drachten van prof. Abdelhadi Tazi
(Marokko) en van dr. Assad S.
Abdo (Saudi-Arabie) over de trans-
literatie van het Arabisch in het
Latijnse schrift wierpen zieh zes-
tien landen in het scrijdperk om
elkaar van de voor- en nadelen van
het Beirouthsysteem te overtuigen,
het in 1971 door een aantal Arabi
sche landen te Beirouth aanvaarde
en sedertdien geamendeerde trans-
criptiesysteem, waarbij vooral
Saudi-Arabie zieh als een onver-
zoenlijk tegenstander profileerde.
De discussie nam zoveel tijd in
beslag dat de eigenlijke opzet van
de cursus, een introduktie in de
algemene problematiek, in de ver-
drukking geraakte en enige lezingen
moesten vervallen. Daar de simul-
taanvertaling de discussie niet op
de voet volgde, gingen vele fines-
ses voor uw verslaggever verloren.
Dat men tot een vergelijk zou kö
rnen was bij voorbaat uitgesloten,
ook al bracht de ALECSO, de Or
ganisatie voor Onderwijs, Cultuur
en Wetenschap van de Arabische
Liga nog een nieuwe variant op het
Beirouthsysteem ter tafel. Daar-
voor was de bijeenkomst ook aller-
minst bedoeld en waren de deelne-
mers, voor het merendeel karto-
grafen, niet voldoende deskundig.
Tekenend voor de heersende ver-
deeldheid was een slotopmerking
van een der Marokkaanse sprekers
die de verzuchting slaakte dat men,
wat hem betrof, het door de
UNGEGN gepropageerde donorprin-
eipe maar moest opgeven en de
transliteratie van het Arabisch in
het Latijnse schrift maar aan de
'reeeivers', dus aan de Engelsen,
Fransen, Duitsers enz. moest
overlaten, zoals tot dusver het ge-
val was geweest. Een interessante
verzuchting! Afgewacht dient te
worden of zij in offieiöle bewoor-
dingen eens als concreet voorstel
de UNGEGN zal bereiken.
Hoewel de V. N. -cursus te Rabat
dus gedeeltelijk aan het doel voor-
bijschoot, behoefden, zo was het
unanieme eindoordeel, de Organi
satoren toch niet ontevreden te
zijn. Wanneer 130 experts uit 16
landen zieh vijf dagen lang inten-
sief bezighouden met aardrijkskun-
dige namen kan de weerslag in de
Arabische thuislanden niet uitblij-
ven.
F. J. Ormeling sr.
CURSUS KAART- EN ATLAS-
BEHEER
In het najaar van 1985 werd bij de
Stichting Gemeenschappelijke Op-
leiding een voorbereidingscom-
missie gevormd om tot een cursus
kaart- en atlasbeheer te komen.
De doelstellingen van deze cursus
zullen zijn:
- het beheer over een Kollektie
kaarten en atlassen kunnen ver-
zorgen;
- dergelijke dokumenten met de
daarvoor passende methoden toe-
gankelijk kunnen maken;
- uit de verzamelde dokumenten
informatie aan anderen kunnen
verstrekken.
De cursus zal ongeveer uit 20
25 lesdagen gaan bestaan. Deze
lesdagen zullen als regel op 66n
werkdag per week worden gehou-
den, vermoedelijk in de periode
Oktober tot april
Met betrekking tot de algemene
vooropleiding wordt het bezit
van een HAVO-diploma of een be-
wijs van een gelijkwaardige oplei-
ding als toelatingseis gesteld.
Degene die niet aan de vooroplei-
dingseis voldoet, doch meent toch
aan de cursus te kunnen deelnemen
op grond van motivatie, vakerva-
ring en andersoortige opleiding,
dient bereid te zijn daarover een
gesprek te hebben met een of
meer leden van de Opleidingscom-
missie, zodat nagegaan kan wor
den of toelating tot de cursus toch
mogelijk is.
Indien u belangstelling heeft, kunt
u kontakt opnemen met de admini-
stratie van de Stichting GO,
Keizerstraat 25, 2584 RA 's-Gra-
venhage, tel. 070-559228. U wordt
dan op de hoogte gehouden van de
ontwikkelingen m.b. t. deze cursus.
Gevraagd: kaarten, tijdvak 1850-heden.
Onder andereBonneblaadjes (schets/chromo)TMK (div. drukken), Sonderausgaben, Geallieerde uitgaven
Ned.M 833, Waterstaats kaarten, Geologische kaarten, Stafkaarten van Ned. Indie, Suriname enz.
Ook belangstelling voor 1:25.000 series (militair) NATO-landen. Eventueel ruilen.
Schriftelijke aanbiedingenPeter Nugter, Postbus 1476, 9701 BL Groningen.
G. T. R. de vertegenwoordigers van onder andere Keuffel en Esser (de fabrikant van Stabilene en Herculene
films), gaat per 1 april verhuizen naar Schuttersteeg 13 - 4156 AE Rumpt. Tel. 03458 - 3014.
KT 1986. XII. 1
11
