85
KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
2002-XXVIII-4
de publicatie, overzicht van alle thans Kader 1. Het verslag van de betreffende discussie omtrent naamgeving van de East Sea/Japanze Zee.
door de vn geaccepteerde omzettingssys-
temen van niet-Latijnse schriftsystemen
naar het Latijnse schrift, was voor de
conferentie voorbereid. Na Nederland en
Belgie (Taalunie) komen nu 00k meer
landen met de publicatie van lijsten van
gestandaardiseerde exoniemen.
Opleidingen
Verder bleek er over het gehele front be-
hoefte te zijn aan training: in Myanmar,
Sudan, Cyprus, Australie, Vietnam,
West- en Oost Afrika, en Australie.
Door zijn participatie in de met de con
ferentie verbonden training course (zie
eiders bij de verslagen in dit nummer)
heeft Nederland een zeer goede beurt ge-
maakt; er werd veelvuldig op de confe
rentie naar verwezen. In een resolutie
van de conferentie werd de ecosoc ge-
vraagd in de toekomst fondsen voor cur-
sussen te reserveren.
134. The Democratic People's Republic of Korea presented two papers
(E/CONF.94/CRP. 104 and E/CONF.94/ INF.73) on the name of the sea between
the Korean peninsula and the Japanese archipelago stating the position of the De
mocratic People's Republic of Korea and outlining the history of the various na-
mes used for this body of water. A paper (EICONF.94/INF.87) introduced by the
Republic of Korea outlined its position on the name. Both the Democratic Peop
le's Republic of Korea and the Republic of" Korea requested that the simultaneous
use of names be adopted as an interim measure. The delegate of Japan, in presen-
ting paper E/CONF.94/INF.88, stated that this matter should not be discussed at
this Conference and that Japan favoured a resolution of this issue by the countries
concerned outside this Conference.
Afterwards, the three countries made Statements on one another's views.
137. The Committee encouraged the three countries to continue their efforts to find a
Solution acceptable to all, taking into account relevant resolutions, or eise agree to
differ, and to report the outcome of their discussions to the next Conference. The
Chairman stated in his summary that individual countries cannot impose specific na
mes on the international Community and standardization can only be promoted
when a consensus exists.
Namen als cultureel erfgoed
De opvatting dat geografische namen
een deel vormen van ons cultureel erf
goed en een interface met ons milieu
vormen ('links between individuals and
their topographic surroundings, and
thus part of the identity of the names'
users') wint veld. Vanwege de culturele
erosie waar veel van de oorspronkelijke
inwonersgroepen aan onderhevig zijn is
de verzameling van hun namen een
kwestie van hoge prioriteit.
Verankering van de namen-
standaardisatie in de geo-informatie-
infrastructuur
De ungegn wordt thans vaster veran-
kerd in het met geo-informatie omgaan-
de beroepsveld: ze heeft een Consultant
Status gekregen bij ungiwg (United Na-
tions Geographical Information Wor-
king Group) en observer-status bij ISO
TC211. De toegenomen vraag naar ge
standaardiseerde geografische namen in
de Gis-omgeving maakt een dergelijke
integratie 00k noodzakelijk.
Websites en communicatie
Steeds meer landen zetten hun gazetteers
(lijsten van geografische namen met
coördinaten) op een Website waar ieder-
een ze kan raadplegen. Voor Nederland
zal binnenkort op de Website van de
Taalunie een lijst met exoniemen ko
men, opname van een lijst van endonie-
men is voorlopig nog niet voorzien.
Veel aandacht was er, in verband met de
nieuwe technische mogelijkheden, voor
het vastleggen van de uitspraak van geo
grafische namen, ter bevordering van de
communicatie.
Vernieuwingen
Tijdens deze 8e conferentie was er voor
de eerste keer sprake van een tentoon-
stelling: op een veertigtal panelen wer
den de problemen bij de schrijfwijze van
geografische namen in beeld gebracht.
Tijdens de pauzes was 00k een lezingen-
programma georganiseerd, waarbij een
breed scale van onderwerpen, van gis-
systemen tot webcursussen in de topo-
nymie, werd behandeld.
Op vrijdag 6 volgde de zie zitting van
de United Nations Group of Experts on
Geographical Names (ungegn), waarbij
het nieuwe bestuur gekozen en ge'instal-
leerd werd. De nieuwe voorzitster is mw.
Kerfoot (Canada), dr. Sievers (Duits-
land) en dhr. Atoui (Algerije) zijn de
nieuwe vice-voorzitters, dhr. Goodchild
(Australie) en dhr. Mc Easpaig (Ierland)
zijn de nieuwe rapporteurs. De Neder-
landse vertegenwoordiger werd gekozen
als convenor van de Working Group on
training courses in toponymy.
F.J. Ormeling
Figuur 2. Een overzicht van de tentoonstelling die bij de conferentie hoorde (foto BKG).
