Berichten uit de kartografie
Het Internationaal Kartografisch Woordenboek - Multilingual Dictionary of
Technical Terms in Cartography
(bericht van de Nederlandse Werkgroep Kartografische Terminologie)
I.C.A.-Commissie II
Onder voorzitterschap van Prof. e. meynen (Bad Godesberg) werkt de I.C.A.-Commissie II
sinds 1964 aan de voorbereiding van een internationaal kartografisch woordenboek. Deze
commissie heeft opdit moment de volgende ledene. meynen, Duitsland (voorzitter)f. bonnet-
dupeyron, Frankrijk; a. m. komkov, U.S.S.R.; t. michalski, Polen; c. i. m. o'brien, Engeland;
a. f. striker, U.S.A.; f. vazquez-maure, Spanje.
Naast deze vaste commissieleden zijn er 12 corresponderende leden, waaronder j. e. romein
voor Nederland.
Nederlandse Werkgroep Kartografische Terminologie
Voor de verzorging van het Nederlandse aandeel aan het woordenboek werd in november
1966, onder auspicien van de Kartografische Sektie, de werkgroep Kartografische Terminologie
opgericht, met de volgende samenstelling: j. e. romein (voorzitter); a. v. d. waao (wnd.
voorzitter); e. s. bos (sekretaris); p. w. geudeke; h. rombach; g. f. Willems.
De samenstelling van de werkgroep is tot op dit moment onveranderd gebleven.
Inhoud van het woordenboek
Het woordenboek zal voor wat betreft de eerste editie bestaan uit ongeveer 1200 termen.
Deze worden in 5 talen, te weten Duits, Engels, Spaans, Frans, en Russisch, gegeven met
hun definities, terwijl in 9 andere talen -Tsjechisch, Italiaans, Japans, Hongaars, Nederlands,
Portugees, Pools, Zweeds en Slowaaks - 'slechts' de equivalente* termen zullen worden ver
meld.
Alle termen zijn ondergebracht in 10 hoofdgroepen, die op hun beurt weer in subgroepen
zijn onderverdeeld. De 10 hoofdgroepen zijn:
1kartografie en deelgebieden van de kartografie
2. kaart en kaartserie
3. mathematische kartografie
4. kartografische beginselen en kartografische weergave
5. redaktie
6. praktische kartografie
7. reproduktie en druk
8. kaarten
9. verspreiding en gebruik van kaarten
10. professionele organisatie
Om een indruk te geven van het soort woorden dat onder de hoofdgroepen voorkomt, volgen
hierna per hoofdgroep een aantal voorbeelden.
1. kartografie; praktische kartografie; metakartografieambtelijke kartografie; militaire
kartografie; stadskartografie;
2. hoofdkaart; bijkaart; marge; cartouche; randgegevens; schaalstok; kaartserie; bladinde-
ling; bladindex; legendablad;
3. kaartprojektie; centrale projektie; raaklijn; meridiaan; loxodroom; konforme projektie;
indicatrix van Tissot; schaal; schaalafwijking;
4. grafisch element; punt; lijn; kleur; kleurtoon; raster; lettertype; symbool; schrapjes;
isolijn; schaduwering; topografisch objekt; reliefvoorstelling;
5. kaartredaktie; generaliseren; manuskript; eindkorrektie; herziening;
6. tekenpapier; tekeninkt; ruitenmal; pantograaf; graveernaaldarceren; schaduweren;
masker; pasmerken; striplaag; film; halftoonopname; kopieerraam; schriftmontage;
gids; kleurdeelnegatief;
7. drukplaat; papierdikte; cliche; offsetdruk; register; meerkleurendruk; grijper; binden;
Hier is het woord equivalent gebruikt om aan te geven dat de Nederlandse term meer is
dan alleen een vertaling.
90 K.N.A.G. Geografisch Tijdschrift V (1971) Nr. 1
8. r<
P
9. u
e:
10. k
Naast
index
van d
talen
opner
Stani
Via tv
- Hui
de I.C
- Mu
tijden:
zijn v
druk
terme
de eei
Ook c
Naai
de eer
Opla
Het w
berg.
koster
zullen
4000,
Tenei
diverst
land.
dit te
Kanaa
Slotb
De we
volma;
werk,
terugvi
zodat
term. I
Ook vi
beeldei
Niettt
zodat
nu toe
werkgr
logie, 1
Drs.
K.N.A.
