i GTR-
u—-
hfl!
I
jBV -- -ff.a
H P 1050Cpius - HP 1 OSSCMplus 'ormaatafd£j °P'oss<ng
57
KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
Les problemes de toponymie obligent les auteurs d'atlas scolaires de
prendre des decisions individuelles ou systematiques dont La nature
et l'influence des changements actuels sont illustres par l'exemple
de la 'biographie' de la carte de l'Europe du Sud-Est, une image
synoptique des Balkans, sous dijferents titres, pendant 125 ans.
A l'epoque de la publication (1877) de l'atlas scolaire du monde
de R.P. Bos, cette region de lEurope est en etat de guerres oü des
nouvelles nations sont en train de se former pendant une periode
de pres de demi-siecle et la toponymie correspondra l'actualite
jusqu'en 1902; les successeurs de Bos, Niermeyer et Kwast
n 'appliqueront partir de cette date que des revisions
incidentelles, non systematiques. Par contre depuis 1939, auteur
2002-XXV111-4
unique Eibergen change La tradition 'moderniste', ouverte une
communication internationale en introduisant une toponymie
utilisant Les variantes neerlandaises. A son tour son successeur F.J.
Ormeling reprend rigoureusement la tendance internationaliste
(1959) du premier auteur. En s'appuyant sur les
recommandations de la nouvelle commission de standardisation
des noms geographiques des Nations Unis - dont il fait partie
lui-meme il perfectionne le Systeme par pays et par langue en
tenant compte, si possible, des recommandations du pays
concerne. Cette toponymie standardisee definit la relation entre
'noms' et 'actualitepolitique'et les auteurs successifs du 'Bosatlas'
en appliqueront desormais les lignes directrices.
Hewlett Packard
business partner
MmmJF iMr ■-iw
De nauwkeurige en
betrouwbare groot-
r voor eike GIS-gebruiker.
De Panoven 15A
4191 GW Geldermalsen
Tel.: (0345) 58 02 00
Fax: (0345) 58 01 88
Internet: www.gtr.nl
E-mail: info@gtr.nl
G.T.R. levert het cornplete programma HP printers,
zowel groot- als kleinformaat met meer dan 50
soorten bijbehorende media en alle inkjet cartridges.
