resumes
H. Klootwijk P. Spoon - Research into the legibility of
land use and landscape planning maps
One aspect of cartography not so often investigated is the ap-
preciation and understanding of maps by map users.
This article deals with an investigation of the legibility of
maps produced by the Government Service for Land and
Water Use LandinrichtingsdienstThe reports of this
Service are usually accompanied by maps which try to ex-
plain the Service 's policies and its land use and landscape
plans for a specific area. Land owners involved participate in
decision making on the basis of the information provided by
these maps.
In the research project two types of maps were presented to
two groups of map users:
people living in the area under consideration in the plan;
local policy makers (civil servants).
The people living in the plan area were interviewed in two
groups; the policy makers were interviewed individually. The
investigation was of a qualitative nature: no quantitative data
were gathered, but 'only' meaningful impressions. The article
demonstrates that this type of investigation is appropriate for
getting usefu! Statements concerning the legibility of maps.
K. Berendsen - Les cartographes et les droits d 'auteur
Les cartographes sont auteurs d'oeuvres jouissant, en prin
cipe de la protection accordee par la loi neerlandaise sur les
droits d'auteur et par les Conventions internationales y relati
ves, appliquees aux Pays-Bas.
Ce droit constitue un instrument juridique important pour
les cartographes, lors de la reproduction de Ieur oeuvre voire
au cas d'abus.
L'art. 1 de la loi neerlandaise sur le droit d'auteur stipule
que Tauteur - le cartographe - a le droit exclusif de publier
et de multiplier son oeuvre. D 'autres personnes ne pourraient
le faire qu'avec Taccord explicit de I'auteur. Toutefois, dans
la pratique la Situation est plus complexe.
Pour les auteurs des oeuvres protegees par la loi sur le droit
d'auteur c'est le Bureau de la Fondation 'Beeidrecht' ('droit
de l'image') qui en stipule les conditions de la reproduction
avec les editeurs. Le 'Beeidrechtrepresente les artistes-
peintres, les sculpteurs, les graphistes, les 'designers' indus-
triels et les cartographes aussi bien aux Pays-Bas qu
l'etranger et forme avec les organisations-soeurs - 1'instar
de Celles des auteurs litteraires et des compositeurs - la Con-
federation Internationale des auteurs et des compositeurs
(CISAC) etablie Paris. L'avantage d'un bureau tel que le
'Beeidrecht' est de contrebalancer les resistances que peuvent
se manifester lors de paiement des droits d'auteur.
Au cas d'infraction au droit d'auteur, un auteur inscrit au
'Beeidrecht' (par ex. le cartographe), ce Bureau essayera de
parvenir un accord avec la partie adverse au, le cas
echeant, entamera une procedure en justice.
P.B. Hugenholtz - Droit d'auteur de Tinformation cartogra-
phique
La question de la protection juridique des cartes n 'est pas
neuve. Depuis longtemps leurs auteurs se sentent victimes de
'Piraterie' et du plagiat. A premiere vue, le droit d'auteur
offre aux cartographes une protection juridique süffisante.
En effet, aux Pays-Bas, les dispositions de la loi sur les droits
d'auteur mentionnent explicitement les 'cartes geographi-
ques' protegees de la merne facon que les 'oeuvres litteraires,
scientifiques et artistiques'
Toutefois, une analyse plus detaillee revele que la protection
juridique des documents cartographiques - et en particulier
des cartes de base topographiques - est faible, car l'utilisa-
tion de plus en plus repandue des techniques nouvelles de
reproduction rend Tinformation cartographique tres vulnera
ble. II ne s'agit pas uniquement de la reproduction illicite
d'un document - aujourd'hui un jeu d'enfant - mais aussi
de la manipulation des donnees originales /'aide d'ordina-
teurs puissants, difficile detecter. De plus, le dessin carto
graphique devient automatise. Ainsi, la valeur 'economique'
de Tinformation cartographique depend de plus en plus des
donnees topographiques 'cachees' dans le produit final.
La protection juridique des informations topographiques et
cartographiques ne suit malheureusement pas l'evolution
technologique car les regles du droit d'auteur ancien prote-
gent seulement la forme mais non pas le contenu de 1'oeuvre,
alors que precisement ce dernier - c'est-ä-dire les donnees
topographiques de base - qui necessitent une protection juri
dique adequate. Pour pallier cette lacune, Ton pourrait -
1'instar des dispositions de droits d'auteur anglo-americains
- d'elargir cette protection juridique des oeuvres 'corps et
ämeUne autre Solution serait de proteger, par une legisla-
tion speciale, la collecte de donnees factuelles.
P. Mijksenaar - Les exigences minimales auxquelies les cartes
publicitaires devraient satisfaire
Les cartes publicitaires representent un moyen de 'marketing'
pour ceux qui les publient et devraient donc s'integrer dans
la gamme des moyens graphiques de 'marketing' sur la base
d'une conception redactionnelle claire en ce qui concerne les
objectifs qui conditonnent le choix de Tinformation.
Les exemples etrangers dont certains de longue tradition
montrent le chemin suivre et constituent une source d'in-
spiration pour les Pays-Bas qui semble marquer un retard en
la matiere.
62
KT 1990.XVI.1
