Ad-Hoc Commisstes.
- Thematische kartering op basis
van satellietbeelden - J. Denegre
(Frankrijk) (geen Nederlandse
vertegenwoordiger)
- Stadskartografie - Y. Masai (Ja
pan), J. Meijer
- Kaarten voor visueel gehandicap-
ten - J. Wiedel (USA), N. Viaan
deren
- Marine kartografie - R. Linton
(UK), J. Ferwerda
- Bevolkingskartografie - R. Marx
(USA), L. Plender
Werkgroepen.
- De kartografische onderneming
- G. McGrath (Canada)Wolters
Atlas Produkties
- Concepten en methodologie van
de kartografie - U. Freitag (Ber-
lijn) (geen Nederlandse vertegen
woordiger)
- Kaartgebruik - C. Board (UK)
E. S. Bos
Werkgroepen met andere Vereni-
gingen.
- Milieukaarten en -atlassen (met
IGU) - D. Bickmore (UK)P. A.
Burrough
- Documentatie in de kartografie
(met IFLA) - J. Neumann (BRD),
E. H. v. d. Waal
C. P. J. M. van Elzakker
AARDRIJKSKUNDIGE NAMEN
In de jongste 20 jaar hebben de
Verenigde Naties veel aandacht be-
steed aan de standaardisering van
aardrijkskundige namen. Sedert
1967 wordt elke vijf jaar een inter
nationale conferentie over dit on-
derwerp gehouden terwijl de in ge-
noemd jaar opgerichte 'Group of
Experts on Geographical Names'
(UNGEGN) elke 2-3 jaar bijeen-
komt. Binnen de UNGEGN houden
werkgroepen zieh met verschillen-
de deeltaken bezig zoals met vak-
terminologie, landennamen, oplei-
ding, geografische woordenboeken
of met de rapportage over de roma-
nisering van niet-latijnse schrift-
systemen.
Van 15-23 Oktober 1984 vond in het
Palais des Nations te Genöve de
lle vergadering van de UNGEGN
plaats. Aan deze vergadering, die
werd voorgezeten door prof. dr.
D. P. Blok uit Nederland, namen 56
afgevaardigden van 36 landen deel
en waarnemers van 5 internationale
vakorganisaties waaronder het In
ternationale Hydrografische Bureau
en de Internationale Kartografische
Vereniging. Het ligt voor de hand
dat de bijeenkomsten van de
UNGEGN met name voor kartogra-
fen, grootgebruikers van geogra
fische namen als zij nu eenmaal
zijn, interessant zijn.
Uit praktische overwegingen heeft
de UNGEGN de wereld verdeeld in
18 geografisch-taalkundige regio's
of divisies. Zo vormen de landen
in Europa die Romaanse talen
spreken samen een divisie terwijl
de Spaans, Portugees of Frans
sprekende landen in Midden- en
Zuid-Amerika zijn verenigd in de
Latijnsamerikaanse divisie. De
Verenigde Staten en Canada vormen
samen een divisie terwijl China
een aparte divisie vormt evenals
de Sovjetunie. Alle Arabisch spre
kende landen zijn voorts in een di
visie ondergebracht terwijl Neder
land samen met andere landen
waar Nederlands of Duits wordt
gesproken een divisie vormt. Se
dert de oprichting van de UNGEGN
heeft Nederland zieh hierin rede-
lijk aktief getoond. De huidige
voorzitter, prof. Blok, was onder
meer jarenlang rapporteur (=se-
cretaris), terwijl Ormeling sr.
heeft getracht de Werkgroep Oplei-
ding gestalte te geven.
Op de agenda van de lle vergade
ring stonden onder meer de gebrui-
kelijke divisie- en landenrapporten
betrekking hebbend op de vor der ta
gen die op het gebied der standaar-
disering van aardrijkskundige na
men zijn gemaakt. Daarnaast kwa-
men de rapporten van de werkgroe
pen aan de orde. Interessant was
de herziene uitgave van de lijst (in
de 6 V. N. -talen) van vaktermen en
uitdrukkingen (in totaal 175 stuks)
in de toponymie, samengesteld
door de UNGEGN-Werkgroep Defi-
nities. Even belangwekkend en
nuttig was de nieuwe lijst van lan
dennamen (171 in getaleveneens
in de V. N. -talen en in de lands-
taal) met vermelding van zowel de
officiele (Koninkrijk der Nederlan-
den) als de populaire vorm (Neder
land). China maakte de verschij-
ning bekend van een lij st van
33. 000 toponymen in Han-karakters
zowel als in Pinyin, het officiele
romaniseringssysteem van de
Volksrepubliek. De afgevaardigde
van Griekenland deelde mede dat
zijn regering het reeds in 1982
aangekondigde romaniseringssy
steem van het Nieuwgrieks (demo-
tiki) heeft goedgekeurd nadat dit
ook door Cyprus was aanvaard. De
Sovjetunie maakte bekend dat het
reeds eerder officieel aangekondig
de romaniseringssysteem van het
Cyrillisch reeds op Russische kaar
ten en op die van enkele andere
Comeconlanden wordt toegepast.
Hoewel sommige deskundigen nog
bezwaren tegen dit transliteratie-
systeem aanvoeren worden volgens
de Sovjetrussische afgevaardigde
geen ver ander tagen meer ver wacht.
Het was voorts verheugend te con-
stateren dat thans niet minder dan
21 landen, waaronder Oostenrijk
(de initiatiefnemer)BRD, DDR,
Zwitserland en Zuid-Afrika, de uit-
nodiging van de UNGEGN hebben
gevolgd om Toponymische Richtlij-
nen samen te stellen, offici'ele
richtlijnen voor de schrijfwijze van
nationale toponymen, welke vooral
voor atlasredacteuren van beteke-
nis zijn. De tot dusver ingediende
Richtlijnen zullen door de V. N. in
een der volgende nummers van
'World Cartography' worden gepu-
bliceerd.
Van de landelijke bijdragen ver
dient nog vermelding de publicatie
van onze oostelijke buren van een
door de 'Ständiger Ausschuss für
geographischen Namen' samenge-
stelde lijst van namen van natuur-
kundige landschappen, gebaseerd
op de overzichtskaart van de BRD
1 500. 000.
Besloten werd vervolgens de
UNGEGN-Werkgroep voor de na
men van zeeen en van de topografie
van de zeebodem op te heffen en de
verantwoordelijkheid voor de naam-
geving in deze sector over te laten
aan het Internationale Hydrografi
sche Bureau (IHB) te Monaco,
waarmede de UNGEGN contact
blijft onderhouden. De vertegen
woordiger van het IHB deelde mede
dat Monaco een revisie voorbereidt
van de bekende publikatie 'Limits
of Oceans and their integral water
bodies', waar atlasmakers onge-
twijfeld belangstellend naar zullen
uitzien.
Verheugend was tenslotte de mede-
deling dat de V. N. daartoe bewo
gen door het succes van de 'Pilot
Training Course in Toponymy' in
Indonesib in 1982, op de begroting
van 1985 een bedrag voor een twee-
de toponymiecursus, ditmaal te
houden in de Arabische wereld,
heeft gereserveerd. Informeel
diende Marokko zieh ter vergade
ring als gastheer van deze cursus
aan.
KT 1985. XI. 1
7
