- 5 -
In de landen met een latijns letterschrift wordt in deze atlas dus de
officiele spelling gevolgd, met alle bizcndere tekens. Voor landen waar
andere Schriften in gebruik zijn (altijd nog bijna een derde van de aarde)
zijn de traditionele engelse, franse of andere transkriptie Systemen ge
volgd» Dit was het zeer verantwoordelijke werk van de taalkundige van de
Bertelsmann Verlag, EL Weygandt, een naam die in de duitse kartografische
vakbladen niet onbekend is. Namen die in het nederlands zijn ingeburgerd,
zijn tussen haakjes toegevoegd, zoals bijv. Beograd (Belgrado), El-Qähira
(Cairo), Lisboa,(Lissabon)Zo ook met waternamen, als bijv. de Zwarte
Zee welke voorkomt op de kaarten van Bulgarije als Cerno More, bij Roeme-
nie als Marea Neagra, bij de Sovjetunie als C'ornoje More en bij Turkije
als Kara Deniz s in al dergelijke gevallen wordt tussen haakjes steeds
de nederlandse naam vermeld»
Het aantal schalen is zo geringmogelijk gehouden. De drie
wereldkaarten bij voorbeeld zijn op schaal 1s75 getekend, die der
werelddelen 1 s JO m» De landen van Europa (behalve Oost-Eu.ropa 1:5 ni.
zijn allemaal 1:2,5 grootste schalen, 1:1,25 ni. en 1:500.000, zijn
gebruikt voor o.a. de Nederland-kaarten achterin de atlas« Ann de binnen-
zijde van de band, voor en achterin de atlas zijn bladwijzers aangebracht
van resp. de kaarten van Europa en van de gebieden buiten Europa.
De projekties in de atlas, behalve bij de drie wereldkaarten»
alle equivalent« De wereldkaarten zijn getekend Jn de Tripelprojektie van
Winkel, de poolgebieden in een azimutale projektie in normale ligging.
De kaarten van Afrika zijn opgenomen in de transversale ligging der azi
mutale projektie, terwijl de andere kaarten van de schaal 1:15 en 1:30 m.
in een scheve azimutale projektie zijn weergegeven. Alle overige kaarten
zijn getekend in de kegelprojektie van Albers met twee wäre parallellen.
Bij de berekening der kaartnetten werd uitgegaan van de aardstraal
(6379,29 km.) van de ellipsoide van Bessel.
De voornaamste onderdelen van de atlas zijn dus s
1. Trefwoordenregisterhetwelk de namen bevat van alle niet-
afhankelijke staten, bei arum' -H"- rr>Meden en territoria. Verder zijn
erin vermeld de namen van grote eilanden, 1 ^^t-igroepen, gebergten en
natuurlijke landschappen. Tövens zijn een aantal verouderde namen opge
nomen zoals Abessinie of oiam. Het register dient voor een eerste vlugge
orientatie.
2. Voorbericht. Eon kartografische en geografische verantwoording,
door Dr. F.J. Ormeling.
