G. F. Willems - DICTIONNA1RE CARTOGRAPHIQUE
NE ER LAND AIS
II existe au sein de 1'Association cartographique des Pays-
Bas depuis 1966 un groupe de travail intitulä 'Terminologie
cartographique' qui a participä la rädaction de la premiäre
ädition du 'Multilingual Dictionary of Technical Terms in
Cartography' publiä par l'A. C. I. en 1973, de mäme qu'ä la
präparation de la seconde ädition, publier. Depuis 1983,
le groupe de travail präpare un dictionnaire cartographique
näerlandais, publier par livraison dans la 'Kartografisch
Tijdschrift', partir du präsent numäro. L'article däcrit la
Präsentation et le contenu du dictionnaire.
Bas l'ächelle de 1:50. 000 (Waterstaatskaart) ont fait l'objet
d'une enquäte en 1983. Plus de quarante administrations de
bassin et autres Services ont ätä interrogäes quant leur
opinion relative la carte hydrologique.
II en est räsultä des renseignements intäressants dont l'arti
cle constitue le compte-rendu. Les räsultats en serviront
court terme des amäliorations mineures de la präsente
5me ädition et long terme l'älaboration amälioräe de
1'ädition suivante.
J. Berends et M. van Lingen - CARTES D'AMENAGEMENT
URBAIN - EXPERIENCES EN MATIERE DE CARTOGRA-
PHIE D'URBANISME
L'article analyse deux cartes annexäes au dernier rapport
(1983) du gouvernement näerlandais au Parlement traitant de
l'amänagement des espaces urbains (v. annexes). La pre
miäre carte präsente le concept spatial des objectifs mämes
de la politique d'amänagement urbain, la seconde traite des
däcisions prendre afin d'orienter le processus de dävelop-
pement urbain d'apräs les concepts ainsi däfinis. Lors de la
rädaction de ces cartes, les auteurs ont relevä certains as-
pects späcifiques de la cartographie d'amänagement du terri-
toire. Souvent la recherche de la meilleure expression car
tographique des propositions des plans la rend trös abstrai-
te; la cohäsion entre les divers älements de l'amänagement
du territoire et la dynamique mäme de ce processus soulä-
vent des problämes. Au däbut - il s'agit des cartes manu-
scrites - elles servaient uniquement pour attirer l'attention
sur de problämes existants. Plus tard, les cartes sont deve-
nues des moyens de repräsentation. Un autre aspect du pro
cessus de planification est que les cartes deviennent une
'affaire suivre': il est träs important pour les cartogra-
phes chargäs de räaliser qu'il s'agit ici d'un courant continu
de corrections, ajustement et adaptation. La derniäre partie
de l'article traite des aspects techniques de la production de
cartes, en particulier la technique de la brosse soufflerie.
M. Bergmeijer - UTILESATION PRÄSENTE ET FUTURE
DES CARTES GEOMORPHOLOGIQUES
L'article passe en revue les possibilitäs d'utilisations
-präsentes et futures - des cartes gäomorphologiques dans
les diffärents domaines, en particulier en la Räpublique
Fädärale d'Allemagne et aux Pays-Bas. En la Räpublique
Fädärale d'Allemagne cette utilisation est facilitäe par l'em-
ploi des transparents interchangeables du contenu gäomor-
phologique dressäs l'ächelle de 1:25. OOOme. Aux Pays-
Bas, les cartes gäomorphologiques sont utilisäes principale-
ment pour les ätudes d'amänagement du territoire et d'envi-
ronnement.
M. A. Damoiseaux - UTILISATION PROFESSIONNELLE
DE LA CARTE HYDROLOGIQUE
Les utilisateurs officiels de la carte hydrologique des Pays-
G. Hake, D. Heidorn et H. Rosengarten - PHOTO-CARTES
DES SLIKKES DES ZONES COTIERES: DESSIN ET
PRODUCTION
L'Universitä de Hannovre est l'universitä la plus septen-
tionale de la Räpublique Fädärale d'Allemagne disposant
d'un däpartement de levä. C'est pourquoi son Institut Carto
graphique s'est späcialisä, depuis plus de 20 ans, dans des
recherches en matiäre de levä et de restitution des cötes
Nord de la Räpublique Fädärale, faisant partie des Mers de
Watten ('Wattenmeer'). Un des räsultats de ces recherches
est la mäthode 'waterline', une mäthode de levä assistäe
par ordinateur, indiquant avec une präcision gäomätrique et
avec de dätails gäomorphologiques les slikkes temporaire-
ment inondäs par les maräes. Les photos aäriennes prises
la maräe basse peuvent ägalement conduire la produc
tion des photo-cartes. Outre la description präcise de la
mäthode 'waterline', l'article analyse les principes de base
du dessin et de la production de telles photo-cartes.
M. A. M. G. van Naelten - LA CARTOGRAPHIE AUTOMATI-
QUE ET SES DE'BUTS EN FLANDRE: APERQU D'UN
DEVELOPPEMENT SPONTANE
Bien que les possibilitäs de la cartographie automatique
aient ätä däcrites au däbut des annäes soixante (M. van Nael
ten, 1963, 1966), il a fallu attendre jusqu'ä 1968 pour rä-
ussir la premiäre carte, räalisäe par l'äquipe du centre de
calcul de l'Universitä (flamande) de Louvain (A. Miseur et
M. van Naelten). Les premiäres cartes automatiques ont
permis d'analyser le systäme urbain (M. van Naelten, 1968).
Ces räsultats ont convaincu les responsables du Survey na
tional de Belgique. Apräs la publication en 1974 d'un atlas
monochrome (expärimental) sur des donnäes du recensement
de 1961, un atlas contenant des cartes automatiques en cou-
leurs föt publiä en 1976, sur la base des donnäes de 1970.
D'autres types de cartes ont ätä räalisäs cette äpoque.
L'emploi d'une pointe thermique a permis de räussir la gra-
vure automatique des symboles proportionnels (A. de Munter
et M. van Naelten, 1971, B. Rodiers et M. van Naelten, 1974).
I. Nadasdi räalisa en 1974 une carte stäräoscopique automa
tique, repräsentant des isolignes. Le premier atlas urbain,
contenant des cartes automatiques füt publiä en 1974 par
F. Depuydt et H. van der Haegen. Depuis 1970, M. Masson a
däveloppä au Ministäre des Travaux Publics, le systäme
d'informations MISIOTIS, oü la cartographie automatique
joue le röle principal. L'article däcrit le contexte des dif
färents däveloppements, principalement en Flandre.
KT 1985. XI. 2
67
