KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
2OO3-XXIX-3
berichten
Buitenlandse aardrijkskundige
namen op internet
Hoe heet een inwoner van Guatemala?
Schrijf je Kongo of Congo?
Antwoorden op deze vragen zijn te vin-
den in de lijst Buitenlandse aardrijkskun
dige namen in het Nederlands van de Ne-
derlandse Taalunie. De Taalunie publi-
ceert nu een geactualiseerde versie van
deze lijst op haar Website het Taalunie-
versum http://taalunieversum. orgltaall
aardrijkskundige_namen
Van alle officieel erkende landen zijn de
namen opgenomen. Niet alleen de ge-
bruikelijke naam, maar 00k de officiele
naam en de naam zoals die in het land
zelf wordt gebruikt. En verder het bijbe-
horende bijvoegelijk naamwoord, de
naam van een inwoner en de hoofdstad.
Dat levert voor Azerbeidzjan bijvoor-
beeld het volgende rijtje op: Republiek
Azerbeidzjan, Azärbaycan, Azerbeidz-
jaans, Azerbeidzjaan en Bakoe. Verder
bevat de lijst de vernederlandste vormen
van belangrijke Steden, regio's en andere
geografische entiteiten in het buitenland.
De lijst is samengesteld door de werk-
groep 'Buitenlandse Aardrijkskundige
Namen' onder leiding van prof. F.J. Or-
meling uit Utrecht. In de werkgroep zit-
ten naamkundigen, geografen en verte-
genwoordigers van gebruikers zoals het
persbureau Belga, enkele ministeries en
de Europese Commissie.
De werkgroep 'Buitenlandse Aardrijks
kundige Namen' bestaat uit:
F.J. Ormeling, Universiteit Utrecht,
voorzitter
M. Boone, Taal- en communicatie-
advies, Vlaams Parlement
K. Boumann, Europese Commissie
P. Cockx, Ministerie van de Vlaamse
Gemeenschap
S.W.M. Derks, Ministerie van Buiten
landse Zaken, Den Haag
M. Devos, Rijksuniversiteit Gent
M. Eelen, Belga
R. Rentenaar, Universiteit van Amster
dam
W. van Langendonck, Katholieke
Universiteit Leuven
G. Verhoeven, taaladviseur
J. Balteau, Nederlandse Taalunie, se-
cretaris.
Nieuwe cursus over digitalisering
van culturele collecties
De Stichting GO start in januari 2004
met een cursus Digitaliseren van culturele
collecties. Deze cursus is bedoeld voor ie-
dereen die
zijn kostbare collectie foto's, kaarten,
prenten, boeken en soortgelijke docu-
menten optimaal wil conserveren;
deze collecties tegelijkertijd beschik-
baar wil stellen voor onderwijs- en on-
derzoeksdoeleinden en voor het brede
publiek.
Digitalisering van beeldmateriaal en pu-
blicatie hiervan op het web is een ideale
mogelijkheid om uw collectie, onafhan-
kelijk van tijd en plaats, toegankelijk te
maken. Bovendien is digitalisering een
prima manier om het originele, vaak
kwetsbare, materiaal te sparen.
Het succes van een digitaliseringproject
valt of Staat met het vooraf maken van
de juiste keuzes, zoals:
Wat is de doelstelling van digitalise
ring?
Welke materialen komen in aanmer-
king?
Hoe zit het met auteursrecht?
Welke apparatuur en Software heb ik
nodig?
Hoe maak ik het gescande materiaal
toegankelijk?
Deze maar 00k andere facetten die van
belang zijn bij de succesvolle uitvoering
van een digitaliseringproject komen uit-
gebreid aan de orde in de GO-cursus
Digitaliseren van culturele collecties. Deze
nieuwe zesdaagse cursus Start op 19 janu
ari 2004 in Den Haag.
Na afloop van de cursus kunnen de deel-
nemers op succesvolle wijze digitalise-
ringprojecten begeleiden en uitvoeren.
Zij beschikken dan over kennis van en
inzicht in het doel, de begrippen, me-
thoden en technieken van het digitalise
ren van erfgoedmateriaal.
Rode draad in het cursusprogramma is
een case waarbij de deelnemers in
groepsverband een projectplan voor een
digitaliseringproject schrijven. Bij vol-
doende beoordeling wordt door de Cen
trale Examencommissie van GO een cer-
tificaat verstrekt. De cursus duurt zes da-
gen en is verdeeld over 9 weken. Het
cursusgeld bedraagt 1625,-. Dit bedrag
is inclusief koffie, thee, lunches en cur-
susmateriaal.
Bij de ontwikkeling en uitvoering werkt
GO nauw samen met een vijftal toon-
aangevende instellingen op het gebied
van digitalisering van erfgoedcollecties:
de Koninklijke Bibliotheek, de Universi-
teitsbibliotheek Utrecht, de Vereniging
Digitaal Erfgoed Nederland, de Europe
an Commission on Preservation and
Access en de Bibliotheek van de Univer
siteit van Amsterdam.
Deze instellingen hebben in de afgelo-
pen jaren ruime ervaring opgedaan met
digitaliseringprojecten. Zij zien het als
hun taak deze ervaring aan andere vak-
genoten over te dragen. De docenten
zijn allen als projectleider betrokken bij
digitaliseringprojecten.
De GO organiseert sinds 1950 opleidin-
gen, cursussen, Workshops en trainingen
op het brede terrein van de informatie-
dienstverlening. Dit gebied omvat onder
meer archivering, bibliotheektaken, do-
cumentatie en werkzaamheden bij soort
gelijke afdelingen.
Wilt u meer weten over de cursus Digi
taliseren van culturele collectiesVoor uit-
gebreide informatie kunt u contact op-
nemen met GO, [t] 070-3512380 of via
www.stgo. nl.
netwerk
Tentoonstelling
Kartografie - de wereld achter de kaart
In het Universiteitsmuseum in Utrecht
is van 12 november 2003 tot medio april
2004 een tentoonstelling te zien over
Kartografie, getiteld Kartografie - de we
reld achter de kaart.
In deze wisseltentoonstelling wordt spe-
cifiek aandacht besteed aan de kaart als
interpretatie. Hoe keek, selecteerde en
communiceerde een kartograaf in het
verleden en hoe doet hij dat nu? Hoe
weerspiegelt zieh de tijd, de maatschap-
pij en de techniek in een kaart?
Gei'llustreerd door historische en moder
ne kaarten zal te zien zijn hoe een karto
graaf de werkelijkheid onbewust of doel-
bewust vertekent. Beroemde kartografen
als Blaeu, Van Deventer en Krayenhoff
passeren de revue. En 00k Meester Bos -
de grondlegger van de Bosatlas - ont-
breekt niet in deze tentoonstelling.
Naast bijzondere kaarten zullen in de
tentoonstelling 00k unieke globes en in-
strumenten te zien zijn en kan de bezoe-
ker zelf ervaren hoe het is om kaarten te
maken.
De tentoonstelling is een samenwer-
kingsproject van de Vakgroep Kartogra
fie en het Universiteitsmuseum van de
Universiteit Utrecht.
Universiteitsmuseum, Lange Nieuw-
straat 106, 3512 PN Utrecht, [t] 030 -
2538008.
Twente op de kaart gezet
Ons land kent vele lokale en regionale
verenigingen die zieh - veelal op basis
van de inzet van vrijwilligers - bekom-
meren om de plaatselijke geschiedenis en
cultuur. Twente heeft zo zijn Van Dein-
51
