Wordt er van overheidswege druk uitgeoefend bij de benoeming van Steden en streken?
Prof. Ormeling: "Geen enkele. Tenminste hier in Nederland niet. Er zijn landen waar dat anders is.
West-Duitsland bijvoorbeeldIk ben ervan overtuigd dat de Westduitse uitgeverijen onder druk van
buitenaf werken. Kiesinger schijnt een iets soepeler houding aan te nemen"
En: "Ten opzichte van al die Claims is er her duidelijke positieve punt dat alle landen hun aan-
spraken ten opzichte van het Zuidpoolgebied (sinds het geofysisch jaar 1958 sterk in de belang-
stelling) hebben opgeschort omwille van het gezamenlijk onderzoek. Trouwens uit geografisch oog-
punt is in sommige gevallen beslist begrip op te brengen voor cartografische annexaties. Neem de
Falkland-eilandenArgentinie noemt ze Isias Malvinas, maar hoe zou Nederland reageren wanneer
Ameland in Chileense handen was?"
NAAM
Het is duidelijk: namen noemen betekent kleur bekennen, positie kiezen. Hoe redt de Nederlandse
regering zieh uit het lastige parket wanneer zij in een of ander officieel stuk de stad Breslau of
Wroclaw moet noemen. Een woordvoerder van het ministerie van buitenlandse zaken in Den Haag:
"Dit probleem kennen wij niet. Het is bij mijn weten nog niet voorgekomen. Wel weet ik dat
minister Luns over de zogenaamde DDR heeft gesproken".
Nadrukkelijker op het probleem "what allemaal in the name is" worden radio, televisie en kranten
gedrukt. Om het maar even buitenshuis te zoeken: noch de NTS noch het ANP (Algemeen Nederlands
Persbureau) kan exaet meedelen wanneer zij een naamsverandering invoeren
ANP: "Wij houden ons aan de huidige naamFormosa noemen wij Taiwan. Het is een langzaam
groeiproces dat berust op een reeks van overwegingen; deels op traditie, deels op politieke over-
wegingen"
NTS: "Wij hanteren geen normen. In twijfelgevallen nemen we de naam die 't meest gangbaar iszo-
dat de mensen ons kunnen volgen. Wij spreken noch over Formosa noch over Taiwan maar over
Nationalistisch China. Wanneer er iets gebeurt in een Oostduitse stad dan geven wij de huidige
naam met de toevoeging: dit was het voormalige huppeldepup"
Bovenstaande voorbeelden van onzekerheid en verwarring zijn de uitlopers van cartografische
annexatie en cartografische misleiding: zij zijn de dagelijkse aanduidingen voor de latente wrijvings-
punten, die mogelijk de brandhaarden van de toekomst kunnen worden. Nog kan de papieren oorlog
zonder veel schade aan te richten voortduren. Kritieker wordt de toestand wanneer in een betwist
gebied plotseling delfstoffen worden gevonden of wanneer een volk uit zijn land groeit.
De behoefte aan een grens ontstaat pas wanneer een gebied omstreden wordt.
(uit: Algemeen Handelsblad van 31 aug. 1968)
KB 19
15
