77
trois instituts cartographiques charges des travaux que de celle
du dient Bakosurtanal. Le transfer de connaissance et de sa-
voir faire cartographique a ete assure par des methodes de
perfectionnement formelle et informelle appliquees par le
TAT (Equipe de Conseillers Techniques). Un large contröle de
la qualite a ete rigoureusement assure; toutefois, la realisation
des produits de qualite superieure avait exige des delais plus
long que prevu, vu que le temps necessaire pour le Processus
cartographique avait ete sous estimel.
Ces contrats ont permis de realiser 566 nouvellesplanches et de
constituer un ensemble de gestionnaires, controlleurs et techni-
ciens cartographiques. Le projet represente donc une
experience utile pour Bakosurtanal, pour les contractants et
pour le TAT.
P. Suharto, J.A. Bureau J.E. Drummond - LREP-II -
Evaluation des ressources du sol et projets d'amenagement du
territoire en Indonesie
Dans un pays dynamique, tel que 1'Indonesie, l'absence d'un
developpement planifie peut soulever des problemes econo-
miques et environnementaux. L 'objectif primaire du 2e Plan
de l'evaluation des ressources du sol et d'amenagement du
territoire est precisement d'eviter ces problemes, en donnant
un outil approprie aux amenageurs des 18 provinces
d'lndonesie, notamment par un renforcement de leur apti-
tudes et competences en matiere de l'analyse des donnees spa-
tiale, de prise de decision, et de representation des informa-
tions relative l'espace.
La premiere partie de l'article est consacree la description du
röte des amenageurs en Indonesie et de la nature meme de
l'amenagement du territoire, suiviepar l'analyse des moyens
mis leur disposition, dans le cadre du 'LREP-II', afin
d'ameliorer les capacites de travail des bureaux d'amenage
ment provinciaux.
T.R. Tichelaar Bhinneka Tunggal Ika: Toponymie en
Indonesie
Le probleme des regles et de la representation cartographique
des noms geographiques a toujours retenu l'attention des Ser
vices topographiques des 'Indes Neerlandaises' et de leurs suc-
cesseurs indonesiens. Dans le cas de 1'Indonesie, le probleme se
complique en raison des circonstances historiques, socio-poli-
tiques et lingistiques particulieres. En 1989 un atelier organise,
sous les auspices des Nations Unies, par Bakosurtanal a reuni
les principeaux Services linguistiques et topographiques ainsi
que les 'utilisateurs' les plus importants, en vue d'initier un
dialogue sur la standardisation des noms geographiques.
C'est une initiative saluer, car les regles approuvees par les
autonfes constitueront un degres süffisant de connaissances
lexicales et geo-linguistiques de plusieurs centaines de langues
parlees dans l'archipel. Ces connaissances etard en perpetuelle
extension, il est recommande que l'enregistrement des noms
topographiques soit controle conjointement par Bakosurtanal
et le Centre Linguistique Indonesien.
T. Lukman Aziz - L 'enseignement et perfectionnement en
cartographie au Departement de Geodesie de l'Universite
Technique de Bandung (Indonesie)
Le Departement dispense l'enseignement de cartographie de-
puissa creation en 1950, dans un cadre modeste jusqu'en 1975,
e.a. en raison du manque de materiel didactique. En 1975,
gräce l'assistance technique neerlandaise au developpement,
l'Ecolepour Operateurs en photogrammetrie et cartographie
(PPFK) a ete creee. Depuis lors la formation des cartographes
au niveau moyen (techniciens) y est assuree; de plus, les etu-
diants du Departement susmentionne peuvent utiliser les equi-
pements cartographiques du PPFK afin de perfectionner leur
formation. L 'articlepasse en revue les etapes d'amelioration
successives de la formation des cartographes et le röle que le
PPFK est en mesure de jouer au service des dessinateurs et
cartographes oevrant aux nombreux projets cartographiques
en Indonesie.
A. Brown R.P.G.A. Voskuil - Assistance neerlandaise la
formation de cartographes l'Universite de Gadjah Mada
Yogyakarta (Indonesie)
Les auteurs qui ont activement participe pendant 2 ans
(Voskuil, Projet de la Valley de Serayu) et resp. 3 ans (Brown,
suivi des projets des sciences de la Terre) cette assistance
technique - en font une analyse succincte: il s'agit des contri-
butions aux travaux effectues la Faculte de Geographie et en
particulier, son departement de cartographie de l'Universite
de Yogyakarta. Cette Faculte est la plus grande de /'Indonesie,
avec 62 membres en 1984.
Lors de l'execution du Projet de Serayu, il est apparu que le
modeste departement de cartographie devait etre renforce afin
de permettre la publication des resultats des recherches ef-
fectuees la Faculte et de dispenser une formation carto gra-
phique au niveau requis pour /'Indonesie. Par la suite, une
unite de production cartographique a ete etablie et la forma
tion de l'equipe technique entreprise. Dans le cadre du Projet
"science de la Terre", cette unite a ete renforcee, trois des huit
membres de l'equipe academique du Departement ont suivi des
cours l'ITC Enschede et le Programme de formation a ete
developpe.
En 1984, le Departement de Cartographie, ainsi que celui de la
Teledetection etaient en mesure d'assurer un des huit program-
mes specialises auxquels les etudiants de geographie pouvaient
s'inscrire dans le second cycle de leurs etudes.
Prof. dr. I.B.F. Kormoss
KT 1993.XIX.3
