43
KARTOGRAFISCH TIJDSCHRIFT
2OO3-XXIX-4
developpes et parlant des langues inconnues. Ce n 'est que plus
tard, apres avoir etabli des contacts avec la population locale et
apres leur langue que la toponymie locale a ete transmise aux
explorateurs, soit phonetiquement soit en traduction. A cette
epoque la toponymie des etablissements cx¥tiers a ete largement
connue ainsi des denominations indigenes ou des traductions
sont trouvees et codifiees dans des territoires Interieurs explores par
des Europeens, au-deN f de leur oecumene (par exemple la littoral
de l'Asie du SudSud-Est et de l'Est et Afrique de l'Est) dans la
pratique la toponymie existante a ete copier au assimilee dans la
langue des explorateurs.
Dans leurs colonies les Puissances europeennes ont impose leurs
langues, toutefois moins frequemment lors des decouvertes tardives
ou dans les colonies plus peuplees ou plus urbanisees. Apres le 2e
guerre mondiale la toponymie coloniale imposee a ete
partiellement remplacee par des anciens noms indigenes.
L 'analyse porte sur un nombre de pays dans differentes epoques de
leur 'histoire de toponymie' dont sera degage un essai de synthese
sur cet aspect de l'expansion europeenne.
DE KAART OP STRAAT
Rottetäam-Certwvwn
De Längste Kaart van Nederland
Het Kadaster onthulde op woensdag 29 oktober 2003 een ka-
dastrale kaart van 166 meter lang en 140 cendmeter breed. Dit
vond plaats nabij de Euromast, aan de Parklaan in Rotterdam.
De kaart heeft een schaal van 1:2000 en is een kadastraal pro
fiel van Nederland tussen Cadzand en Nieuweschans. Op de
kaart zijn eigendomsgrenzen (kadastrale percelen), gebouwen,
en namen van dorpen, Steden en herkenbare infrastructuur
weergegeven. De ondergrond van de kaart is gemaakt van tex-
tiel, is weer- en waterbestendig en kan belopen worden.
ggiSj
W. Broeder
Rotterdam is 00k op de strook te zien. De Euromast ligt bijna
exact op de strook-as. Hieruit is het idee voortgekomen om de
längste kaart bij de Euromast te onthullen en wel zodanig dat
de kaart ongeveer parallel aan de as Cadzand-Nieuweschans
ligt en vanaf de Euromast zichtbaar is.
