- 7 -
heel behoorlijk weer, maar zij is niet altijd letterlijk (wat dat ook
betekenen mag). Op enkele plaatsen zijn, zonder overleg met de auteur,
kleine zinnen weggelaten; dit is aangegeven door in de tekst.
In The look of maps (105 blz., 2,75 dollar) staan, behalve
het hier vertaaldes The importance of lettering, nog twee andere essays
over kaartlettering, te wetens The style of lettering, ens The employment
of lettering. Wij hopen de vertaling van althans een van deze twee in het
volgende bulletin te kunnen plaatsen.
HET BELANG V A N KAARTSCHRIET
door Arthur H. Robinson
Vrijwel alle kaarten bevatten schrift. Toch zijn weinig kar-
tografen helemaal gelukkig met dit feit. En het schrift van een kaart is,
met de kleur, dikwijls onderwerp van kritiek. Het is bij voorbeeld te
groot, te klein, lelijk, gebrekkig getekend, te vet, te licht, niet goed
gedrukt, enz.enz. Deze, men zou willen zeggen, bijna principieel af-
wijzende houding is een merkwaardig verschijnsel dat men niet aantreft
ten aanzien van vele andere kaartelementen en kaarttechnieken. Projekties
bij voorbeeld zijn een altijd aanwezig probleem voor de kartograaf, maar
ik heb nog nooit iemand hören verteilen dat de ideale kaart er een zonder
projektie zou zijn. Een van de voornaamste kartografen van de Verenigde
Staten heeft deze kwestie heel duidelijke onder woorden gebracht als hij
schrijft
"De belettering is een van de moeilijkste vraagstukken in de
kartografie. Het wezen van dit vraagstuk schuilt hierin, dat de belettering
geen plaats heeft gevonden in de gebruikelijke definitites van een kaart
als "beeld van de aarde". Maar het kaartschrift is een onvermijdelijke
aanvulling van dit beeld, ter identificering van de aardrijkskundige
bizonderheden. Door hun aantal bedekken de namen vele belangrijke elemen-
ten van het eigenlijke landschap, en verhinderen de lezer de kaart te
zien als een afbeelding van de aarde. Op kleinschalige kaarten bedekken
stedenamen dikwijls honderden kilometers land, zelfs in de kleinst lees
bare letter. Het aanbrengen van zo'n naam op een niet al te hinderlijke
plaats is voor de kartograaf vaak een bijna onmogelijke opgave. De belet
tering is altijd de voornaamste hindernis geweest op de weg naar een ex-
