KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
1995-XXI-3
ayant un message h, transmettre visuelle-
ment au lecteur: tel est l'objectif de La
plupart des produits cartographiques.
Afin de se faire une idee sur le 'degres
d'illustration' de La KT, l'article propose
un inventaire du nombre de figures,
tableaux, photos et bien entendu, de car-
tes et extraits de cartes publies dans La
presque totalite des numeros de La revue
pour La periode 1975-1994. II en ressort
qu'un article contient, en moyenne, plus
de quatre illustrations, tandis que la
revue entiere est rehaussee par une Illust
ration pour deux pages (y compris les
rubriques d'information). L'adjectif 'car-
tographique est justifie, car en moyenne
nous y trouvons deux cartes (ou frag-
ments de carte) par article et une pour
quatre pages de la revue, ce qui n'est pas
si mal, mais pourrait etre ameliore,
d'apres les redacteurs. Les articles sont
passes en revue, et il est propose d'encou-
rager l'emploi d'illustrations, a la place
de textes. La qualite et l'utilite des illust
rations est l'exigence toute premiere, car
des mauvaises illustrations favorisent fort
peu la communication, comme par ail-
leurs des longs textes sans interruption.
Vervolg van blz. 20, Summary en Resume behorend bij: G. W.J.
van Omme Zo kan het... maar zo kan het 00k!
Summary
G. W.J. van Omme Zo kan het... maar zo kan het 00k!
Keywords: visualisation; map design; survey
Zo kan het... maar zo kan het 00k! is a column that hos appe-
ared in the Kartografisch Tijdschrift since 1973. In every column
an existing example of bad cartography is given and commented
on. Sources are mainly publications of the government, scientific
reports from geographical faculties, advertising leaflets and news-
papers. The commentator produces bis own Version of the map,
which he hopes is better.
An inventarisation proves that most ofthe mistakes shown deal
with the wrong use of graphic semiology. Other aspects of car
tography appear marginally or have not been brought up yet,
such as generalization, typography, use of colour and map
design. The unambiguousness of maps and the integration of
text and image (map) should also get more attention.
To deal with one of these omissions eamples are given of bad
and good generalization of coastlines.
Resume
G.W.J. van Omme - Zo kan het... maar zo kan het 00k!'
('On peut faire comme-ga... mais on peut faire comme-ci
aussi!)
Mots-cles: visualisation; conception cartographique; etude
Cette rubrique est publiee dans la Kartografisch Tijdschrift
depuis 1973. II s'agit de reprendre des exemples de mauvaise car-
tographie puises pour la plupart dans les publications officielles,
dans les rapports scientifiques des facultes de geographie, et dans
les depliants publicitaires et les journaux. L'orateur donne sa
vision dans un commentaire subsequent, une image normale-
ment meilleure que l'original. L'inventaire fait depuis 1973
montre quil s'agit, pour la plupart des cas, d'une mauvaise
Interpretation et utilisation de la semiologie graphique. D'autres
aspects y ont ete examine d'une fiagon marginale ou pas du tout,
par ex. generalisation, typographie, utilisation des couleurs et
dessins. II faudrait aussi consacrer plus d'attention au caractere
univoque des cartes et l'interpretation du texte et de l'image.
Pour remedier ces ommissions, quelques exemples de mauvaises
et de bonnes generalisations des cötes sont donnees.
23
