Jmr T&fcA.
Pik
iftrtem-Ostrov
'Affseron
O Nettianyie
Kamm
iAI]at
pirsägat
iumqayit
Artyomadasi
'AÖÄ«vi.
Kamni
rimors!
nclÄgcabädi Sabirabado Q^Qazimarf
&h Ali Bayramli®
nyi Bazar vs
üzuii O'Salyai
1095 jfeälilabad
faritt LXGeim'n%k Kt-m* ?tA' (b
;Alat
Pirsagat
1995-XX1-3
namen werden dus eerst in het Cyrillisch
alfabet volgens de Russische uitspraak
weergegeven en vervolgens uit het Cyril
lisch in het Latijnse alfabet omgezet. Nu,
voor deze tweede editie, is gebruik ge-
maakt van een directe weergave van de
schrijfwijze van de namen zoals de Azeri
ze zelf gebruiken, want het land is inmid-
dels na de verzelfstandiging over op het
Latijnse alfabet. Vergelijkbare verande-
ringen hebben in heel Centraal-Azie
plaatsgevonden, en 00k daarvan vindt
men de weerslag op de kaart. Verande-
ringen als deze kunnen misschien maar
door 10 mensen in Nederland echt
beoordeeld worden en naar waarde geap-
precieerd, en dat geeft aan hoezeer
Wolters er op uit is om referentiewerken
van niveau te brengen.
Die naamkundige veranderingen vor-
men naast de staatkundige de belang-
rijkste wijzigingen in de tweede editie;
verder is er aan de kritiek op de eerste
editie nauwelijks tegemoet gekomen.
Die kritiek gold de te kleinschalige weer
gave van de Britse eilanden, de vreemde
manier waarop de remote-sensingbeel-
den zijn afgeknipt' (het zee-oppervlak
wordt op deze beeiden meestal niet mee-
genomen, maar soms om ondoorgron-
delijke redenen wel, hetgeen tot vreemde
geografische gedrochten leidt zoals aan
het vasteland vastgebreide eilanden
(Sachalin, Lofoten, Sumatra, Vuuriand),
en staatkundige overzichtskaarten waar
op met te weinig zorg plaatsen en spoor-
wegen zijn ingetekend (Cairo aan de lin-
keroever van de Nijl, Port Said en Suez
niet aan het Suezkanaal, Toronto dichter
bij het Huron- dan het Eriemeer, Que
bec en Montreal niet aan de St. Lawrence,
veel plaatsen niet aan een spoorlijn weer
gegeven terwijl ze er wel aanliggen enzo-
voort).
In het kader van de actualisering is er nu
in Zuid-Afrika 00k met de geweidige
zwarte urbanisatie rekening gehouden:.
Hoewel het de bedoeling is dat een aan-
tal van de zwarte Steden met de blanke
Steden waarbij ze in de buurt liggen, en
KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
waar de bevolking 00k werkt, gei'nte-
greerd zal worden, is dat nog niet
gebeurd, en het is dus terecht dat die Ste
den nu apart worden weergegeven. Wel
is de schatting van de inwonertallen van
de weergegeven zwarte Steden nog erg
conservatief: de cijfers lijken op een
schatting uit 1990 te berusten, nog voor-
dat de grote stroom migranten naar de
Steden loskwam.
De band van de atlas is nu, in tegenstel-
ling tot die van de eerste editie die er
nogal kakelbont uitzag, veranderd in een
stemmig blauw met gouden opdruk. De
kaarten zijn met wat minder donkergrijs
gedrukt, wat in bergachtig gebied tot een
veel duidelijker kaartbeeld leidt. Het
heuvelland is er wat meer door afgevlakt.
Verder geldt nog onverlet het commen-
taar op de eerste editie: de Wereldatlas
biedt waar voor zijn geld, is gunstig
geprijsd, heeft Europees niveau en is uit-
stekend toegankelijk.
F.], Ormeling
Wolters-
Noordhoff
Wereldatlas, ippi,
fragment van
pagina 6p.
Wolters-
Noordhoff
Wereldatlas, ipp4,
fragment van
pagina 6p.
116
