INTBRNATIONAAL
KART OGRAFISCH
'W 0 0 R D E~N B 0 E K
door drs .J.E.Romein
Waarom zulk een wo er denboek? Taal is er o.a. om begrepen te worden. Een
van de voornaamste hulpmiddelen bij het begrijpen van een tekst in een vreem-
de taal is het woordenboek. Zelfs een groot handwoordenboek als de grote
Van Dale (2632 blz.) bevat echter voornamelijk min of meer algemeen gebruik-
te woorden. Vaktermen, woorden en begrippen die aan een bepaald vak eigen
zijn en erbuiten v/einig gekend en gebruikt worden, komen er betrekkelijk wei
nig in voor.
Teneinde de geschriften, boeken, brieven, verhalen van vakgenoten uit het
buitenland te kunnen begrijpen (vertalen), heeft men behoefte aan woarden-
boeken van vaktermen, uiteraard met definities, althans een aanduiding van
de betekenis der ve rschillende termen. Want zonder dat is een woerd immers
niet meer dan een klank-in-lettertekens
Een voorbeeld van zo'n internal ionaalvakwoer denboek op een terrein dat
aan de kart-ografie grenst is de Dictionnai*» multilingue de la Föderation des
Geometres van 1963in frans, duits en engelsen met een nederlandse index
van 1966, ongeveer vierauizend termen. Een ander, bescheidener maar gezelli-
ger voorbeeld is Technical terms of the printing industry, in de wandeling
genoemd The printers terms, van Rudolf Hostettler e.a., eerste druk 1949,
Vierde 19&3, ongeveer veertienhonderd termen in engels, duits, frans, ita-
liaans en nederlands, rijk 'verlucht'.
Zulk een woordenboek voor de kartografpe probeert nu te maken de 'kommis-
sie voor definitie, klassificatie en standaardizatie van kartografische ter
men', kommissie II van de International Cartographic Association, voerzitter
prof. Emil Meynen (Bundesanstalt für Landeskunde und Raumforschung, Michaels
hof, Bad Godesberg, WestduitslandEr zijn een zestal leden, waaronder bijv.
Ed. Imhof uit Zwitserland en A.M.Komkov uit de Sovjetunie, en een aantal
korresponderende laden1 waarvan ik u graag noera A.H.Robinson uit Madison,
U.S.A., en J.Romein uit Groet, NoordhollandIn alle betrokken landen (zie
beneden) zijn nationale kommissies. In Nederland zijn hierin bijeengekomen
E.S.Bos (ITC, Delft, aekretaris), P.W.Geudeke (Topografische dienst, Belft),
H.Rombach (Hydrografische dienst, den Haag), J.E.Romein (Technische hoge-
schools geodesie, Delft, voerzitter), A.van der 'Waag (ITC, Delft, plaatsver-
13 29
