in New York door de V. N. lid—
staten en Divisies verslagen aan-
geboden over de vorderingen op het
gebied van standaardisering van
geografisehe namen sedert de
laatste UNGEGN-vergadering in
1979. Door de Dutch-German
speaking Division werden 8 papers
ingediend waaronder een Divisie-
voorstel tot wijziging van de Modus
Operandi van de UNGEGN. Gezien
het uitblijven van ministeriöle
beslissingen op het gebied van de
schrijwijze van binnenlandse geo
grafisehe namen was de nationale
nederlandse reportage zeer sum
mier.
Op het terrein van de buitenlandse
aardrijkskundige namen kon de
nederlandse delegatie melding
maken van de verschijning van de
Lijst van Landennamen, samen-
gesteld door de Commissie voor
Buitenlandse Aardrijkskundige
Namen (CBAN) en uitgegeven door
het Ministerie van Onderwijs en
Wetenschappen. Exemplaren van
de Lijst van Landennamen werden
rondgedeeld.
Ook de UNGEGN-Werkgroepen
brachten verslag uit over hun
activiteiten sedert de 8ste verga-
dering. In de discussie over de
Werkgroep Opleiding nam de ver-
gadering met instemming kennis
van het aanbod van Indonesia te
willen fungeren als gastland voor
de eerste 'Pilot Training Course
in Toponomy'. Besloten werd te
trachten deze Training Course
(duur 2 weken) alsnog v66r de
Vierde V. N. Conferentie te orga-
niseren en wel zo mogelijk in de
herfst van 1981, in Jakarta.
In het verslag van de Werkgroep
Omzetting van geografisehe namen
in andere schriftsystemen werd
melding gemaakt van enige vorde-
ring op het gebied van transcriptie
van geografisehe namen:
1. De arabische staten schijnen het
eens te worden over de defini-
tieve vorm van het z. g. Beirut -
transcriptie-systeem. Voor-
zichtigheid zij echter geboden,
daar Marokko afwijkende voor-
stellen heeft ingediend.
2. Griekenland kondigde het ont-
werp aan van een geheel nieuw
transcriptiesysteem van het
Griekse schritt aan. Met een
spoedige aanvaarding daarvan
door de griekse en cypriotische
regering mag rekening worden
gehouden.
3. Belangrijk was voorts de mede-
deling van de afgevaardigde van
de Sovietunie dat Russen en
Bulgaren het eens zijn geworden
over de transcriptie van het
cyrillisch schritt. Deze rege
ling zal binnenkort in de Sovjet-
unie en in Bulgarije toegepast
worden. Het interessante van dit
nieuwe omzettingssysteem is dat
het een letter-voor-letter-om-
zetting betreft (transliteratie)
waarbij de omzetting van afzon-
derlijke cyrillische lettertekens
in lettercombinaties in het
latijnse schritt vermeden is.
Tenslotte kwamen nog de volgende
zaken aan de orde:
Het in 1979 door Oostenrijk gelan-
ceerde initiatief V. N. -lidstaten te
bewegen hun nationale richtlijnen
voor de schrijfwijze van geogra
fisehe namen op schritt te stellen
en bekend te maken vindt weerklank.
Negen landen leverden hun Topo-
nymic Guidelines ter vergadering
in. Daar over de spelling van neder
landse aardrijkskundige namen
(voorstellen ingediend in 1974)
nog geen beslissing is genomen kon
Nederland aan dit verzoek nog geen
gevolg geven.
De stoutmoedige verwachting werd
uitgesproken dat te zijner tijd het
oostenrijkse initiatief zal resul-
teren in een gesloten wereldbedek-
king van de Toponymic Guidelines
van alle landen ter wereld.
De Kartografische Afdeling van de
V. N. heeft op dit verzoek van de
UNGEGN de taak op zieh genomen
een driemaandelijks informatie-
bulletin te doen verschijnen gewijd
aan geografisehe naamkunde.
Op initiatief van Canada werd een
nieuwe Werkgroep Documentatie in
het leven geroepen die de voor-
drachten en rapporten enz. inge
diend op UNGEGN Conferenties en
Vergaderingen zal verzamelen,
catalogiseren en t. z. t. op micro
film zal overbrengen.
F. J. Ormeling Sr.
SITUATIE VAN DE KARTOGRAFIE
IN DE V. S.
Zoals bekend is het kartografisch
verenigingsleven in de Verenigde
Staten van Amerika anders ge-
struetureerd dan in de meeste
Europese landen. Terwijl in
laatstgenoemde landen meestal
bloeiende, zelfstandige kartogra
fische verenigingen opereren, zijn
de kartografen in de V. S. samen
met de geödeten en de eigenlijke
landmeters ondergebracht in een
grote, duizenden leden teilende
organisatie, de American Congress
of Surveying and Mapping (ACSM).
Zij vormen hierin binnen de z. g.
Cartography Division een duide-
lijke minderheid hetgeen onder
meer tot uiting komt op de jaar-
lijkse bijeenkomsten of 'Conventions'
waar de kartografische voordrach-
ten bijna teloor gaan onder een
lawine van voordrachten van geo-
detisch en landmeetkundige makelij.
De Amerikaanse fotogrammetris-
ten hebben een eigen organisatie,
de American Society for Photo-
grammetry (ASP) die overigens
in bepaalde situaties nauw met de
ACSM samenwerkt. Onder andere
congresseren ACSM - inclusief
kartografen - en ASP tweemaal per
jaar samen.
De status van de kartografen in de
V. S. is in de laatste jaren echter
belangrijk verbeterd. In 1973 werd
op initiatief van Prof. A. H.
Robinson, hoogleraar in de karto-
grafie aan de Universiteit van
Wisconsin, door de ACSM The
American Cartographer gelan-
ceerd, waarmee de Amerikaanse
vakgenoten een eigen tijdschrift
verkregen, dat in körte tijd inter-
nationaal aanzien wist te verwer-
ven. Kort geLeden vond andermaal
een positieversteviging plaats. In
februari jl. nam de ledenvergade-
ring van de ACSM het voorstel aan
de naam van de Cartography
Division te veranderen in American
Cartographic Assocation. Wel
blijft de nieuwe Association of
Vereniging onder het dak van de
machtige ACSM opereren doch zij
verkrijgt een eigen bestuur, waar-
van de voorzitter zitting zal heb
ben in het hoofdbestuur van de
ACSM. Men kan de nieuwe positie
van de Amerikaanse kartografen
vergelijken met die van de Neder
landse v66r hun verzelfstandiging
in 1975, toen zij als Kartografische
Sectie onder de vleugels van het
Koninklijk Nederlands Aardrijks-
kundig Genootschap (KNAG) ope-
reerden.
F. J. Ormeling Sr.
OVER ENIGE EXONIEMEN IN DE
49e DRUK VAN DE GROTE BOS-
ATLAS
Bij het doornemen van de 49e druk
KT 1981. VII. 4
11
