resumes
had to be reconstructed. The dual purpose of the map (for ar-
chaeological use as well as for use in public relations) and the
special conditions in the area mapped called for another review
of the legend standardized in 1981.
Ulis article describes the considerations which led to the
systematic extension of the legend. Special attention is paid to
the unconventional use of the Visual variable form, as applied to
area symbols.
M. Kok - Customer or King. Map user and map curator. The
supply of Information on maps
Centralization of the supply of Information on cartographic pro-
ducts will benefit both map curators and map producers. lt is a
must for the sale of maps in particular (see e.g. the editorial in
Kartografisch Tijdschrift 1987.X1II.3).
About 15 years ago a Start was made with the computer-assisted
standardized description of the titles of all maps in Dutch col-
lections. The author of this article doubts whether this method
is suitable for an efficient supply of information.
The shortcomings are illustrated by an abstract representation of
the way in which cartographic information is stored, namely in
one document. The documents are grouped in categories and
these categories are used and managed by institutions. In this
structure the institutions are of critical importance, and
therefore the centralization of the supply of information should
proceed from those institutions.
In that case a clear notion is needed of what collections have in
common or in what way they differ from each other. The
establishment of a centre for documentation and registration is
recommended, in which all map producers and collections are
recorded first. After that data may be collected per Institution
on the categories which are managed and available and
thereafter the descriptions of titles and other aspects of maps
may be stored.
F. Depuydt - Cartographie grande echelle et archeologie
Dans la plupart des cas, les leves topographiques executes pour
l'archeologie dans des zones etendues ou accidentees ont une
double fonction.
La redaction d'un plan topographique approprie et
detaille, dont le but est de permettre la localisation et
l'interpretation du site archeologique dans son envi rönne -
ment. Le terrain, vierge d'excavationdoit etre car
tographie avec le plus de details possibles afin de
pouvoir decouvrir, apres l'evacuation partielle du sol
superficiel, des connexions avec les phenomenes saisis
sous le sol.
La creation d'un quadrillage de leve sur le terrain et son
incorporation au plan topographique, Operations
necessaires pour la preparation des excavations d'une
part et pour la localisation (aussi bien sur le terrain que
sur la carte) des trachees et des carres de fouille. Sur la
base d'un tel planl'archeologie pourrait lui-meme tracer
le reseau des carres, effectuer les leves et saisir les
structures archeologiques et les decouvertes sans l'in-
tervention d'un cartographe.
La premiere täche sus-mentionnee serait confier un car
tographe avec une formation geographique. Partiellement en
collaboration etroite avec l'archeologie, il selectionnera, sur
le terrain, les phenomenes divers - d'interet archeologique
ou pas - il les Interpretern probablement et les car
tographie ra, en vue des excavations prevues.
La deuxieme täche est separee de la premiere, en partie en
raison de considerations pratiques. Toutefois, il est recom-
mande de choisir des points de leve dans la premiere phase
d'une maniere qu'ils puissent servir, par apres, la creation
d'un quadrillage. L' article passe en revue un certain nom-
bre de methodes de construction illustrees par des figures
par example fig. 6 et 7.
R. Groot - Cartographie topographique integree. Un vieux
concept dans un environnement technologique nouveau
La cartographie topographique integree est la collection de don-
nees de sources diverses, la presentation de ces donnees par
des techniques cartographiques appropriees et la production
d'une carte topographique conformement aux exigences de cer-
tains utilisateurs.
L'article se refere ce vieux concept, suivi par la topographie
canadienne la fin du 19e et au debut du 20e siecle. Toutefois
la demande accrue des annees 1910-1950 ne puvait etre satisfaite
que par une specialisation poussee des differentes techniques,
telles que leve, photogrammetriecartographie et reproduction,
allant de pair avec un niveau eleve de standardisation des pro-
duits topographiques, adaptes plus specialement Tutilisation
militaire. Actuellement, les recents developpements de la
technologie, basee sur Tutilisation croisee de l'ordinateur et de
la telecommunication fait renaitre la possibilite de production
integree en fonction des exigences specifiques. Ceci postule une
re-definition des produits Standard des Services topographiques
nationaux, celle du röle de ces Services et de la relation entre
ceux-ci et les clients. De plus la lumiere de ces develop
pements il faudrait reinterpreter la nature meme des disciplines
de leve, photogrammetrie et cartographie.
R.M. Haubourdin - Les cartes hydrographiques de Jan
Blanken (1798-1838)
Jan Blanken a commence sa carriere au Ministere des Travaux
Publics Hydrauliques comme un simple ouvrier. Ces activites
cartographiques ont debute par le leve des estuaires pour des
buts militaires, dans la periode entre 1780 et 1794. Les estuaires
avaient en effet une importance capitale pour la defense de la
Hollande contre Angleterre et la France.
II est reste en Service apres la revolution de 1795 et la cen-
tralisation de l'administration effectuee par les republicains et
les Frangais lui ont ouvert l'acces au corps des ingenieurs
civils, cree en 1798 pour la gestion des Eaux. Ces ingenieurs
ont ete charges de preparer la cartographie des voies navigables
parallelement et en collaboration de l'armee et de la marine de
la Hollande.
II est nomme en 1808 ingenieur civil en chef avec titre d'in-
specteur general, poste qu 'il a garde jusqu 'en 1827. Pendant
cette periode de vingt ans au Service du Roi Louis Bonaparte,
de l'Empire Frangais et du Roi Guillaume Ier il a realise des
grands travaux hydrauliques dont est issue une nouvelle car
tographie Techelle metrique et avec un dessin plus stan-
dardise.
KT 1988. XIV. 3
71
