F. J. Ormeling jr - TOPONYMIE DES MINORITES -
UTILISATION DE LA TOPONYMIE DES MINORITfiS
LINGUISTIQUES SUR LES CARTES DE L'EUROPE
OCCIDENTALE
II s'agit du rbsumö de la thfese prßsentße par Dauteur
en 1983. Aprbs avoir dbfini le but et la terminologie
de l'ßtude, l'auteur analyse les procbdures gönbrales
utilisbes actuellement dans les pays de l'Europe Oc-
cidentale, afin de vörifier si et dans quelle mesure
celles-ci sont valäbLes pour chacune des minoritbs de
l'Europe Occidentale.
A l'heure actuelle l'on constate couramment des ßcarts
dans la toponymie des minoritbs et ces dbviations par
rapport aux rögles gbnbrales sont dues, semble-t-il
aux rßglements intbrieurs des Services cartographiques
et aux facteurs göographiques, historiques et cartogra
phiques: les caractbristiques dbmographiques et socio-
öconomiques des rbgions concernbes, la pbriode de
leur incorporation dans l'Etat national et l'öchelle de
la carte.
Les rbsultats (pour la plupart une toponymie dbformbe,
adaptße la langue de la majoritß) sont ensuite bvalubs
en fonction de la politique des Nations Unies quant la
toponymie locale ainsi que des besoins des utilisateurs
de cartes.
La tendance la plus röcente est celle d'un retour vers
l'emploi des toponymes originaux des minoritös.
F. S. Holsmuller - CARTOGRAPHIE ET THEORIE
DE COMMUNICATION
La cartographie est une science trbs röcente. Toute-
fois certaines tendances distinctes ont St6 perpues
dans Devolution de la thborie, les 25 dernibres annbes.
L'article se propose de donner un aperpu des faits
les plus marquants de Devolution de la cartographie
scientifique, en commenpant par Dintroduction des
modbles de communication cartographique par des
auteurs comme BOARD et KOLACNY. Lors de
l'eiaboration des resultats des recherches scienti-
fiques dans les matibres connexes (philosophie,
Psychologie, semiologie, informatique et geographie).
L'accent a ete mis sur le transfert d'information
allant du cartographe vers Dutilisateur, au moyen de
cartes. Plus rbcemment, toutefois, l'attention est
portee, de plus en plus aux aspects cognitifs de l'uti-
lisation des cartes, c'est-ä-dire Devolution de la
transmission d'information vers le traitement d'in
formation par Dutilisateur de cartes.
Enfin, la tendance cyclique des relations entre carto
graphie et geographie (de Devolution vers la
'maturite' de la science de cartographie.
F. R. Ormeling sr - ECOLE DE CARTOGRAPHIE
PANAMA
Le nbcessite de former des techniciens en vue de
l'execution des programmes nationaux de cartographie
dans les pays de l'Amerique Latine, DI. A. G. S. (Inter
American Geodetic Survey) avait etabli en 1952 Fort
Clayton (Panama) une Ecole de Cartographie.
En 1985, 43 cours figurent au Programme allant des
technologies 6iementaires aux plus avancees en matibre
de cartographie, gbodbsie et de disciplines connexes.
Depuis sa crbation, l'Ecole a dispensb une formation
plus 8. 000 btudiants venus de 25 pays.
Aprbs avoir dbcrit l'historique, la localisation et le
corps enseignant de l'Ecole, ainsi que les facilitbs
qu'elle offre, l'article analyse les types et les niveaux
de la formation dispensbes, les programmes d'btudes
et de recherches spbciaux et les lepons de perfection-
nement indbpendantes enregiströes sur vidbo-casset-
tes manuels), utilisbes par les blbves avant ou
aprbs leur passage l'Ecole. Une attention particu-
libre est consacrbe la description des 15 cours de
cartographie dont 8 sont dispensbs au niveau blbmen-
taire ou moyen, et d'une durbs de 4 10 semaines et
aux conditions d'admission l'Ecole et au systbme
d'bvaluation (certificat, diplöme, 'credit awards').
Finalement, l'article trace un parallble entre l'Ecole
de Cartographie de DI. A. G. S. et l'I. T. C. (Inter
national Institute for Aerospace and Earth Sciences)
Enschede (Pays-Bas).
R. Beck et J. W. van den Brink - CARTES THEMA-
TIQUES SATELLIT AIRES, UNE NOUVELLE
RESSOURCE POUR L'AMÜNAGEMENT DU TERRI-
TOIRE
La nouvelle gbnbration de satellites de tblbdbtection
'haute rbsolution' augmentera d'une fapon considbrable
les possibilitbs d'utilisation. On croit, en effet, que
les images transmises par ces nouveaux systbmes
satellitaires joueront un röle essentiel dans l'ambna-
gement du territoire et des eaux aux Pays-Bas. Cette
constatation s'appuie sur des rbsultats encourageants
de l'btude de cas prbsentbs dans l'article. Le but de
envahier cette btude btait d'bvaluer les possibilitbs
offertes par les nouvelles images satellitaires et d'en
donner des informations facilement accessibles aux
ambnageurs et planificateurs. Ainsi, on a optb pour
un concept de 'carte thbmatique satellitaire', produit
final destinb un nombre plus grand d'utilisateurs.
A titre d'exemple est analysb un fragment de la carte
thbmatique satellitaire de la rbgion du 'Kromme Rijn'
(cf. annexe du prbsent numbro de la revue).
prof. I. B. F. Kormoss
64
KT 1968 XII. 4
