tenverzameling van het Geografisch
Instituut. Tevens zal de aldaar aan-
wezige kaartbeheerder R. P. Oddens
het beheer van de NVK-verzameling
als zijn taak beschouwen.
Het materiaal wordt beschreven en
zal als zodanig herkenbaar blijven
als NVK-bezit. De beschrijvingen
zullen worden toegevoegd aan het
bestand van de Centrale Catalogus
voor de Kartografie (CCK). Hier-
door kan de NVK nu ook als deel-
nemer aan dit projekt worden aan-
gemerkt. Mag dit een aansporing
tot navolging zijn voor andere dien-
sten of instellingen, die beschikken
over een verzameling van Karto-
grafische produkten.
G. Staal
MINISTER DEETMAN OPENDE
CENTRE FOR COMPUTER
GRAPHICS AND MAPPING
Op 17 april 1986 opende de minis
ter van Onderwijs en Wetenschap-
pen, drs. W. J. Deetman het Centre
for Computer Graphics and Mapping
(CCGM) bij de Afdeling der Geode-
sie van de Technische Hogeschool
Delft. Dit CCGM maakt deel uit van
de werkeenheid Vastgoedinformatie
en Kartografie van deze Afdeling en
kent een onderzoeks- en onderwijs-
taak. Aanleiding voor de oprichting
van dit centrum was het sluiten van
een studiecontract met IBM, waar-
door men bij Geodesie over een
eigen Computer (main-frame) met
een groot aantal grafische werk-
stations kon beschikken. Naast
deze faciliteiten beschikt het
CCGM over een volledig ingericht
kartografisch laboratorium.
Als Centrum van de TH Delft rieht
het CCGM zieh voor wat betreft het
onderwijs met nadruk op Studenten
in de eindfase van hun studie en in
de post-doktorale opleidingen,
waarbij bij voorkeur een koppeling
met - al of niet door de overheid en
het bedrijfsleven gefinancierde -
onderzoeksprojekten tot stand ge
bracht zal worden (contract-
research).
De meest voorkomende onderzoeks-
taken van dit Centrum zijn:
- vastgoedinformatie, waai'bij het
gaat om gegevens over de grond en
alle Objekten die een vaste plaats
boven, op of onder het aardopper-
vlak hebben;
- computerkartografie met de vol-
gende onderdelen:
1. topografie en leidingen;
2. omzetting van alfanummerieke
in grafische bestanden, en
3. thematische kartografie m. b. v.
geografische informatiesystemen;
- informatievoorziening in het ka-
der van de technische bestuurskun-
de, waarbij het zowel gaat om het
analyseren als het ontwikkelen van
funktiemodellen van softwarepak-
ketten.
De aktiviteiten zijn hierbij in eer-
ste instantie gericht op het ontwik
kelen van funktiemodellen op het
terrein van: relationele gegevens-
banken voor vastgoedinformatie,
ontwikkeling van lijnsegmenten-
strukturen, conversie van topogra-
fische kaarten en driedimensionale
topografie. Naast dit onderzoek zal
het aantrekken van contract-
research worden nagestreefd.
Op rijksniveau zijn hierbij een aan
tal instanties betrokken, zoals de
ministeries van Binnenlandse Za-
ken, van Economische Zaken, van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Or-
dening en Milieubeheer, en van
Landbouw en Visserij. Op lokaal
niveau gaat het om een groot aan
tal gemeentelijke afdelingen die
zieh met bovengenoemde thema's
en aktiviteiten bezighouden. Voorts
zijn er nog een aantal wetenschap-
pelijke instituten, waterschappen
en bedrijven die op enigerlei wijze
betrokken zijn bij dit projekt. Een
aantal van deze instellingen en be
drijven heeft zieh gebundeld in de
Vereniging voor Vastgoedinforma
tie, waarmee het CCGM vanzelf-
sprekend nauwe contacten zal on-
derhouden.
IMPASSE MULTILINGUAL
DICTIONARY
Op de 7de ICA Conferentie te
Madrid, 1974, presenteerde prof.
E. Meynen (BRD) in de hoedanig-
heid van voorzitter van de ICA-
Commissie voor Terminologie,
het onder zijn leiding tot stand ge-
komen Multilingual Dictionary of
Technical Terms in Cartography,
bekend onder de afkoring MD. Dit
veeltalige woordenboek van tech
nische termen in de kartografie,
waartoe in 1964 was besloten, was
het resultaat van een goed geor-
ganiseerde samenwerking van werk-
groepen uit 22 lidstaten van de ICA
waaraan circa 150 deskundigen
deelnamen. Het bevat 1200 termen
die in 5 talen (Engels, Frans,
Duits, Russisch en Spaans) gede-
finieerd worden en in 8 andere
Europese talen en in het Japans
worden vertaald. In totaal worden
dus 14 taalgebieden bediend.
De gretigheid waarmee het woor
denboek, uitgegeven door Franz
Steiner Verlag, Wiesbaden, door
de vakwereld werd ontvangen was
voor prof. Meynen en zijn Commis-
sie aanleiding terstond de voorbe-
reiding van een herziene, tweede
druk ter hand te nemen. Besloten
werd, met handhaving van de vijf
zgn. definitietalen, een aantal nieuw
ingeburgerde vaktermen op te ne
men onder meer in de computer
kartografie en vervolgens het aan
tal talen waarin de vaktermen een-
voudig worden vertaald, overeen-
komstig ontvangen verzoeken tot
partieipatie, uit te breiden van 9
tot 18, waaronder 4 niet-Europese:
Arabisch, Chinees, Hindi en Tamil.
Daar men het in de Arabische we-
reld niet eens kon worden over uni
forme vertalingen aeeepteerde
redakteur Meynen twee Arabische
bewerkingen waardoor het aantal
in de tweede druk op te nemen ver-
sies Steeg tot 5+9+9+1 24.
Andermaal stond coördinator
Meynen dus voor een moeilijke op-
gave, doch ook ditmaal slaagde hij
er in de bijdragen van zijn 24 werk-
groepen los te krijgen en ultimo
1982 een min of meer afgerond
manuscript aan Steiner Verlag aan
te bieden. Het bleek echter dat de
Commissie in haar enthousiasme
niet voldoende rekening had gehou-
den met de commerciöle conse-
quenties van het tot een monster-
woordenboek van 24 talen, met niet
minder dan 8 niet-latijnse schrift-
soorten, uitgegroeide werk. In de
loop van 1984-1985 zette de uitge-
ver, inmiddels van direktie veran-
derd, tot de overtuiging gekomen
dat het Dictionary bij het heersen
de loonpeil onbetaalbaar dreigde te
worden, de produktie (circa 20%
van het zetwerk was gereed) stop.
Daarmede was een hoogst onple-
zierige patstelling bereikt die tot
op heden (april '86) voortduurt.
Pogingen in de Bondsrepubliek of
daarbuiten een Sponsor te vinden of
een uitgever die het zonder subsi-
die aandurft, bleven tot dusver
vruchteloos. Onder deze omstan-
digheden is het raadzaam te over-
wegen het aantal talen drastisch te
beperken dan wel het woordenboek
op te splitsen in een aantal kleinere
uitgaven op regionale basis. Voor
14
KT 1986. XII. 2
