M
nvk
wkr
naar kartografen kunnen worden ver-
groot door aan bedrijven een vergelijk-
baar boekje te sturen waarin Staat wat
kartografen kunnen. De werkgroep
wacht het oordeel van het NVK-bestuur
hierover gaarne af.
F.J. Ormeling
KARTOGRAFISCH VAKWOORDENBOEK
De Werkgroep Kartografische Termi
nologie in 1987
In 1987 versehenen de laatste afleverin-
gen en het alfabetisch register van de
voorlopige uitgave van het Kartogra-
fisch Vakwoordenboek, als katernen in
het Kartografisch Tijdschrift.
De werkgroep heeft zieh bezig gehou-
den met de voorbereiding van de defi-
nitieve uitgave in 1988. Alle termen en
definities werden nogmaals kritisch be-
keken en binnengekomen op- en aan-
merkingen werden verwerkt. Uitvoerig
kommentaar ontvingen we van de he-
ren Damoiseaux, Piket en Verroen,
waarvoor de werkgroep zeer erkentelijk
is.
Voorts werd een begin gemaakt met de
redaktie van de Engelse, Franse en
Duitse equivalente termen, die een
plaats in de definitieve uitgave zullen
krijgen. Ook werd een keuze gemaakt
voor nieuwe termen op het gebied van
automatisering, geografische informa-
tiesystemen en remote sensing, die in
een apart hoofdstuk zullen worden op-
genomen. Het woordenboek zal vele il-
lustraties gaan bevatten.
Eind 1987 ontvingen we het bericht dat
het ICA Multilingual Dictionary on
Cartographic Terms na vele problemen
toch in een tweede editie zal gaan ver
schonen, in de loop van 1988. De
werkgroep zal de Nederlandse inzen-
ding, die al dateert van 1980, nog eens
nazien, omdat bij het samenstellen van
ons 'eigen' woordenboek diverse onvol-
komenheden ontdekt zijn.
INTERNATIONAL CARTOGRAPHIC ASSOCIATION
ASSOCIATION CARTOORAPHIQUE INTERNATIONALE
- COMMI88ION II -
CHAIRMAN/PRESIDENT E MEYNEN
Multilingual Dictionary of Technical Terms
in Cartography
Dictionnaire multilingue de termes
techniques cartographiques
Diccionario multilingüe de terminos
tecnicos cartogräficos
MHOrOfl3bIHHbIH CnoBapb
TexHHHecKHX TepMHHOB KapTorpa<J)HH
Mehrsprachiges Wörterbuch
kartographischer Fachbegriffe
FRANZ 8TEINER VERLAG GMBH W I 8BADENGERMANY
1*73
Het ziet er naar uit dat na de publika-
tie van het definitieve NVK Kartogra
fisch Woordenboek en van het ICA
Multilingual Dictionary in 1988 de ak-
tiviteiten van de werkgroep na vele ja-
ren ten einde komen.
P.W. Geudeke
4.
De Werkgroep Kartografische Repro-
duktietechnieken in 1987
De werkgroep is in 1987 elf keer bij
elkaar geweest. Wegens ziekte van
M. Dansen en de nog niet opgevulde
vakature, ontstaan door het vertrek van
H.A. v.d. Dool, was de werkgroep ook
dit jaar niet voltallig.
De studiedagen Repro 11 van 26 tot en
met 28 april naar Frankfurt en Düssel
dorf zijn door de gastheren en de deel-
nemers als zeer suksesvol ervaren. Op
de eerste dag werd bij de fa Klimsch
onder andere het Computer Assisted
Rectification System, de remote sen
sing en reprografie en de Monovue A6
uitvoerig behandeld en gedemonstreerd.
Een exkursie in de fabriek kompleteer-
de de dag.
Bij de fa Werner Sack werd op de
tweede dag uitvoerig op het nieuwe be-
lichtingssysteem voor kontaktfotografie
en vacuümproblemen en maatverschil-
len ingegaan, hetgeen een interessante
diskussie ontlokte. Ook hier werden
wij in de fabriek rondgeleid. En voor
de tweede maal was het een ervaring te
kunnen zien dat men in Staat is om,
van voor ons onmogelijk ijzer, vele ty
pen precisie-apparatuur te vervaardigen.
Voor het welslagen van deze beide
leerzame studiedagen zijn wij de fa
Wifac in Mijdrecht zeer erkentelijk.
Voor de studiedag Repro 12 met het
thema automatisering in de kartografi
sche reproduktie werden wij in Septem
ber gastvrij onthaald bij de fa
Agfa-Gevaert te Rijswijk. Dankzij de
boeiende voordrachten en demonstra-
ties hebben de deelnemers een goed
beeld kunnen krijgen van de huidige
ontwikkelingen met een toekomstver-
wachting van de automatisering in de
kartografische reproduktie.
Gezien de overgrote belangstelling was
de fa Agfa-Gevaert gaarne bereid deze
dag in november voor ons te herhalen.
Ondanks deze zeer gewaardeerde geste
moesten ook nu een aantal inschrijvers
worden teleurgesteld.
De werkgroep wil een ieder die haar
met raad en daad heeft bijgestaan bij
deze nogmaals haar dank betuigen.
A.H. van Kesteren
De Werkgroep Automatisering in de
Kartografie in 1987
Tijdens de Algemene Ledenvergadering
van de NVK op 24 maart 1987 te Rot
terdam is de Werkgroep Automatisering
in de Kartografie opgericht. Aan de
voorbereiding hiertoe is gewerkt door
de huidige leden van deze werkgroep:
Damoiseaux (voorzitter), Kraak (sekre-
taris), Van der Vegte en Aalders (bei
den lid). In de laatste persoon vinden
we tevens de voorzitter van de Kontakt-
KT 1988.XIV.2
13
