tot
«te
KsbK*^
w
7/ ra
Iplelt,
ji
0sßflü§>i3^af^ .✓"i
muiiMiarm
Ms
XM^msum X
NederasselK
^/Graf wegen'
ReichsjJkald
^^jasmolen jrTP
fe*>/lN27i|JIi
oW/M i Isbe e
MidäelaarJ5\k^>\ I!
(1-2-3-4-6-7-8) a^gAaldonk
„ii .fmtte rstjjs
Siebengewald
^o^Xv^ri
meer
Afferden
eukelom
prtum
Müllem
Groeninge
te vensbeek
Auwelt
Papenbesk
\J ijtte rswrjc
enray
Oostruir
XLeu rieMX
Schoö?*iiääs;Mk^^f
'Overbroek OastentmX
30
'wanenheike
ixXn),
^^^Irottum
WieldeTp
Houfhuizen
Deurne
i erden,,.
3
Helsum.
dtsveen
X^tovendaa! 1
rHasselderhe.i®
SchandelcT m
Gruboenvprst
Krone nberg
Evertsoord
Heusdeif
enaveen
f Someren-
Weide Q
.Soeterüee!
'Oosterik
wi devHoeven
vX .Beringe
X
•2-3-4-6) Evern?
Mäasbree
Vosberg
Kaldenkiri
Ospe
•Bosse[stma^>" jp3X~?
ischareXL
vJieuw-Gassel
Weeze
Schaal 1: 100 000
;L'unen^s^J~^
^:r^Molenhoek
Kollegium
gustinum>
Koekoek,*—
JNoordkant
Heikant
mf Kolonie
StjJPetrusheim
JHeikant.
,Bosscher|ipde
Leuken
(1-2-3 4-6-7-8)
1-2-3-4-5) >Qr
Vredepeel
Boshuijzen
//laagriegmeK'
Hoeven
'Molennoeky^
In 273|
"Schütsboofn
Eikelenbosch
AV-1-3-4-6-7-8
\Mtiiuei!
L"
uomm
Breemortef
V'reewijk Ng
XBeiXolen
^Jlftirhoek
(AV-3 4-6
rvXaiifornie-
erefboeve
eensel
'Hazenhurk
•ybbroekX, 2 1
XMa ns'
Heide
tifnendonck' XX1
\W^ peuw- en
StraterisK XlDDIil^aarstraa
ipiKesse!
/O*
Keunenhoek
BEKEN
Het heuvelachtige Limburg wordt doorsneden doortalrijke be-
ken. De kleinere beken zijn zeker daar waar zij uitmonden in de
Maas als paaigebied van belang voor de visstand. Een aantal -
grotere- beken is interessant voor de sportvisser om in te vissen.
Te noemen zijn o.a. de Geul, de Swalm, de Roer, de Tungelroy-
sche Beek, de Groote Molenbeek en de Niers. Naast de gebruike-
lijke blankvoorn komt in deze beken steeds meer kopvoorn,
sneep, serpeling, forel en in de benedenloop barbeel voor.
Hengelsportorganisaties proberen de oorspronkelijk voorkomen-
de visstand weer te herstellen. Daartoe worden forel, winde en
andere vissoorten uitgezet, worden broedkastjes met visseneitjes
geplaatst, en wordt samen met de overheden gewerkt aan verbe-
tering van een natuurlijk watermilieu. Bij vele stuwen in de beken
zijn vispassages aangelegd, zodat de vissen weer stroomop-
waarts kunnen trekken om te paaien.
Vanwege de kwetsbaarheid van de visstand en het natuurlijk mi-
lieu worden voor de meeste beken door de plaatselijke hengel-
sportverenigingen maar beperkt visvergunningen uitgereikt.
Visvergunningen zijn goed te verkrijgen voor delen van de
benedenloop van de Geul (Bunde-Meerssen), de Roer, de
Tungelroysche Beek, de Groote Molenbeek en de Niers.
VISVIJVERS
Geen provincie in Nederland is zo rijk bedeeld met visvijvers als
Limburg. Door de hogere ligging kwam er niet zo veel water voor
in Limburg. Van zand-, klei- en grindwinning is daarom vaak ge-
bruik gemaakt om een visvijver aan te leggen. Visvijvers zijn in
heel Limburg te vinden. Vaak zijn het plasjes van een halve tot
een paar hectaren groot. De diepte varieert van een tot meerdere
meters. Het visbestand in deze veelal afgesloten wateren wisselt.
Soms ligt de nadruk op karper, voorn, brasem, snoek of snoek-
baars. Vaak is er een bestand van allerlei vissoorten. In een aantal
vijvers komt graskarper voor, die na de vangst direct moet wor
den teruggezet. De plaatselijke hengelsportvereniging geeft
meestal de jaar- en/of dagvergunning voor de visvijver uit. Hier
kunt u dus meer informatie krijgen.
BENODIGDE VISDOCUMENTEN
Wilt u in het binnenwater vissen, dan eist de Visserijwet dat u in
het bezit bent van de sportvisakte en een visvergunning. Het geld
dat u voor de sportvisakte en de visvergunning betaalt, wordt ge-
bruikt om goede mogelijkheden voor de sportvisserij (ofwel voor
de sportvissers en de vissen) te realiseren. Het komt u zelf dus
weerten goede. Koop daarom deze visdocumenten Ze kosten
bij elkaar slechts een paar tientjes per jaar.
De landelijk geldende sportvisakte is een overheidsdocument.
Deze akte is te koop op de postkantoren, de VVV-kantoren en bij
diverse hengelsportwinkeliers en -verenigingen. Een groot deel
van de opbrengst van de verkoop van de sportvisakte gaat naar
de Organisatie ter Verbetering van de Binnenvisserij (OVB). De
OVB werkt aan het bevorderen van een gezonde en aantrekkelijke
visstand in de Nederlandse binnenwateren door het geven van
voorlichting over visstandbeheer, het verrichten van onderzoek
en het leveren van pootvis.
De visvergunning wordt verstrekt door degene, die het visrecht
bezit van het water, waarin u wilt vissen. Meestal is dit een lokale
hengelsportvereniging of een regionaal overkoepelende hengel-
sportfederatie (zie verder onder "Hengelsportorganisaties"). Vaak
zijn de visvergunningen van deze hengelsportorganisaties ookte
verkrijgen bij de hengelsportwinkeliers ter plaatse en soms bij de
VVV-kantoren. Wanneer u niet weet van wie de visrechten zijn
van het water waarin u wilt vissen, informeer dan bij de secreta-
ris van de hengelsportvereniging of -federatie, of bij de hengel-
sportwinkelier.
Voor het vissen in het binnenwater is niet altijd een sportvisakte
of een visvergunning nodig. Hier gelden de volgende uitzonde-
ringen.
Wanneer u jonger dan 15 jaar bent, heeft u geen sportvisakte no
dig indien u met een hengel vist met de volgende aassoorten:
a. Brood, aardappel, deeg, kaas, granen en zaden, wormen en
steurkrab.
b. Insekten, insektenlarven (bijvoorbeeld maden) en nabootsin-
gen daarvan, mits die niet groter zijn dan 2,5 cm.
Wanneer u 15 jaar of ouder bent, dan is om te vissen altijd een
sportvisakte verplicht.
Een andere uitzondering betreft de openbare vaarwateren.
Openbare vaarwateren zijn wateren waar met enige regelmaat
beroepsvaart plaatsvindt. Wanneer u in openbare vaarwateren
met andere aassoorten dan bovengenoemde vist of wanneer u
met twee hengels vist, dan heeft u naast de sportvisakte een
visvergunning nodig. Ook wanneer u met een hengel vist met bo
vengenoemde aassoorten, is meestal een visvergunning nodig
vanwege de looprechten. Voor de sportvisserij belangrijke open
bare vaarwateren in Limburg zijn de Maas, het Julianakanaal, het
Lateraalkanaal, het Kanaal Wessem-Nederweert en het
Limburgse deel van de Zuid-Willemsvaart. De Grensmaas is niet
een openbaar vaarwater.
Voor niet-openbare wateren is een visvergunning immer ver
plicht, ook indien u jonger dan 15 jaar bent.
In het binnenwater mag u met maximaal twee hengels vissen.
Om de visstanden te beschermen zijn enkele beperkingen voor
de sportvisserij van kracht. Zo bestaan er minimummaten en/of
gesloten tijden voor een aantal vissoorten. Ook gelden er voor di
verse wateren meeneemlimieten. Meer informatie hierover vindt
u in de brochure bij uw sportvisakte en in uw visvergunning. Lees
deze documenten goed
PAPIERE FÜR DIE SPORTFISCHEREI
Wenn Sie in Binnengewässern angeln möchten, dann ist der
Besitz eines Fischereischein ("sportvisakte") und eines Fischerei-
Erlaubnisschein ("visvergunning") gesetzlich vorgeschrieben.
Das Geld, das Sie für den Fischereischein und den Fischerei-Er
laubnisschein bezahlen, wird für den Angelsport (bzw. für die
Sportangler und die Fische) verwendet. Es kommt Ihnen also wie
der zugute. Kaufen Sie deshalb diese Papiere
Der landesweit gültige Fischereischein wird vom Staat herausge
geben, und man kann ihn auf allen Postämtern, im Fremdenver
kehrsamt und in verschiedene Angelsportgeschäften kaufen.
Der Fischerei-Erlaubnisschein Wird von demjenigen ausgegeben,
der die Fischereirechte des Gewässers besitzt, in dem Sie Ihre
Angel auswerfen möchten. Meistens ist dies ein Angelsportverein
oder ein regionaler Anglerverband. Die Fischerei-Erlaubnisscheine
dieser Angelsportorganisationen sind häufig auch in den örtlichen
Angelsportgeschäften und manchmal im Fremdenverkehrsamt
erhältlich.
In einem Binnengewässer dürfen Sie maximal mit zwei Angeln fi
schen. Zum Schutz der Fischbestände gelten für die Sportangler
einige Einschränkungen. So gibt es z.B. Mindestgrössen und/oder
Schonzeiten für einige Fischarten. Für verschiedene Gewässer
gelten ausserdem Mitnahmegrenzen. Weitere Informationen
hierüber finden Sie auf dem Fischereischein und dem Fischerei-
Erlaubnisschein. Bitte lesen Sie diese Papiere sorgfältig durch
REQUIRED ANGLING DOCUMENTS
If you want to fish in the inland waters, you are required by law
to be in possession of a national angling licence ("sportvisakte")
and a local permit ("visvergunning"). The money you pay for the
angling licence and the permit is used to realise good facilities for
angling (i.e. for the anglers and the fish). Therefore do buy these
angling documents I
The angling licence is issued by the government and can be
purchased at post Offices, the VW tourist information Offices and
various fishing tackle shops.
The permit is supplied by the party who holds the fishing rights
for the water you wish to fish in. Usually this is an angling club or
a regional umbrella federation for angling. Often the permits of
these angling organisations can also be obtained at the local fis
hing tackle shops and sometimes at the VW tourist information
Offices.
In the inland waters it is not allowed to use more than two fishing
rods. In order to protect the fish stock, angling is subject to a
number of limitations, such as minimum sizes and/or prohibited
times for certain types of fish. Certain waters also have limits re-
garding the amount of fish that can be taken home. For more in
formation consult your angling licence and your permit. Read
these documents well
DOCUMENTS DE PECHE REQUIS
Si vous souhaitez de pecher dans les eaux interieures, la loi exige
alors que vous soyez en possession d'un acte national de peche
sportive ("sportvisakte") et d'un permis de peche ("visvergun
ning"). L'argent que vous payez pour l'acte national de peche
sportive et le permis de peche sert realiser des equipements
convenables pour la peche sportive (ou pour les pecheurs et les
poissons). II est donc dans votre propre interet d'acheter ces
documents de peche I
L'acte national de peche sportive en vigueur est delivre par les
pouvoirs publics et se vend dans les bureaux de poste, les syndi-
cats d'initiative (VW) et dans divers magasins de materiel de
peche la ligne.
Le permis de peche est dispense par la personne qui possede le
droit de peche de l'eau en question, la ou vous souhaitez lancer
votre ligne. Le plus souvent, il s'agit d'une association de peche
la ligne ou d'une federation regionale de peche la ligne. Les
permis de peche de ces organisations sont souvent disponibles
egalement aupres des commergants en materiel de peche la lig
ne sur place et parfois dans les syndicats d'initiative (VW).
Dans les eaux interieures, vous avez le droit de pecher avec deux
lignes au maximum. En vue de preserver la population des pois
sons, quelques limitations sont en vigueur l'egard de la peche
sportive. Aussi existe-t-il des tailles minimum et/ou des periodes
de fermeture pour certaines sortes de poissons. Des limites con-
cernant les poissons empörter sont egalement en vigueur dans
diverses eaux. Vous trouverez plus d'informations sur ces points
sur votre acte national de peche sportive et sur votre permis de
peche. Veuillez lire attentivement ces documents I
EDRAGSREGELS
ERHALTENSREGELN
RULES OF CONDUCT
CD Aal Aal Eel Anguille
(Y) Baars Barsch Perch Perche
CD Blankvoorn Plötze Roach Gardon
-TT
IEGLES DE CONDUITE
Weeze
Slot
ü"C^Wissen
Twisteden
Lüllingen
Schaal 1: 100.000
VISSEN IN LIMBURG: ONVERWACHTE MOGELIJKHEDEN
Limburg is de recreatie-provincie van Nederland. Sinds lange tijd
is het een populaire vakantiebestemming. Limburg is gastvrij en
eindeloos groen. Het heeft een rijke natuur en het mooiste deel
van de Maas stroomt door deze provincie. Er zijn talrijke toeristi-
sche attracties en het weer is meestal beter dan eiders in Neder
land.
Wie aan Limburg denkt, denkt vooral aan het gevarieerde
Limburgse landschap. Aan fraaie dorpjes en Steden. Aan een culi-
nair luilekkerland. Aan eigen wijnen, zelfgebrouwen speciaal bie-
ren en Limburgse vlaaien.
Wie aan Limburg denkt, denkt niet meteen aan allerlei waterre-
creatiemogelijkheden. Toch is Limburg ook een zeer waterrijke
provincie. Naast de Maas, de beken en de kanalen kent Limburg
liefst 5.000 hectaren aan binnenmeren tot stand gekomen door
zand- en grindwinningen in de Maasvallei. Voor sportvissers
biedt Limburg dan ook onverwacht veel mogelijkheden.
Bijzonder is de Grensmaas. Van Navagne tot Eijsden en van
Borgharen tot Stevensweert stroomt de Maas als grens tussen
Nederland en Belgie hier nog door een min of meer natuurlijke
grindbedding. Het is een van de weinige plekken in Nederland
waar sportvissers barbeel, kopvoorn, sneep en serpeling kunnen
vangen.
De rest van de Maas is verstuwd en wordt gekenmerkt door
vangsten van vooral mooie blankvoorns en brasems. Ook snoek
baars komt er voor.
Voor de Limburgse kanalen geldt eveneens dat er veel witvis in
zit en daarnaast vooral baars en snoekbaars.
In de Limburgse grindgaten zijn o.a. grote snoeken en snoek
baars te vangen.
Diverse beken die het fraaie Limburgse land doorkruisen, zoals
de Geul, de Swalm, de Roer, de Tungelroyse Beek, de Groote
Molenbeek en de Niers, herbergen een interessante visstand van
forel, kopvoorn en sneep, met in de poelen en de rüstiger stro
mende stukken witvis, baars en snoek. Vanwege de kwetsbaar
heid van de beken en hun visstanden kan er maar beperkt in wor
den gevist. Voor sommige beken, waaronder de Geul en de
Swalm, zijn dan ook maar mondjesmaat dagvergunningen
verkrijgbaar via de hengelsportverenigingen.
Kenmerkend van Limburg zijn ook de vele visvijvers. Vaak aange
legd op plaatsen waar niet veel (vis)water was. Sommige vijvers
kennen een visstand met vooral ruisvoorn en snoek. Er komen
visvijvers met grote karper voor. Winde is ook een vis die wel
eens dankzij uitzettingen in visvijvers kan worden aangetroffen.
Ook voor een aantal visvijvers geldt dat er maar in beperkte mate
dagvergunningen worden verstrekt. De plaatselijke hengelsport
vereniging of -winkelier kan hierover ongetwijfeld meer in
formatie geven.
Na een inspannende dag vissen in de mooie en ongerepte na
tuur, is het in Limburg goed toeven in een van de vele gezellige
hotels. Ook zijn er talloze kampeerterreinen die, evenals de ande
re verblijfsmogelijkheden, nooit ver van een goede visstek verwij-
derd zijn. Hetzelfde geldt voor diverse bungalowparken, waarvan
sommige zelfs een eigen visvijver hebben.
TOERISTISCHE INFORMATIE
Alle informatie overtoerisme en recreatie in Limburg vindt u in
de Gids voor Vakantie en Vrije Tijd, die te koop is bij de VVV-
kantoren of bij de Provinciale VW Limburg, postbus 811, 6300 AV
Valkenburg a/d Geul, tel. 043 - 6017321. Ook kunt u daar terecht
voor hotelvakanties of een verblijf in een bungalow, appartement
of vakantiehuisje in Limburg. Tevens kunt u er alle informatie krij
gen over de dagrecreatieve voorzieningen.
Voor reserveringen van verblijfsaccommodaties kunt u terecht bij
de Vakantie BoekingsCentrale Limburg, tel. 043-6017345
MAAS
Ondanks dat de Maas getemd is door stuwen, sluizen, bochtaf-
snijdingen en andere kunstwerken kan hij nog steeds grillig zijn.
Meestal stroomt hij lieflijk door het Limburgse landschap, maar
ook nu nog slaat velen de schrik om het hart als hij buiten zijn oe-
vers treedt. De Maas is een echte regenrivier en krijgt zijn meeste
water uit de Belgische Ardennen en Noord-Frankrijk.
Blankvoorn en brasem vormen de hoofdschotel voor de
Maasvissers. Verder zijn paling, snoek, snoekbaars en baars goed
te vangen in de Maas. Veel wordt gevist met de vaste stok, de
matchhengel, de quivertip en de winkle picker.
Aan de oppervlakte en onder water vormen zieh neren, tegenstro-
men en draaikolken. Hierdoor ontstaan in de bodem kuilen en ri-
chels. Voor een leek is het hierdoor niet gemakkelijk om op het
oog een goede visplek te vinden. Goede visstekken liggen onder
de stuwen (Borgharen, Linne, Roermond, Beifeld en Sambeek). Er
moet wel 75 meter afstand van de stuwen worden gehouden.
Ook in de afgesneden bochten en in de Maashavens kan het vaak
prima vissen zijn.
Op vele plaatsen is de Maasoever goed te bereiken via (oude)
veerstoepen of doordat openbare en meestal verharde wegen op
körte afstand van de Maas lopen. Goed bevisbare oevers zijn te
vinden bij o.a. Cuijck, Gennep, Boxmeer, Vierlingsbeek,
Wanssum, Broekhuizenvorst, Arcen, Velden, Blerick-Venlo,
Belfeld, Swalmen, Herten, Stevensweert, Ohe, Maastricht en Eijs
den.
Goede karperstekken liggen bij de electriciteitscentrales van
Buggenum en Maasbracht, daar waar het koelwater in de Maas
stroomt.
GRENSMAAS
Van Navagne tot Eijsden en van Borgharen tot Stevensweert
stroomt de Maas nog door een min of meer natuurlijke bedding
met kiezelbanken, stroomversnellingen, poelen e.d. Dit stuk
Grensmaas is voor Nederlandse begrippen een uniek viswater.
Het behoort tot de zogenaamde barbeeizone en wordt geken
merkt door vissoorten zoals barbeel, forel, kopvoorn, sneep, ser
peling en winde. Daarnaast komen ook andere witvissoorten
voor, evenals roofvissen waaronder snoekbaars.
Bij een läge waterstand kan in de Grensmaas wadend worden ge
vist. In en bij stroomversnellingen kan dan prima op kopvoorn en
barbeel worden gevist. Exemplaren tot 50 cm worden veel
gevangen. Vangsten tot 70 cm komen ook voor. Kopvoorn en
barbeel zijn goed te vangen met de vliegenhengel. Vooral in de
vroege ochtend en late avond neemt de kopvoorn graag een
droge vlieg. Barbeel met zijn onderstaande bek (en dus een
meter en in de vaargeul 5 meter diep. Längs het kanaal loopt een
verharde weg. Het visbestand wordt vooral gevormd door bra
sem, blankvoorn, baars en paling. In de herfst en winter is de
westkant van de sluis bij Linne favoriet. Ook wordt veel gevist
links en rechts van de autobrug in Rijksweg 68. Hier wordt regel-
matig gevoerd en de vis komt dicht onder de kant (8 10 meter).
Des te verder men werpt des te beter is echter de vangstkans.
Het Kanaal Wessem-Nederweert is het derde Limburgse kanaal.
De oevers zijn bij de brugovergangen te bereiken. Bij Panheel
loopt een weg parallel aan het kanaal. De visstand bestaat hoofd-
zakelijk uit blankvoorn, brasem, baars, aal en snoekbaars.
In de Zuid-Willemsvaart bij Maastricht kan goed op karper wor
den gevist.
-- LtMngf
bodemazer) neemt alleen maar flink verzwaarde nimpfen.
Goede visplekken liggen bij Borgharen, Geulle a/d Maas, Meers,
Berg, Grevenbicht en Roosteren.
GRINDGATEN
In duizenden jaren heeft de Maas grote hoeveelheden grind
aangevoerd vanuit de Ardennen. Met name bij Roermond komen
afzettingen met een dikte van tientallen meters voor. Grind is een
kostbare grondstof voor de bouw. Vooral in de zeventiger en
tachtiger jaren is op grote schaal grind gewonnen in het winter-
bed van de Maas. Hierdoor zijn in midden Limburg grote plassen
ontstaan van vele honderden hectaren en een diepte van vaak
meer dan 30 meter. Behalve in midden Limburg zijn door grind-
en zandwinning ook grote wateren gekomen bij Eijsden, Leuken
en Piasmolen.
Deze wateren staan in verbinding met de Maas. Naast voorn en
KANALEN
Het Julianakanaal is het grootste kanaal in Limburg. Het is van
Maastricht tot Maasbracht ruim 35 km lang en geschikt voor
schepen van maximaal 1500 ton. Het kanaal werd in de dertiger
jaren gegraven om de steenkool naar het noorden van Nederland
te kunnen transporteren. De golfslag van de schepen maakt het
de vissers soms lastig. Daarentegen kunnen er schitterende
voorns en brasems worden gevangen, vooral met de vaste hen
gel en de matchhengel. Er worden ook veel wedstrijden gevist in
het Julianakanaal. Naast voorn en brasem komt vooral karper,
baars en snoekbaars voor. Goede blankvoornstekken liggen bij
de sluizen van Borgharen, van de verkeersbrug Itteren-Meerssen
tot de onderdoorgang van de Geul, tussen Elsloo-Stein en
Urmond, en bij Berg a/d Maas. Zware brasems en karpers kunnen
worden aangetroffen in de Beatrixhaven, de zwaaikommen (o.a.
bij Kleine Meers en Atenberg), bij de Oude Sluis bij Born en waar
de Oude Maas bij Oud Roosteren bij het kanaal komt.
Om een aantal tijdrovende Maasbochten af te snijden werd tus
sen Linne en Buggenum het Lateraalkanaal gegraven. Breed 100
brasem kan er goed op o.a. karper, snoek en snoekbaars worden
gevist. De beste visstekken worden aangötroffen op de noord-
oostelijke oevers van de grindgaten, daar de meest voorkomende
wind zuid-west is.
De grindgaten worden 's zomers druk bezocht door andere
waterrecreanten. In de ochtend, avond en andere jaargetijden
heeft u van hen echter geen last. In diverse jachthavens zijn boot-
jes te huur terwijl u hier ook trailerhellingen aantreft.
Zoals ieder goed sportvisser betaamt, moet u zieh natuurlijk aan enkele regels
houden.
Koop de vereiste visdocumenten en volg de regels die er op staan.
2. Wees een gast in de natuur; beschädig geen planten en verontrust geen dieren.
3. Houd het water schoon. Wees voorzichtig met lood en nylon. Neem uw afval
mee terug.
4. Parkeer uw auto op daartoe bestemde plaatsen. Loop of vaar alleen daar waar
dit mag.
5. Ontzie andermans eigendommen.
6. Dood onmiddellijk elke vis die niet wordt teruggezet.
7. Terug te zetten vis moet met natte handen worden vastgepakt en voorzichtig
worden onthaakt.
Een goed visser gedraagt zieh verantwoordelijk voor de vis en het milieu; voor
zichzelf en voor anderen.
Wie es sich für jeden guten Angler gehört, müssen Sie sich natürlich an einige
Regeln halten.
1. Kaufen Sie die erforderlichen Angeldokumente, und befolgen Sie die Regeln,
die darauf angegeben sind.
Seien Sie Gast der Natur; beschädigen Sie keine Pflanzen und stören Sie die
Tiere nicht.
Halten Sie das Wasser sauber. Vorsicht mit Blei und Nylon. Nehmen Sie Ihren
Abfall mit zurück.
Parken Sie Ihr Auto auf einem der dafür bestimmten Plätze. Gehen oder fahren
2-2"| Sie nur dort, wo es erlaubt ist.
■j j 5. Schonen Sie das Eigentum anderer.
6. Töten Sie jeden Fisch, den Sie nicht zurücksetzen, sofort.
7. Wenn Sie einen Fisch zurücksetzen, halten Sie ihn mit nassen Händen fest
und entfernen Sie vorsichtig den Haken.
Ein guter Angler handelt verantwortungsbewusst für Fisch und Umwelt; für
sich und für andere.
As befits any good fisherman, you must of course keep to certain rules.
LEGENDA Zeichenerklärung Key to Symbols Legende
Algemeen Allgemeines General Generalites
Water Wasser Water Eau
Rivier, kanaal, sloot Fluss, Kanal, Graben River, canal, ditch
Riviöre, canal, fossö
Stuw, sluis/Wehr, Schleuse/Weir, lock/ Barrage, öcluse
Weide, akker/Weide, Acker Meadow, field Pres, champs
Bos Wald Wood Foret
Stad, dorp Stadt, Dorf Town, village Ville, village
Hoofdwegen Hauptstrassen Main roads Routes principales
Locale wegen Nebenstrassen Local roads Poutes locales
Afstand (km) Abstand (km) Distance (km) Distance (km)
Spoorweg Eisenbahn Railway Chemin de fer
Sportvisserijvoorzieningen Möglichkeiten für den Angelsport Sport
fishing facilities Equipements de peche sportive
(gy) Visplaats minder validen Angelplatz für Behinderte Fishing place
for the disabled Lieu de peche reserve aux moins valides
(TR) Trailerhelling Trailerhang Trailer slope Pente pour semi-remorques
Visstekken Angelplätze Pitches Lieux de peche
Brasem Brachsen Bream Breme
Forel Forelle Trout Truite
Karper Karpfen Carp Carpe
Snoek Hecht Pike Brochet
Snoekbaars Zander Pike perch Sandre
Winde Aland Ide Ide
Barbeel Barbe Bärbel Barbeau fluviatile
Kopvoorn Döbel Chub Chevaine
Sneep Nase Nose Carp Hotu
Ruisvoorn Rotfeder Rudd Rotengle
Buy the required fishing documents and follow their rules.
2. Behave like nature's guest; do not damage plants or disturb animals.
3. Keep the water clean. Be careful with lead and nylon. Take your refuse back
with you.
4. Park your car at the designated places. Walk or navigate only where permitted.
5. Take care with other people's possessions.
6. Immediately kill any fish that will not be thrown back.
7. Use wet hands for fish that are to be thrown back, carefully remove the hook.
A good fisherman behaves responsibly towards the fish and the environment; for
his own and others' sake.
Comme toute pecheur en convient, il est necessaire de respecter quelques regles.
1. Acheter les documents de peche exiges et suivre les regles qui y figurent.
2. Se comporter dans la nature comme son höte; ne pas abimer les plantes
ni alarmer les animaux.
3. Laisser l'eau propre. Etre prudent avec le plomb et le nylon. Empörter
ses dechets avec soi.
4. Garer sa voiture aux endroits indiques cet effet. Marcher ou ramer
seulement lä ou cela est permis.
5. Epargner les proprietes d'autrui.
6. Tuer immediatement tout poisson n'etant pas remis äl'eau.
7. II faut prendre le poisson remettre l'eau avec des mains mouillees et
degager l'hamegon avec precaution.
Un bon pecheur se sent responsable des poissons et de l'environ-ment; ainsi que
de lui-meme et d'autrui.
Wy, FEDERATIE VAN
.1 ■HDENVR|LE™HAP-ERATIE SPORTHENGELAARS
noord-umbürg MIDDEN-LIMBURG
,LTT' HENGELSPORT COMBINATIE
11 OOSTELIJKE MIJNSTREEK
Verkoopprijs f 4,50
NEDERLANDSE VEREN1GING
J VAN SPORTVISSERSFEDERATIES
