KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
I998-XXIV-I
Besluit
Conversies vormen een onlosmakelijk onderdeel van het
kartografisch productieproces. En dac betreft niet alleen het
eenvoudig omzetten van de ene digitale bestandsvorm in de
andere. Het voorafgaand scannen of vectoriseren van analo
ge documenten is 00k een vorm van conversie, evenals het
omzetten van projecties en het symboliseren van attributen
in Gis-bestanden.
De techniek is voortdurend in beweging. De mogelijkhe-
den van hard- en Software nemen nog steeds toe en daar-
mee 00k de grootte en complexiteit van de bestanden. Het
gevolg is 00k, dat standaards elkaar snel opvolgen of dat er
verschillende dialecten van een uitwisselingsformaat ont-
staat. De beste resultaten bereikt men in een productiepro
ces waarin alle stappen - zowel intern als extern - voldoende
zijn doorgesproken en uitgetest.
Summary
Ph. de Maeyer - (Im)possibilities of conversions
Keywords: production of geographical information, digital
cartography, image processing
The cartographic process consists of a sequence of conversions.
Conversion takes place in a map design, where spatial data are
translated into a graphic representation. Conversions are also
carried out in the production ofmaps. Technically there are three
stages in map production: data import, data transformation and
data export.
At the data import stage both analogue and digital documents
are converted to an exchange format. There are two kinds of
formats: the ofßcial Standards and the de facto industrial for-
mats. Problems often occur in practice because of dijferent for
mat versions. The increase in available magnetic and optical
media may further hamper data exchange.
At the data transformation stage a conversion to the format of
the data processing Software is required. Subsequent conversions
of projection, attributes and symbolization may be needed.
Furthermore, the common use of dijferent platforms in the de
sign phase may require additional conversion between Worksta
tions, PC's and Macintosh Systems, which may, among others,
cause problems in the definition of colours andfonts.
For data export, Postscript is nowadays frequently used. This
de facto' Standard is in practise not always compatible. It may
cause problems, especially with maps due to the large data files.
The technological developments are continuing. Hard- and
Software capabilities are increasing, and also the size and com-
plexity of the files. Therefore, Standards are changing fast.
Resume
Ph. de Maeyer - Possibilites et impossibilites de conversion
Mots-cles: production de l'information geographiques, car-
tographie numerique, traitement d'images
Le processus de representation cartographique est une suite de
conversions, depuis la transposition de la realite geographique
dans une expression graphique. Le processus de production
technique s'articule en trois etapes: importation de donnees,
leur transformation et exportation de donnees.
Dans la premiere etape, il s'agit de convertir les documents
analogigues et/ou numeriques dans un format dont on distin-
gue deux categories: les formats Standards officiel et les formats
industriel 'de facto'. Dans la pratique, des problemes surgissent
souvent en raison des dijferences de versions et de formats
l'ojfre de plus en plus abondant des media magnetiques et opti-
ques ne facilite pas le transfert.
Quant a la seconde etape, la transformation de donnees, il s'a
git d'une conversion vers le format du logiciel utilise, suivie, le
cas echeant, de la conversion des projections, des attributs et des
symboles; souvent il s'agit des dijferents niveaux qui necessitent
des conversions complementaires entre les systemes Unix, PC et
mac d'oü des dijftcultes, entre autre quant a la description des
couleurs et du fond.
Enfin, quand a l'exportation des donnees, l'on utilise de plus en
plus souvent le procede Postscript, un Standard de facto et dans
la pratique parfois incompatible notamment lorsqu'il s'agit des
cartes avec un volume eleve de donnees.
La technique est constamment en evolution et les capacites des
appareils et du logiciel augmentent, mais aussi le volume et la
complexite des bases de donnees avec comme consequence que
les Standards se suivent rapidement.
8
