Franse taal werd vertaald, en vervolgens door
een andere bebdigde vertaler terug naar het Ne-
derlands. Het resultaat was een zelfs voor de
oorspronkelijke auteur bijna volkomen onbegrijp-
bare tekst, die met de nodige compromissen tot
een min of meer aanvaardbare vorm herleid
werd.
12. F. J. ORMELING, Bespreking De Atlas van de
Nationale Survey van Belgie 1961: Automatische
kartografie. In: Kartografiseh Tijdschrift, vol. II
nr.3, 1976, p. 28-29.
13. Zie Academische Tijdingen, Colofon van nr.
6, 5e jg. 1971, en het bijbehorend artikel.
14. M. van NAELTEN, Beschrijving van het CIRMAP-
programma. Ministerie voor Openbare Werken
te Brüssel, december 1974, 32 pp. en
M. van NAELTEN, Beschrijving van het CIRMAP
2-programma: een verbeterde versie voor vol-
automatische meerkleurenkartografie met behulp
van de plotter. Ministerie voor Openbare Wer
ken, Brüssel, november 1975, 48 pp.
15. Nationale Survey, Atlas van de Nationale Survey:
Volkstelling van 1970: Automatische Kartografie
/Atlas du Survey National: Recencement de 1970:
Cartographie automatique. Ministerie voor Open
bare Werken, Brüssel, 1976. Inleidende tekst en
61 driekleuren-computerkaarten.
16. Zie onder meer S. WOLFRAM, Computer Soft
ware in Science and Mathematics: Simulation
Programs offer a new way to study natural phe-
nomena and mathematical concepts. In: Scientific
American, vol. 251, nr.3, September 1984,
p. 140/151.
17. M. ANSELIN, G. ALLAERT, C. RUL en M. RO-
SIER, Warmtekaart van Belgie/ Carte de chaleur
de Belgique. Seminarie voor Survey en Ruimte-
lijke Planning, Rijksuniversiteit Gent, Gent,
1978 en
G. ALLAERT, Piano logische benadering van het
landschap. Doctoraal proefschrift, HISRO, Rijks
universiteit Gent, november 1979.
18. F. DEPUYDT en H. van der HAEGEN, Atlas Leu-
ven 2000, naast tekstdeel Leuven 2000, Kernstad
en Stadsgewest. Interleuven, 1974, Leuven.
19. C. KESTELOOT, De ruimtelijke sociale struk-
tuur van Brüssel - Hoofdstad: Kritische evaluatie
van de faktoriöle ekologie en alternatieve kijk op
de stad. In: Acta Geographica Lovaniensis, Vol.
19, 1980, 153 pp.
20. L. ALBRECHTS, E. SWYNGEDOUW en D. van der
WEE, Regionale ongelijkheid: een regionale atlas
voor Viaanderen en Brüssel. Universitaire Pers
Leuven, Leuven, 1984, 235 pp.
21. W. BOON en J. SAVAT, Computerkartering van
geultjeserosie in het Belgisch Scheldebekken. In:
Tijdschrift van de Belgische Vereniging voor
Aardrijkskundige Studies, Vol. 49, 1980, p. 237-
246.
22. Over een aantal van deze kaarten is nadere toe-
lichting gegeven in J. de RUDDER en M. MASSON,
Ruimtelijk patroon van de demografische evolutie
in Belgiö van 1962 tot 1970 en de computerkarto-
grafische weergave ervan. In: Acta Geographica
Lovaniensis, vol. 20, Leuven, 1981.
23. F. J. ORMELING, Bespreking De atlas van de
Nationale Survey van Belgie. Volkstelling van
1970. In: Kartografiseh Tijdschrift, jg. III, nr.4,
1977, p. 42.
24. E.GOMBERT, De Streekplankaart in Nederland.
Doctoraalscriptie, Vakgroep Planologie van de
Rijksuniversiteit Utrecht, 1983 (begeleiding
M. van NAELTEN).
25. Een aantal van deze kaarten zijn onder meer ten-
toongesteld te Nijmegen, naar aanleiding van een
Postacademische cursus voor luchtfoto-interpre-
tatie en automatische kartografie in de periode
15 Oktober 15 november 1980.
M. Bergmeijer - POTENTIELE EN ACTUELE TOEPASSING VAN GEOMORFOLOGISCHE KAARTEN
Vervolg van blz. 32.
10. MAARLEVELD, G. C. J. A. M. ten Cate G. W.
de LANGE (1974), Die Geomorphologische Karte
der Niederlande. Zeitschr. für Geom. 18 (4),
pp..484-494.
11. MÄUSBACHER, R. (1983), Die geomorphologi
sche Detailkarte der Bundesrepublik Deutschland
(GMK25). Ein nutzbarer Informationsträger auch
fllr nicht-Geomorphologen. Materialien zur Phy-
siogeographie, Heft 5, pp. 15-28.
12. MEIJERINK, A. M. J. H. Th. VERSTAPPEN
R. A. van ZUIDAM (1983), Developments in
applied geomorphological survey and mapping.
In: J. H. J. Terwindt van Steyn (eds)Develop
ments in physical geography - a tribute to J. I. S.
Zonneveld. Geol. en Mijnb. 62, pp. 621-628.
13. MILES, R. D. (1972), A concept of landforms,
parent materials and soils in airphoto Inter
pretation studies for engineering purposes. In:
Transactions of the Symposium on photo-inter-
pretation. Delft, pp. 462-475.
14. SEMMEL, A. (1980), Die Geomorphologische
Karte 1:25. 000 als Hilfe bei der geologische
Landesaufname. Berl. Geogr. Abh. Heft 31,
pp. 67-73.
15. STÜRM, B. (1983), Anwendungsmöglichkeiten
und Anforderungen an geomorphologische Karten
seitens der Raumplanung. Materialien zur Phy-
siogeographie, Heft 5, pp. 29-32.
16. VEER, A. A. de (1982), Milieukartering bij Stibo-
ka, een overzicht. Kartografiseh Tijdschrift
VIII-3, pp. 29-40.
17. VERSTAPPEN, H. Th. (1983), Applied geomor-
phology. Geomorphological surveys for environ
mental planning. Elsevier Sei Publ. 437 pp.
18. WANG, S. Y. Y. LIN (1982), Route study of the
new Trans-island highway. National Taiwan
University, Dept. of Geogr. Sc. Reports 11,
pp. 15-31.
56
KT 1985. XI. 2
