewel er een tiental bedrijven deelneemt
aan deze SIG-BOGG, is het specifieke werkveld
van deze samenwerkende bedrijven beschei
den van omvang. Deze bedrijven (en de daarin
werkende specialisten) hebben elkaar gevon
den door het enthousiasme voor hun vak.
Men vindt elkaar op de inhoud, biedt elkaar
de helpende hand en dat maakt deze groep
opmerkelijk en bijzonder. Uiteraard komt men
elkaar tegen in de markt, maar er is weinig
te merken van onderlinge concurrentie. De
gesprekken hebben zelden een commerciële
aanleiding. Het gaat over de verschillende
geofysische technieken en de inhoud van de
zeer innovatieve grondradartechniek. Juist
omdat er nog zoveel innovaties gaande zijn, is
het zich verliezen in details van protocollen in
deze fase van ontwikkeling niet welkom. Dat
kenmerkt de samenwerking op inhoud, tech
niek en innovatie. Uiteraard heeft daarnaast
ieder bedrijf haar eigen commerciële agenda.
Uniek ook, omdat de bedrijven zich geza
menlijk inzetten om de mogelijkheden van
geofysisch onderzoek breed bekend te maken
en de kwaliteit van het onderzoek continu te
verhogen en te verbeteren.
De bedrijven werken waar mogelijk samen,
erkennen elkaars specifieke specialismen en
delen met elkaar kennis en ervaring om non-
invasieve of niet-destructieve geodetische
meetmethoden toegepast voor kartering van
de ondiepe ondergrond verder te ontwikkelen
en te verbeteren.
De SIG BOGG bestaat uit tien leden, te weten:
Saricon, Delta Marking, Fugro Land BV, Geo-
metius, Heijmans Infra BV, MapXact, Medusa
Explorations, Terra Carta, Leica Geosystems en
De Wegenscanners.
Een belangrijke ontwikkeling van de laatste
tijd is de eerdergenoemde vertaling van de
Engelse richtlijnen zoals weergegeven in
PAS128. Hiermee is de SIG BOGG op een hoger
plan gekomen en is het niet ondenkbaar dat
de aandacht de komende tijd gericht zal zijn
op een keurmerk voor dit onderdeel van de
branche.
Door Jasper Hogerwerf en
Ferjan Ormeling
De tien sessies van elk twee uur, in onze
tijdzone van 15.00 tot 17.00 en van 21.00 tot
23.00 uur, waren heel krap bemeten om
alle onderdelen van de agenda te kunnen
bespreken. Om de discussie te optimaliseren,
was het mogelijk om al van tevoren schriftelijk
vragen en verklaringen in te dienen. De meer
dan 130 ingediende papers kon men vooraf
inzien op de website van UNGEGN. Er was een
recordaantal van 467 deelnemers aangemeld.
Alleen de mensen die aan het woord kwamen
verschenen via Interprefy in beeld.
Nederland werd vertegenwoordigd door
Tjeerd Tichelaar (Noordhoff Uitgevers, tevens
voorzitter van de Dutch- and German-
speaking Division van UNGEGN), Jasper
Hogerwerf (Kadaster), prof. dr. Ferjan Orme
ling (Universiteit van Amsterdam) en prof. dr.
Arjen Versloot (Universiteit van Amsterdam).
Dat ditmaal een grotere groep Nederlandse
experts aan de conferentie deel kon nemen,
was een 'blessing in disguise' van de corona-
pandemie. Die maakte dat de conferentie
'virtueel' plaatsvond. Tijdens de conferentie
werd Jasper Hogerwerf gekozen als nieuwe
coördinator voor de 'Toponymical Guidelines'
van UNGEGN: de richtlijnen waaraan aardrijks
kundige namen in de verschillende lidstaten
moeten voldoen.
Door Nederland ingezonden papers
Naast de verslagen van wat er de afgelopen
twee jaar in Nederland en omringende landen
gebeurd is op toponymisch gebied, zijn door
Nederland de volgende conferentiebijdragen
ingediend:
UNGEGN-voorzitter Pierre Jaillard
leidt de vergadering via interprefy.
(foto:IGN Argentina, Twitter)
- Streamed audio-visual lectures on topo
nymy - Ferjan Ormeling
- The fiftieth anniversary of the working
group on exonyms of the Netherlands -
Ferjan Ormeling
- Putting Frisian names on the map - Jasper
Hogerwerf
- Web application for searching geographical
names in the topographic database of the
Netherlands - Jasper Hogerwerf
- Transcriptor: Solving your transliteration
problems? - Arjen Versloot
De geschiedenis van de Taalunie-werkgroep
exoniemen heeft u al kunnen lezen in Geo-
Info 2020-1. Aansluitend bij het conferentie
thema stelde Ferjan Ormeling voor, om op
basis van ervaringen met gestreamde colleges
in coronatijd, ook dergelijk gestreamd materi
aal te maken voor het wereldwijd toponymie-
onderwijs.
Jasper Hogerwerf besprak de omgang met
taalkundige minderheden op de Nederlandse
topografische kaarten, als voorbeeld voor
andere landen (best practices!), en hij behan
delde bovendien de 'Toponamenzoeker'. Dat
is een webapplicatie om alle aardrijkskundige
namen in de topografische database van
Nederland te kunnen vinden (zie toponamen-
zoeker.nl). Veel belangstelling en vragen kreeg
Arjen Versloot naar aanleiding van zijn presen
tatie van de Transcriptor: een webapplicatie
waarmee zowel persoonsnamen als aardrijks
kundige namen uit andere schriften naar ons
Latijnse alfabet kunnen worden omgezet. Tot
nu toe zijn de Cyrillische en Arabische modu
les gereed. Het is de bedoeling om ook Grieks,
Hebreeuws en Zuidoost-Aziatische alfabetten
toe te voegen.
Belangrijkste thema's
De belangrijkste onderwerpen tijdens de
sessie waren het Strategic Plan van UNGEGN
voor de periode 2021-2029; de vooruitgang
op het gebied van Linked Data; de ontwik
keling van romaniseringssystemen voor het
Singalees en Kazachs; onderwijs in toponymie;
en het belang van aardrijkskundige namen als
cultureel erfgoed.
Het thema van de conferentie, de bijdrage van
namenstandaardisatie bij duurzame ontwik-
