89
KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
2000-XXVI-3
maken vormt tot nu toe het grootste
punt van kritiek op de atlas. Ook ligt het
in de bedoeling dat de atlas voor Internet
zal worden gevisualiseerd. Een meer uit-
gebreide functionaliteit (combineren van
willekeurige thema's met het terreinmo-
del) en een databrowser om eigen gege-
vens in te kunnen voeren stonden ook op
het verlanglijstje. Ze hebben in Inns
bruck in elk geval iets om zieh aan op te
trekken. De bijeenkomst werd in stijl be-
sloten met Magdalener, een rode wijn uit
de directe omgeving van Bozen.
F.J. Ormeling
Geomatica 2000 in Cuba ICA
Workshop Mapping the World
in 2000 and after
Ter gelegenheid van het tweede, nu
tweejaarlijkse Geomatica-congres in Ha-
vana op Cuba (22-26 juni 2000) werden
er in Havana twee iCA-workshops ge-
houden: Sjef van der Steen organiseerde
namens zijn eigen Commission Map
Production, de Commission on Educa-
tion en de Commission on National At-
lases de Workshop Mapping the World in
2000 and after. Hai Moellering van de
ica Commission on Standards organi
seerde een Workshop over standaardise-
ring. Beide Organisatoren konden om
verschillende redenen zelf niet deelne-
men; Moellering liet het aan zijn tweede
man, Michel Huet uit Monaco, die het
programma naar de standaardisering van
zeekaarten omboog, en zijn baas, iHB-di-
recteur schout bij nacht Neil Guy mee-
nam. De andere groep bestond naast
Sjef oorspronkelijk uit Vladimir Tiku-
nov (voorzitter ica Commission on
Education and Training), Erkki Harju
uit Finland, Hans Kern uit Karlsruhe,
Ferjan Ormeling en twee Cubanen, Ped
ro Martinez en Armando Domech.
Koert Sijmons, die een zeer positief ge-
waardeerde paper presenteerde op de
overkoepelende Geomatica-conferentie,
nam op verzoek van ondergetekende la-
ter ook aan de Workshop deel. Het pu-
bliek voor de Workshop bestond uit een
veertigtal Cubanen en enkele Zuid-
Amerikanen, de meeste met een beperk-
te kennis van het Engels zodat we hetzij
vast zaten aan parallelle vertaling, hetzij
een beroep deden op Koert Sijmons of
Vladimir Tikunov die in het Spaans dan
wel Russisch de nodige toelichtingen ga-
ven: 80% van de deelnemers bleek nog
in hetzij Moskou hetzij Novosibirsk te
hebben gestudeerd!
De Workshop begon met een overzicht
van topografische karteringstechnieken,
de opbouw van databases, ontwerp en
visualisatie van geografische gegevens,
management van productietechnieken
(inclusief een verhaal over het manage
ment van de Cubaanse transformatie
van analoog naar digitaal) en een uit-
bouw naar de produetie van atlassen (in
clusief een overzicht van de Cubaanse
atlasproduetie; met twee nationale atlas
sen zijn ze even ver als Nederland). Ten-
slotte werd een overzicht gegeven van
technieken om kaarten op het web te
vervaardigen en werden karteringspak-
ketten gedemonstreerd. Er vonden oefe-
ningen plaats op de Computers die voor
de workshop-deelnemers klaarstonden.
Het programma van de Geomatica-
hoofdeonferentie begon met een keyno-
te address van Ormeling, Challenges and
opportunities of cartography in the digital
era, en de door Hans Kern voorgedragen
rede van Sjef van der Steen, Basics of To
pographie Mapping. Daarna volgde een
aantal papers over standaardisatie (inclu
sief geografische namen), kaartproduetie,
opbouw van databases (vooral die van de
Cubaanse suikerproduetie was interes
sant) en over hydrografische kartering.
Donderdagmiddag was er een excursie
naar de topografische dienst (GeoCuba),
waar we werden rondgeleid. Met name
de transformatie van de analoge naar de
digitale produetie was indrukwekkend.
Cuba is wellicht het enige ontwikke-
lingsland dat een actuele analoge kaart
1:25.000 bezit; men is nu bezig die om te
zetten naar een digitale versie, waarbij de
verschillende originelen gescand worden.
In 2003 zal men hiermee gereed zijn.
Voor een land in ontwikkeling is dit een
geweidige troef!
De belangrijke toeristische ontwikkeling
van het eiland valt onder de milieu-afde-
ling van hetzelfde GeoCuba. Bij een be-
zoek daar bleek wat voor rapportages
ook hier nodig geacht worden voordat
de toeristische infrastruetuur wordt aan
gebracht. Men was van plan naar alle
voor de kust liggende toeristeneilanden
dämmen te bouwen, waardoor het be
wegen van de fauna door die kustwate-
ren belemmerd zou worden.
De sluiting van de conferentie vond
plaats in een party-centrum buiten de
stad, met natuurlijk Latijns-Amerikaanse
dansen waarin de lokale Organisator, au-
tomatiseringsdeskundige Tatiana Del-
gado, uitblonk. Tegelijk met het con-
gres/workshop vond in het congrespaleis
in Havana een bijeenkomst plaats van
het Cuban-American Cities Friendship
Association. Een oude Amerikaanse die
daarbij hoorde keek eens bij onze Work
shop naar binnen en zei toen: "Wat aar-
dig van U dat U voor die arme Cubanen
die Computers heeft meegebracht". Na
tuurlijk was dat niet het geval, maar het
geeft goed weer hoe de Amerikanen over
de effecten van de boycot denken.
F.J. Ormeling
aankondigingen
NVK publikatiereeks
Mede om de internationale kartografi-
sche vakwereld eens kennis te laten ma
ken met de Nederlandse kartografie en
het medium NVK publikatiereeksver-
scheen onlangs nummer 30 met alle in-
formatie over de organisatie en activitei-
ten van de Internationale Kartografische
Vereniging (ica) in de periode 1999-
2003. Het tweetalige iCA-nummer (Frans
en Engels) is een 80 pagina's dik naslag-
werk met, onder meer, vele adresgege-
vens en informatie over de commissies
en werkgroepen. Het nummer, dat over
de hele wereld zal worden verspreid, kost
f 18,-.
U kunt deze publicatie bestellen bij
Corne van Elzakker (p/a ITC, Afd. Geo-
inlormatica, Kartografie en Visualisatie,
Postbus 6, 7500 aa Enschede, [e] elzak-
ker@itc.nl). On-line bestellingen via het
Internet zijn mogelijk op het adres:
http:/'/www. kartografie. nl/publikatiereeks.
