STAGE IN HANOI
Margot Rijksen en Rineke Genuït
Voorbereiding
Indrukken
Eten met stokjes
Toestemming met rode stempels
Nguyên Thanh Tü
Ancient Quarter, de oude binnenstad
Mr. Khuê, vertaler bij de interviews
Voorbereiding
"Een stage in het buitenland" dat leek ons wel wat in februari 1993. Maar ja, waar ga je
naar toe en hoe pak je het aan? De faculteit der Civiele Techniek had al ervaring met
geodeten in interfacultaire stageprojecten. Vietnam was niet het land van onze eerste
keuze, maar na lang zoeken was het wel een uitdaging.
Een groep studenten van Civiele Techniek en Bouwkunde kwamen terug van hun
stageopdracht in Hanoi en deden hun aanbevelingen in de richting van wetgeving bij
renovatie van de oude binnenstad van Hanoi. Ze hadden een inventariserend onderzoek
gedaan naar de kwaliteit van de lange, smalle en overbevolkte huizen, naar bestaande
plannen om te renoveren en naar het behoud van de culturele waarde van de oude
binnenstad. Door hun enthousiaste verhalen en de aanknopingspunten die zij ons gaven,
konden wij ons goed voorbereiden. Alles lag klaar: literatuuronderzoek, dictaten,
malariapillen, korte broeken, etcmaar waar blijft de officiële uitnodiging die nodig
is voor het visum? We belden naar Vietnam en naar de ambassade in Brussel, waar we al
bekenden waren geworden voor Mr. Kham, maar het maakte niets uit. Het was Tet,
Vietnamees nieuwjaarsfeest eind januari. Heel Vietnam vierde feest en alles lag plat.
Eindelijk, na maanden van bellen en faxen, konden we ons visum ophalen in Brussel, 2
dagen voor vertrek. We keken onze ogen uit op de ambassade: "waar is de balie? bij wie
moeten we ons melden?" Iedereen liep door elkaar in een kleine ruimte, dat op een
woonkamer leek. Andere bezoekers gebaarden ons te gaan zitten. Veel later in Vietnam
zouden we deze sfeer van ongedwongenheid en chaos pas kunnen plaatsen.
Indrukken
Aangekomen in Vietnam, bleven we ons steeds verbazen iedere dag: het leven van alle
dag op straat, een andere cultuur; zoveel nieuwe indrukken, er ging een wereld voor ons
Stages over de grenzen