KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
2QOO-XXVI-I
opdracht van het Italiaans Verkeersbureau. Na bewerking heb
ik delen daarvan kunnen gebruiken voor de aanvulling van het
reeds door mij getekende deel.
De publicaties en de
beeldscherminformatie
De publicaties en de beeldschermen maken deel uit van het in-
formatiesysteem. De beeldschermen moeten in informatiezui-
len gepresenteerd worden. Samen met de grafisch ontwerpers
Melle Broeksma en Margo Witte werd hieraan gewerkt.
Folders en beeldscherminformatie moesten in zeven talen wor
den uitgevoerd: Italiaans, Engels, Frans, Spaans, Portugees,
Duits en Pools. Voor de lay-out heeft dat nogal wat conse-
quenties, want wie bijvoorbeeld een Franse naast een Neder-
landse tekst legt, ziet in een oogopslag dat de Fransen meer
woorden nodig hebben dan wij. Ook voor de kaartlegenda
heeft dit nogal wat gevolgen, vooral voor de omvang.
Naast informatie over de belangrijkste kathedralen die in het
Heilig Jaar 2000 bezocht kunnen worden, is er aandacht voor
diverse praktische wetenswaardigheden ten aanzien van onder
meer verblijf en vervoer. De beeldscherminformatie bevat in
verkorte vorm dezelfde inhoud. Er is een kaart van het gehele
gebied te zien, maar ook detailkaarten van onder meer de di-
recte omgeving van de betreffende objecten. Door toepassing
van animatietechnieken ziet de gebruiker, wanneer hij met de
Cursor over het gewenste object beweegt, de looproute op de
plattegrond verschijnen. Wanneer de zuil even niet in gebruik
is, wordt automatisch overgeschakeld naar de modus waarin
de beeiden achter elkaar vertoond worden met vloeiende over
gangen. Hierdoor wordt de aandacht van voorbijgangers ge-
trokken. Melle Broeksma deed de voorbereiding en Margo
Witte heeft de ontwerpen verder uitgewerkt en waardevolle
aanvullingen aangegeven; n|p|k heeft hiervoor zowel een
nieuw type folderrek als een informatiezuil ontworpen.
Er is inmiddels een compleet handboek samengesteld. Daar-
mee is de feitelijke opdracht voltooid.
Summary
Th. Pasveer - ROME 2000, the city will be turned upside down
Keywords: graphic design, road sign System, supporting carto-
graphy
The city of Rome has a problem. In the Holy Year 2000 so many
pilgrims and visitors are expected to visit the city that the current
infrastructure has to be adapted. In order to steer the streams of
visitors in the right direction, a new information System has been
designed. Under the guidance of the typeface designer Gerard Un-
ger, a Dutch team consisting of graphic designers and a carto-
grapher has been engaged in this task. The article briefly describes
aspects related to the design of typeface and the signposts and the
printed and on-screen products that will be generated. Much at
tention is being paid to the cartographic design, which forms an
integrated part of the project. Symbols have been designed, al-
though the definition of the precise content of the map is not yet
fixed; decisions are expected soon. However, by bringing together
the various disciplines involved in the process in an early stage, the
design ofthe information System is complete and in balance.
Resume
Th. Pasveer - ROME2000; une ville 'h l'envers'
Mots-cles: projet graphique, Systeme d'indication routiere, car-
tographie complementaire
La ville de Rome connait un probleme, en Tan 2000 - Annee
Sainte - oü d'innombrables pelerins et touristes sont attendus: ce-
lui de Tinadaptation de son infrastructure actuelle. Afin de guider
les flux des touristes, un nouveau Systeme d'information a ete
congu, sous la direction de Gerard Unger, createur de signes
graphiques et de types d'ecriture, la tete d'une equipe neerland-
aise formee de dessinateurs et de cartographes.
L 'article passe en revue divers aspects du dessin des tableaux d'in
formation, symboles et indications routieres et touristiques qui ser-
ont realises sous forme imprimee et sur l'ecran; y compris la carto-
graphie, partie integrante du projet, dont le contenu precis est en-
core a d^finir. IIs'agit d'une realisation multi-disciplinaire depuis
les debuts du projet oü Systeme d'information et dessin forment un
tout equilibre.
41
