C.A. Blok
64
KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
I995-XXI-4
gestand flrientatie TjR Optics Optitheek tlelp
Een foto verschijnt
op het scherm na
het invoeren van
een adres in de
Optitheek. De
Windowsomgeving
laat het werken met
verschillende
vensters toe.
is nu nog een speciale iSDN-telefoon-
aansluiting nodig. De verwachting is
echter dat over een aantal jaar de klei
ne consument 00k via een gewone lijn
met een 06-nummer informatie op zal
kunnen vragen.
In de oorspronkelijke opzet was het in-
formatiesysteem bedoeld voor land-
meetkundige toepassingen binnen de
gemeente, maar al snel werd besloten
om te kijken of er 00k andere belang
stellenden zouden zijn. Gezien de be-
nodigde investeringen voor de opbouw-
en het actueel houden van het infor-
matiesysteem lag dat voor de hand.
Bovendien kon de reeds 15 jaar in digi
tale vorm bestaande, tweedimensionale
topografische basiskaart van Rotter
dam niet meer geheel voldoen aan de
informatiebehoefte van de klanten. De
klant wil kennelijk op zijn eigen pc
zowel de topograhe als de werkelijk-
heid kunnen zien. Met de Optitheek
kan dat voor zover het onroerend goed
betreft. Verdere toepassingen zijn
onder meer mogelijk bij gemeentelijke
diensten en bedrijven die zieh bezig-
houden met ruimtelijke ordening, in-
richting en beheer. Verder kunnen ge
meentelijke hulpdiensten (politie,
brandweer en ambulancedienst) snel
een lokatie bekijken, zien of er obsta-
kels zijn, uit hoeveel etages een pand
bestaat en informatie in tabelvorm op-
vragen. In de privesector valt te den
ken aan makelaars, projectontwikke-
laars, woningbouwcorporaties, verze-
keringsmaatschappijen enz. Door het
verkopen van informatie moet het sys-
teem zichzelf in vijf jaar tijd kunnen
bedruipen.
Geavanceerde offset druktech-
niek voor een wereldkaart met
inheemse namen
Als bijlage bij deze aflevering van het
Kartografisch Tijdschrift treft u een
blad aan met aan de ene zijde een we
reldkaart en aan de andere zijde infor
matie over een geavanceerde offsetpers.
Het toeval wilde dat dit blad als model
op de pers lag bij een bezoek aan de
stand van de ßrma Mahez op de 'Na
Drupa', de open dagen die volgden op
de Drupa (druk- en papierbeurs) in
Düsseldorf. Mahez reageerde op on-
verwachte wijze op de vraag of de
kaart misschien beschikbaar gesteld
kon worden voor het Kartograhsch
Tijdschrift. De machine werd onmid-
dellijk gestart, en enkele minuten later
waren de 900 exemplaren die nodig
zijn voor een bijlage gedrukt. De ßrma
Mahez willen wij hier graag hartelijk
bedanken voor deze geste.
De wereldkaart (schaal 1:50.000.000)
was door de bouwer van de pers, man-
Roland, beschikbaar gesteld als druk-
model. Zij is vervaardigd door Karto
graphie Geo Data in samenwerking
met rv Reise- und Verkehrsverlag, die
gevestigd is in München en Stuttgart.
De kaart kan worden opgevat als een
interessante poging om 'exoniemen'
geleidelijk aan de wereld uit te krijgen.
Exoniemen zijn namen voor geografi-
sche objecten buiten het eigen taalge-
bied die afwijken van de inheemse
namen [1]Soms is die afwijking be-
trekkelijk gering en zal de lezer weinig
moeite hebben om te begrijpen welk
land of welke plaats wordt bedoeld. Zo
noemen de inwoners van Australie
hun land 'Australia' en Turkije heet ter
plaatse 'Türkiye'.
De inheemse naam voor Thailand is
echter 'Muang Thai', en 'Drugyul'
Staat bij ons bekend als Bhutan. Her-
kenning wordt dan al een stuk lastiger,
vooral als de namen buiten de context
van een kaart worden gebruikt. Toch is
het gebruik van exoniemen in interna-
tionaal verband verwarrend. Ormeling
sr. heeft aangegeven dat er alleen al
voor de Oostenrijkse hoofdstad
Wenen 21 exoniemen bestaan [1]De
groep experts op namengebied van de
Verenigde Naties (de 'United Nations
Group of Experts on Geographical
Names') die naar internationale stan-
daardisatie van namen streeft, zou dan
00k het liefst zien dat het gebruik van
exoniemen zeer wordt beperkt. Zo ge-
makkelijk zal dat echter niet gaan,
omdat exoniemen deel uitmaken van
het culturele erfgoed van een taal-
