BERICHTEN UIT DE KARTOGRAFIE
Werkgroep Kartografische Terminologie
Sedert 1964 werken de leden van Commissie n van de International Cartographic
Association (ica) onder de energieke leiding van Prof. Dr. e. meynen, directeur
van het Institut für Landeskunde te Bad Godesberg, aan een internationaal karto-
grafisch woordenboek.
Dit woordenboek zal een groot aantal kartografische termen (100CM000) be-
vatten. Deze termen zullen in vijf talen, t.w. Duits, Engels, Frans, Russisch en
Spaans, worden voorzien van een definitie, terwijl voorts in acht andere talen,
waaronder het Nederlands, een beknopte vertaling zonder definitie wordt gegeven.
Het zal duidelijkzijndatditgrootsopgezette werk alleen gerealiseerd kan worden,
indien de betreffende iCA-commissie wordt gevoed door subcommissies in die
landen, welker officiele voertaal in het toekomstige woordenboek vertegenwoor-
digd zullen zijn. Wat ons land betreft heeft Drs. j. e. romein, die Nederland se
dert 1964 in Commissie n als corresponderend lid vertegenwoordigt, een begin
gemaakt met de vertaling van een aantal buitenlandse vaktermen in het Nederlands.
Gezien de veelzijdige aard van dit werk onderkende hij reeds in een vroeg Stadium
de wenselijkheid van medewerking van vakgenoten in de onderscheiden deelter-
reinen der kartografie. Ten einde aan deze wens tegemoet te komen werd dan ook
in Oktober 1966 door de Kartografische Sectie knag besloten tot de instelling van
een Nederlandse werkgroep Kartografische Terminologie. Deze werkgroep is als
volgt samengesteld
Drs. j.e. romein, (t.h. Geodesie-Delft), voorzitter;
a. v.d.waag, (iTC-Delft), waarnemend voorzitter;
Drs. e.s.bos (iTC-Delft), secretaris;
Drs. p. w. geudeke (Topografische Dienst-Delft)
h.rombach (Hydrografische Dienst-Den Haag);
Drs. g.f.willems (Europees Cartografisch Instituut-Den Haag).
Ten gevolge van het ambitieuze voornemen van Prof. Dr. meynen het manuscript
van het woordenboek te voltooien vöör het 4de ICA-Congres in 1968 te New
Delhi zal er ook door de leden van de Nederlandse werkgroep in een betrekkelijk
körte tijd veel werk verzet moeten worden. Zij zullen echter niet schromen, daar
waar nodig, ook kartografen niet-werkgroepleden om raad te vragen. Daar het
woordenboek ook voor de Nederlandse vakwereld van grote betekenis is, hoopt
de werkgroep op de medewerking van collega's te mögen rekenen. e.s.bos
De spelling van buitenlandse aardrijkskundige namen
Voor de derde maal in successie heeft het kamerlid-geograaf Dr. w. h. vermooten
zieh in december jl. over bovengenoemd onderwerp schriftelijk tot de regering ge-
wend. Tot ons groot genoegen kan worden gemeld, dat de gezamenlijke excellenties
K.N.A.G. Geografisch\Tijdschrift I 1967) Nr. 2
